Bolivien im Ausnahmezustand

Peter, LinksRhein, alien8 - regelmässige updates 14.10.2003 04:43 Themen: Globalisierung Militarismus Repression Soziale Kämpfe Weltweit

Live Radio Stream aus Bolivien ( Hilfe ) Erbol über Aire Libre


Update: Boliviens Präsident Gonzalo Sanchez de Lozada ist letzte Nacht zurückgetreten und mit dem Flugzeug nach Miami geflüchtet .... Bericht ... letzte Fotos aus La Paz


Die Proteste gegen den internationalen Ausverkauf der bolivianischen Gasressourcen haben sich zu einem landesweiten Aufstand ausgeweitet. Nach dem Massaker vom Sonntag in El Alto verlagerte sich am Montag der Schwerpunkt der Kämpfe auf den Regierungssitz La Paz. Auch hier kam es wieder zu mindestens 20 Toten unter der Zivilbevölkerung. Das ganze Land befindet sich im Aufstand und die Regierung war gezwungen, zu ihrer Unterstützung weitere Truppen nach La Paz zu beordern. Bereits am Abend sind neue Einheiten mit 8 Panzern und etwa 10 Truppentransportern in die Stadt eingerückt. Gleichzeitig setzten sich aber tausende DemonstrantInnen aus Oruro und Achacachi zur Unterstützung der Aufständischen in La Paz in Marsch. [en]


Fotos aus La Paz 12345 Cochabamba1 2 3 4 5 6 Agenturbilder: 1234567891011 Solidemos in Buenos Aires, Berlin (Bericht+Fotos) und ParisBolivienkarte Printausgabe zum Ausdrucken und Verteilen! Bolivien + soziale Kämpfe

Updates: ++ 16.10: 120.000 demonstrieren in La Paz. ++ Botschaft in Ecuador besetzt. ++ Repression gegen Presse: Zeitungen werden beschlagnahmt, eine Sendeantenne wird Zerstört, ein Fernsehkanal zum Schweigen gebracht und Journalisten verwundet.

Alle Berichte und Updates sind jetzt im Feature.

Indymedia Bolivien | People's Global Action | Poonal | wildcat | Übersetzungskoordination

Zusammenfassung der letzen Wochen

Die Proteste gegen den internationalen Ausverkauf der bolivianischen Gasressourcen hat sich zu einem landesweiten Aufstand ausgeweitet. Am Sonntag, den 12. Oktober, eskalierte die Lage in El Alto, wenige Kilometer oberhalb von La Paz. Militär und Polizei versuchten gewaltsam, Straßenblockaden zu durchbrechen und verübten ein Massaker, in dem etwa 30 Menschen umkamen und 100 z.T. schwer verletzt wurden. Am Montag, 13. Oktober, fanden in der Innenstadt von La Paz heftige Auseinandersetzungen zwischen DemonstrantInnen und Militär statt.

Seit Wochen befinden sich mehrere Provinzen des Hochlands im Aufstand, und größere Städte wie La Paz sind durch Straßenblockaden von der Außenwelt abgeschnitten. Mehrmals kam es zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen Polizei/Militär und der Bevölkerung, bei denen mehrere Menschen starben. Auslöser der Auseinandersetzungen war der geplante Ausverkauf des Gases, doch mittlerweile haben sich die Proteste zu einem Aufstand gegen die neoliberal-orientierte Regierung ausgeweitet. Die meisten Gewerkschaften haben einen unbefristeten Generalstreik ausgerufen, Minenarbeiter verlangen die Vergesellschaftung der Bergwerke, Koka- und Hochlandbauern haben sich den Protesten angeschlossen, ebenso wie die Nachbarschaftsvereinigungen der Hauptstadt. Im Norden Boliviens lebende Aymara bereiten sich auf einen bewaffneten Aufstand vor.

Erste Risse zeichnen sich im Regierungslager ab: Der Vizepräsident hat sich von der Regierungspolitik distanziert, drei Minister sind zurückgetreten.

Die letzten Updates

  • 16.10: 120.000 demonstrieren in La Paz.
  •   Botschaft in Ecuador besetzt.
  • Repression gegen Presse: Zeitungen werden beschlagnahmt, eine Sendeantenne wird Zerstört, ein Fernsehkanal zum Schweigen gebracht und Journalisten verwundet.
  • 15.10: Fast alle sozialen und politischen Organisationen Boliviens sind gegen die Regierung und rufen zu Streiks, Blockaden und Mobilisierung auf. Sie fordern den Rücktritt des Präsidenten Sanchez de Lozada. Bauern / Indigene blockieren die Straßen von La Paz nach El Alto.
  • Cochabamba: Feuer in Prefecura (Polizei Hauptrevier) und einigen Geschäften.
  • Ein Journalist von Eriol Radio wurde von der Armee in den Rücken geschossen.
  • In El Alto findet eine Massenbeisetzungen von einigen der 71, von den Sicherheitstruppen Ermordeten, statt.
  • Berichte über einen Generalstreik in La Paz und über eine nahezu leere Stadt, während die Nahrungsmittel knapp werden.
  • Die zwei einzigen Regierungsgebäude, in denen noch gearbeitet wird sind das Verteidigungs- und das Innenministerium.
  • Die Regierung beginnt damit, Radio und Fernsehen auszuschalten (Reporter ohne Grenzen)
  • 15 Soldaten wurden gefoltert und erschossen, weil sie sich nicht länger an den Massakern beteiligen wollten (Bericht in spanisch)
  • Bergarbeiter kündigten die Besetzung von Minen-Unternehmen in der Provinz Oruro an, die dem Präsidenten gehören. (Quelle: ORF.at)
  • Drei Minister und der Vizepräsident haben dem bolivianischen Präsidenten die Unterstützung entzogen
  • 10-tausend Leute aus Oruro marschieren auf La Paz zu

Alle aktuellen Berichte von Indymedia

Zusammenfassungen

Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Hintegrgrundbericht

solidaridad 16.10.2003 - 21:04
Habe einen Hintergrundbericht über die Kokaproblematik und den US-Drogenkrieg gefunden, der 2001 auf www.metronaut.de erschienen ist.

Nach den Militärs kam der Hunger
Die Kehrseite des Drogenkrieges in Bolivien

Artikel lesen unter:
 http://www.metronaut.de/archiv/bg/bgkokabauern.html

Berichte von Indy Bolivien und Argentinien

oscar 17.10.2003 - 19:38
Übersicht über die aktuellen Berichte von Indymedia Bolivien und Indymedia Argentinien seit gestern mittag; bei einigen Berichten auf Indymedia Argentinien gibt es auch schon englische und französische Übersetzungen

--------------------------------------------------------------------

Besetzung der bolivianischen Vertretung bei der UNO in Genf:
Ocupación de la Misión de Bolivia ante la ONU
Comité de Solidaridad al pueblo de Ginebra (17/10/2003 11:33)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3641.shtml

Im letzten Moment: Reyes Villa fordert den Rücktritt des Präsidenten:
De ultimo momento: Reyes Villa pide renuncia!
((i)) LP (17/10/2003 10:55)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3632.shtml

Brief eines amerikanischen Kongreßabgeordneten an Gonzalo S. de Lozada:
Carta de congresista al Gonzalo S. de Lozada
Fundacion solon (17/10/2003 10:36)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3631.shtml

Erklärung der internationalen Mission gegen die Straflosigkeit in Bolivien:
Declaración de la Misión Internacional
Fundacion solon (17/10/2003 10:33)
Declaración de la Misión Internacional contra la Impunidad en Bolivia ante los acontecimientos de octubre de 2003
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3630.shtml

Besetzung der bolivianischen Botschaft in Ecuador:
TOMA DE EMBAJADA DE BOLIVIA EN ECUADOR
por reenvío agencia walsh • Friday October 17, 2003 at 04:14 AM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142350.php

Offener Brief an das bolivianische Volk:
CARTA ABIERTA AL PUEBLO DE BOLIVIA
Centro de Documentación en Derechos Humanos (17/10/2003 01:16)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3616.shtml

Sánchez de Lozada: Es gibt eine Verschwörung von Drogenhändlern und Gewerkschaftern gegen die Demokratie:
Sánchez de Lozada: Hay una subversión del narcosindicalismo contra la democracia
por Bolpress • Thursday October 16, 2003 at 11:52 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142282.php

Dritter Tag der Solidarität mit Bolivien in Buenos Aires:
3er dia de solidaridad con Bolivia en Bs.As.
Un boliviano en Buenos Aires. (16/10/2003 23:50)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3612.shtml

Internationale Kampagne für Bolivien:
CAMPAÑA INTERNACIONAL POR BOLIVIA
SERGE TAPIA OBSERVADOR INTERNACIONAL (16/10/2003 23:24)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3608.shtml

"Bolivien, du bist nicht allein, Ecuador unterstützt dich" - Besetzung der bolivianischen Botschaft in Ecuador:
"Bolivia no estás sola, Ecuador te apoya "
APDH (16/10/2003 23:14)
Toma de la embajada boliviana en Quito
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3606.shtml

Gewerkschafter werden entführt:
Estan secuestrando sindicalistas.
Exiliado. (16/10/2003 23:04)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3605.shtml

Der Mut eines Volkes - Chronik des Volksaufstandes in La Paz:
EL CORAJE DE UN PUEBLO
Pablo Saba Calero (16/10/2003 20:24)
CRÒNICA DEL LEVANTAMIENTO POPULAR EN LA PAZ-BOLIVIA
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3598.shtml

Protesttag in Cochabamba:
JORNADA DE MOVILIZACION EN COCHABAMBA,BOLIVIA
TINKU INDYMEDIA Cochabamba. (16/10/2003 19:15)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3593.shtml

Die Mittelklasse tritt in den Hungerstreik, Goni ist im Begriff, zu fallen:
LA CLASE MEDIA VA A LA HUELGA DE HAMBRE, GONI SE ESTÁ CAYENDO
por Redacción de Econoticiasbolivia.com • Thursday October 16, 2003 at 07:05 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142232.php
Englische Übersetzung:
Traduccion 1
por Elena • Thursday October 16, 2003 at 09:20 PM
The MIDDLE-CLASS GOES To The HUNGER STRIKE, GONI IS FALLING
by Writing of Econoticiasbolivia.com • Thursday October 16, 2003 AT 07:05 p.m.
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142260.php
Französische Übersetzung:
Traduccion al frances
por Elena • Thursday October 16, 2003 at 09:39 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142264.php

Der Hungerstreik in Cochabamba verstärkt sich:
Crece la huelga de hambre en Cochabamba
inti de cmi Cochabamba (16/10/2003 18:40)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3590.shtml
Fotos dazu:
FotoReporte:Crece Huelga de Hambre Cochabamba
inti de cmi Cochabamba (16/10/2003 18:37)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3587.shtml

Manifest in Verteidigung des bolivianischen Volkes vom Internationalen Komitee der Solidarität mit den indigenen Völkern:
Manifiesto en defensa del pueblo boliviano
por Comité de Solidaridad con los Pueblos Indígen • Thursday October 16, 2003 at 06:30 PM
El Comité de Solidaridad con los Pueblos Indígenas de América DENUNCIA
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142227.php

Erneut marschieren wir in Bolivien:
Nuevamente marchamos por Bolivia
por Equipo de Comunicación de Barrios de Pie • Thursday October 16, 2003 at 05:52 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142207.php
Mehr Fotos:
Nuevamente marchamos por Bolivia (más fotos)
por Equipo de Comunicación de Barrios de Pie • Thursday October 16, 2003 at 05:57 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142213.php

Fotos vom Marsch von El Alto nach La Paz:
Fotos marcha de El Alto a La Paz
((i)) LP (16/10/2003 17:50)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3579.shtml

Der neunte Kriegstag in Bolivien:
9° DÍA DE GUERRA EN BOLIVIA
por Bucker • Thursday October 16, 2003 at 05:30 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142203.php
9° DÍA DE GUERRA EN BOLIVIA
Bucker (16/10/2003 20:28)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3599.shtml

Erklärung der indigenen Völker des östlichen Landesteiles:
Declaracion pueblos indigenas del oriente
((i)) LP (16/10/2003 17:27)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3571.shtml

Internationale Solidarität mit dem bolivianischen Volk - Übersicht:
Solidaridad internacional con el pueblo
fundacion solon (16/10/2003 17:24)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3567.shtml

Der Kampf in Bolivien geht weiter, Protesttage in Cochabamba:
LA LUCHA CONTINUA EN BOLIVIA,JORNADAS DE PROTESTA EN COCHABAMBA
por TINKU INDYMEDIA Cochabamba • Thursday October 16, 2003 at 04:25 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142193.php
Englische Übersetzung:
Traduccion Tinku
por Elena • Thursday October 16, 2003 at 09:27 PM
The CONTINUOUS FIGHT IN BOLIVIA, days OF PROTEST IN COCHABAMBA
by TINKU INDYMEDIA Cochabamba •
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142262.php
Französische Übersetzung:
Traduccion al frances 2 - tinku
por Elena • Thursday October 16, 2003 at 09:46 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142265.php

Menschenkette für den Frieden fordert Goni auf, auf das Volk zu hören:
Cadena humana en favor de la paz pide a Goni escuchar al pueblo
por Bolpress • Thursday October 16, 2003 at 04:13 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142189.php

Bolivianische Botschaft in Quito besetzt:
EMBAJADA BOLIVIANA TOMADA EN QUITO
Z. Desde Ecuador (16/10/2003 15:23)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3556.shtml

Bolivien mobilisiert sich:
Bolivia se moviliza
Andrea Arenas Alípaz (16/10/2003 15:21)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3555.shtml

Nachbarschaftsregierung übt die Kontrolle über El Alto aus:
Gobierno vecinal a cargo de El Alto
Indymedia El Alto = Bolivia (16/10/2003 15:20)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3554.shtml
Gobierno vecinal a cargo de El Alto
por Indymedia El Alto Bolivia • Thursday October 16, 2003 at 12:20 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142077.php

Die Menschenmenge umzingelt Goni und seine Panzer:
LA MULTITUD ACORRALA A GONI Y A SUS TANQUES
por Econoticias Bolivia • Thursday October 16, 2003 at 03:13 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142173.php
Englische Übersetzung:
Traduccion econoticias
por Elena • Thursday October 16, 2003 at 10:48 PM
The MULTITUDE CORNERS To GONI And THEIR TANKS
by Econoticias Bolivia • Thursday October 16, 2003 AT 03:13 p.m.
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142274.php
Französische Überstetzung:
Traduccion al frances de eco
por Elena • Thursday October 16, 2003 at 10:54 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142276.php

Wir alle sind Bolivien! Solidaritätsmeanifest des Kongresses der (indigenen) Völker von Ecuador:
¡¡ TODOS SOMOS BOLIVIA !!
Congreso de los pueblos del Ecuador (16/10/2003 15:07)
Manifiesto de Solidaridad del Congreso de los pueblos del Ecuador
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3553.shtml

Die Botschaft der USA drängt darauf, daß Goni bleibt:
Embajada de EU presiona porque Goni se quede
Indymedia El Alto = Bolivia (16/10/2003 14:48)
 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3550.shtml

Cochabamba: Evo Morales spricht:
Cochabamba; Audio y foto: habla Evo Morales y la gente en la calle
por ((i))* • Thursday October 16, 2003 at 02:24 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142133.php

Die indigenen Völker rufen in Santa Cruz einen Hungerstreik aus, bis Goni zurücktritt:
Pueblos Indígenas se declaran en huelga de hambre en Santa Cruz hasta la renuncia de Goni
por Bolpress • Thursday October 16, 2003 at 01:57 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142120.php
Englische Übersetzung:
Traduccion en ingles 4 -
por nena de nagasaki • Thursday October 16, 2003 at 11:13 PM
Indigenous towns declare themselves in hunger strike in Santa Cruz until the resignation of Goni
by Bolpress • Thursday October 16, 2003 AT 01:57 p.m.
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142278.php
Französische Übersetzung:
Traduccion al frances 4
por nena de nagasaki • Thursday October 16, 2003 at 11:17 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142279.php

Die Polizei zertreut tausende von Demonstranten auf der Plaza San Francisco mit Tränengas:
La policía gasifica a los miles de manifestantes que se encuentran en la plaza San Francisco
por Bolpress • Thursday October 16, 2003 at 01:31 PM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142107.php




Aktuelles von Indy Bol. u. Arg., Fortsetzung

oscar 17.10.2003 - 20:29
Weiteres von Indy Bolivien und Argentinien:

-------------------------------
Fotos des aufständischen Boliviens vom 16. und 17. Oktober:
Fotos de Bolivia Insurrecta
Gustavo Saavedra (17/10/2003 12:42)
Fotos de las jornadas de protesta del 16 y 17 de octubre del pueblo boliviano defendiendose de la masacre: marchas, bloqueos, policias.
 http://www.bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3660.shtml

Postume Ehrerweisung für die Gefallenen Jugendloichen aus El Alto von einem Dozenten der Universidad Pública de El Alto
UN HOMENAJE POSTUMO A LOS JOVENES ALTEÑOS CAIDOS
Silvestre Fernández Villca (17/10/2003 12:24)
 http://www.bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3652.shtml

Informationsbulletin Nr. 17:
Boletin informativo No. 17
Fundacion Solon (17/10/2003 11:52)
 http://www.bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3646.shtml

Die Demonstrationen (in Santa Cruz) wachsen jeden Tag an:
LAS MANIFESTACIONES CRECEN CADA DIA
TILUCHI (17/10/2003 11:45)
 http://www.bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3643.shtml

Protestbrief des mexikanischen Komitees für die Solidarität mit Bolivien an Sánchez de Lozada:
Carta de mexicanos a Sánchez de Lozada
Comité de solidaridad con Bolivia (naciendo (17/10/2003 11:45)
 http://www.bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3644.shtml

Die Mütter der Plaza de Mayo marschieren zur bolivianischen Botschaft in Buenos Aires:
Las Madres marchan a la embajada de Bolivia
por Prensa UPMPM • Friday October 17, 2003 at 09:03 AM
 http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/10/142403.php

Übersetzungen des Interviews mit Sánchez de Lozada:
Englisch:
Traduccion 5 - Entrevista Losada al ingles
por Elena • Friday October 17, 2003 at 09:33 AM
Sanchez de Lozada: There is a subversion of the narcosindicalismo against the democracy
by Bolpress • Thursday October 16, 2003 AT 11:52 p.m.
 http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/10/142415.php
Französisch:
Traduccion 5 - Entrevista a Sanchez Losada - frances
por Elena • Friday October 17, 2003 at 09:56 AM
Sanchez de Lozada : Il y a une subversion du narcosindicalismo contre la démocratie
par Bolpress • Jeudi 16 octobre 2003 à 11:52 P.M..
 http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/10/142418.php


Lozada offenbar zurückgetreten

DestruktivesElement 17.10.2003 - 20:58
Gerüchten zufolge soll Lozada soeben zurückgetreten sein.
Radio bestätigt diese Meldungen offenbar.

more to come

bolivian. Presseberichte und Foto der Demo

oscar 17.10.2003 - 21:03

Foto der Demo in La Paz (von der Zeitung El Potosí):
 http://www.elpotosi.net/20031017/index.html
auch unter:
El Potosí : El presidente mintió en las entrevistas de ayer
(El Potosí : Der Präsident hat in seinen gestrigen Interviews gelogen)
 http://www.boliviahoy.com/modules/news/article.php?storyid=5450

Weitere aktuelle Presseberichte bei boliviahoy.com :

El Nuevo Día : El Gobierno recurre a los militares, acusa de golpe y busca el diálogo
(El Nuevo Día : Die Regierung stützt sich auf die Militärs, spricht von Putschplänen (der Opposition) und sucht den Dialog):
 http://www.boliviahoy.com/modules/news/article.php?storyid=5451

El Diario : Santa Cruz intranquila por presencia de campesinos
(El Diario : Santa Cruz ist beunruhigt durch die Anwesenheit der Landarbeiter)
 http://www.boliviahoy.com/modules/news/article.php?storyid=5453

El Diario : Reporteros “Sin Fronteras” pide al Gobierno garantizar trabajo durante conflicto
El Diario : Reporter ohne Grenzen bittet die Regierung um Garantien für die Arbeit (der Journalisten) während de Konfliktes
 http://www.boliviahoy.com/modules/news/article.php?storyid=5457

El Nuevo Día : Más negocios se abren pero sigue el desabastecimiento
El Nuevo Día : Mehr Geschäfte öffnen, aber die Unterversorgung bleibt bestehen)
 http://www.boliviahoy.com/modules/news/article.php?storyid=5458

La Razón : Lula y Kirchner envían delegados para facilitar el diálogo en Bolivia
(Razón : Lula und Kirchner entsenden Beauftragte, um den Dialog zu fördern)
 http://www.boliviahoy.com/modules/news/article.php?storyid=5448

El Deber : Masivas marchas cierran carretera a Cochabamba
El Deber : Massive Demonstrationen sperren die Starßern in Cochabamba
 http://www.boliviahoy.com/modules/news/article.php?storyid=5447

Rücktritt ...

oscar 17.10.2003 - 21:40
Laut Indymedia Argentinien wird Sánchez de Lozada um 16 Uhr bolivianischer Zeit zurücktreten:


"Sánchez de Lozada ist dabei, sein Rücktrittsschreiben zu verfassen
von Manu • Friday October 17, 2003 at 10:53 AM

Der bolivianische Präsident ist dabei, sein Rücktrittsschreiben vorzubereiten. Der Vizepräsident Carlos Mesa soll um 16 Uhr das übernehmen, wenn der Nationalkongreß seine Tätigkeit wieder aufnimmt.

Dieser Ausweg wird von den USA unterstützt, deren Botschafter in Bolivien sich mit dem gegenwärtigen Vizepräsidenten getroffen hat, um die beste Form einer Machtübergabe zu besprechen."

Originaltext:
Sanchez de Lozada está redactando su renuncia
por Manu • Friday October 17, 2003 at 10:53 AM
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142449.php

-------------------------------------
Verscheidene Leute wollen daß auch auf Radio Erbol gehört haben:
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142440.php
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142441.php
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142443.php
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142444.php

-------------------------------------
Ein weitere Hintergrundbericht in englischer Übersetzung:

Traduccion 6 - Goni Ya es Historia -
por nena de nagasaki • Friday October 17, 2003 at 10:53 AM
THE TOWN GOES BY THE POWER, GONI ALREADY IS HISTORY
by Econoticias Bolivia • Friday October 17, 2003 AT 08:43 A.M.
 http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/142451.php

IMC.de postings 17. 10. + 18.10.

x 19.10.2003 - 01:56

Henker verjagt, Ziele noch durchzusetzen
von silent watcher - 18.10.2003 18:34
 http://de.indymedia.org/2003/10/63620.shtml

Bolivien: Rücktritt - was kommt jetzt?
von Karl Licht (Übersetzer) - 18.10.2003 16:20
 http://de.indymedia.org/2003/10/63613.shtml

Der Gringo ist weg!
von RedGlobe.de - 18.10.2003 13:36
 http://de.indymedia.org/2003/10/63610.shtml

Bolivia - the revolution becomes widespread
von Jorge Martin - 18.10.2003 10:38
 http://de.indymedia.org/2003/10/63605.shtml

Bolivianische Truppen massakrieren Streikende
von trotzki - 18.10.2003 00:40
 http://de.indymedia.org/2003/10/63568.shtml

Bolivien: Alle rufen zur Besonnenheit auf
von Übersetzung: Trotzkistische Fraktion - 17.10.2003 23:38
 http://de.indymedia.org/2003/10/63563.shtml

Boliviens Präsident tritt um Mitternacht ab
von RedGlobe.de - 17.10.2003 22:36
 http://de.indymedia.org/2003/10/63560.shtml

Sánchez de Losada tritt zurück!!!
von Trotzkistische Fraktion - 17.10.2003 20:03
 http://de.indymedia.org/2003/10/63547.shtml

Bolivia: Masivas marchas
von Panorama Internacional - 17.10.2003 18:13
 http://de.indymedia.org/2003/10/63532.shtml

Bolivien: die Menge hat Präsident "umstellt"
von Karl Licht (Übersetzer) - 17.10.2003 16:19
 http://de.indymedia.org/2003/10/63524.shtml

Nachbarschaftsregierung in El Alto
von Trotzkistische Fraktion - 17.10.2003 16:13
 http://de.indymedia.org/2003/10/63523.shtml

Interessen des Ölmultis Repsol in Bolivien
von Kh. (Übersetzung) - 17.10.2003 01:15
 http://de.indymedia.org/2003/10/63503.shtml

Spenden für Indymedia Bolivien!
von global - 17.10.2003 21:54
 http://de.indymedia.org/2003/10/63558.shtml

Berlin: Kungebung wegen Massaker in Bolivien
von FotoFixx - 16.10.2003 02:19
 http://de.indymedia.org//2003/10/63449.shtml

Interview mit Felipe Quispe in dt. Übersetz.

eduardo 20.10.2003 - 18:33
Ein Interview mit Felipe Quispe vom 17.10., dessen Originaltext sich unter

 http://bolivia.indymedia.org/es/2003/10/3770.shtml

befindet, gint es auch in deutscher Übersetzung auf Indymedia Österreich:

 http://austria.indymedia.org/front.php3?article_id=32641

update

x 23.10.2003 - 16:29
Deutschsprachige Artikel zu Bolivien auf Indymedia seit dem 18.10.:

BOLIVIEN: Zum Sturz des Gringo
von Sergio Cáceres; Übers: ibon - 23.10.2003 00:51
 http://de.indymedia.org/2003/10/63930.shtml
BOLIVIEN: Zum Sturz des Gringo
Sergio Cáceres; Übers: ibon, 23.10.2003 00:55
 http://ch.indymedia.org/de/2003/10/14948.shtml

Bolivien: F. Quispe zu Chile und zur bolivianischen Opposition
von Marc Homedes (La Nación), Übers.: eduardo - 21.10.2003 18:34
 http://de.indymedia.org/2003/10/63834.shtml

Bolivien: Interview mit Felipe Quispe vom 18.10.
von eduardo (Übers.) - 21.10.2003 17:17
 http://de.indymedia.org/2003/10/63831.shtml

BOLIVIEN: Der Aufstand in El Alto
Alvaro García Linera; Übers: ibon, 21.10.2003 17:51
 http://ch.indymedia.org/de/2003/10/14886.shtml

Bolivien: El Alto nach dem Aufstand
von Indymedia El Alto; Übersetzung: eduardo/ kh. - 21.10.2003 16:41
 http://de.indymedia.org/2003/10/63830.shtml

Der Aufstand von El Alto und die Machtfrage
von Trotzkistische Fraktion - 21.10.2003 13:35
 http://de.indymedia.org/2003/10/63811.shtml
Der Aufstand von El Alto hat die Frage nach der Macht gestellt
by Trotzkistische Fraktion 1:09pm Tue Oct 21 '03
 http://www.austria.indymedia.org/front.php3?article_id=32850&group=webcast

Aufstand in Bolivien
von tom (uebersetzung) - 20.10.2003 19:00
 http://de.indymedia.org/2003/10/63756.shtml

BOLIVIEN: Wenn Mesa das Mandat nicht erfüllt
von El Juguete Rabioso; Übers: ibon - 20.10.2003 18:19
 http://de.indymedia.org/2003/10/63753.shtml
BOLIVIEN: Das Volk soll die Spielregeln festlegen
El Juguete Rabioso, Übersetzung: ibon, 20.10.2003 18:19
 http://ch.indymedia.org/de/2003/10/14851.shtml

Bilanz und Lektionen der Rebellion in Bolivien
von Edgar Ramos Andrade (dt. ibon) - 20.10.2003 15:54
 http://de.indymedia.org/2003/10/63741.shtml
BOLIVIEN: Bilanz und Lektionen aus der Rebellion in El Alto
Edgar Ramos Andrade, Übers: ibon, 20.10.2003 15:44
 http://ch.indymedia.org/de/2003/10/14850.shtml

Goni floh mit dem Helikopter aus Bolivien
von Alejandro Campos (juguete rabioso), dt: ibon - 20.10.2003 12:54
 http://de.indymedia.org/2003/10/63722.shtml
Goni floh mit dem Helikopter aus Bolivien
Alejandro Campos (juguete rabioso), dt: ibon, 20.10.2003 12:54
 http://ch.indymedia.org/de/2003/10/14843.shtml

Berichte in anderen Medien:

poonal vom 21.10.
BOLIVIEN
- MAS klagt Ex-Präsidenten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit an
- Volksaufstand schreitet weiter voran
- Rücktrittsforderungen aus allen Bereichen der Gesellschaft
- Das Regierungsschiff wird verlassen
- Dieser Mörder soll verschwinden!
- Luft- und Bodenangriffe in Patacamaya
 http://www.npla.de/poonal/p595.htm#bo

Volksbewegung gibt Carlos Mesa eine Chance
GERHARD DILGER (TAZ-Bericht)
 http://www.taz.de/pt/2003/10/23.nf/ressort.q,TAZ.re,au

Bolivien: Mesa ernennt Kabinett
LA PAZ afp/epd
 http://www.taz.de/pt/2003/10/21/a0039.nf/text

Yankees Heimkehr wird gefeiert
aus La Paz TOM GEBHARDT
 http://www.taz.de/pt/2003/10/20/a0086.nf/text

Der Mann ohne Partei
INGO MALCHER (Portrait)
 http://www.taz.de/pt/2003/10/20/a0084.nf/text

Verstaatlichung gefordert
Bolivien: Umstrittenes Gasprojekt wirft Schlaglicht auf ungerechte Weltwirtschaftsordnung
Timo Berger
 http://www.jungewelt.de/2003/10-22/007.php

Flug LAB 900 nach Miami
Nach Sturz von Sánchez de Lozada in Bolivien: Vizepräsident Carlos Mesa übernahm Amt
 http://www.jungewelt.de/2003/10-20/004.php

Opportunist oder Visionär?
Bolivien: Ein Dokumentarfilmer als Übergangspräsident
 http://www.jungewelt.de/2003/10-20/005.php

Aufstand in Bolivien
von simón ramírez voltaire
 http://www.jungle-world.com/seiten/2003/43/1899.php