Statement über den Rausschmiss des XB-Bar- Kollektivs von L34

<b> ENGLISH AND ITALIAN UNDER </b>

-----

Heute (Sonntag, den 15.10.), hat das Liebig 34-Kollektiv sich entschieden, die Bar „XB-Liebig“, die sich im
Erdgeschoss unseres Hausprojektes befindet, zu übernehmen.
Liebig 34 ist ein feministisches kollektiv ohne cis-Männer, welches versucht ein „Safe Space“ zu sein. Wir
haben nicht das Gefühl, dass das XB die politischen Ideen des Hauses teilt oder das Ziel unseres Raums
erreichbar macht.
Deshalb haben wir den Raum übernommen und das XB-Kollektiv rausgeschmissen, sowie die XB-
Kollektiv-Mitglieder, die bisher in der Bar gelebt haben.
Es ist uns wichtig mitzuteilen, dass es bei dem Rauschmiss nicht um persönliche Probleme geht, (obwohl
es sehr viele gibt), sondern, dass es um unsere politischen Ideen geht und darum, den Raum zu
übernehmen für FLTI*-Personen.
In den letzten paar Jahren haben Personen grenzüberschreitendes und problematisches Verhalten von
XB-Kollektiv Mitgliedern und Gäst_innen erlebt.
Am Anfang bestand das XB-Kollektiv aus Mitgliedern des Hauses und Personen, denen wir vertrauen,
aber inzwischen ist es ein Kollektiv aus größtenteils Cis-Männern, welche nicht im Haus leben oder nicht
die politische Botschaft des Hauses unterstützen.
Sie sind eine Gruppe aus Missbrauchstäter_innen , Rassist_innen, Sexist_innen, Trans*feindlichen
Menschen und mehr, welche sich gegenseitig schützen in ihrem scheiss-Verhalten und es sich
gegenseitig ermöglichen. Es gibt im XB-Kollektiv Täter_innen, welche Mitglieder des Hauses angegriffen
haben, unter den Täter_innen sind auch drei XB-Kollektiv Mitglieder, die schon alle ein Hausverbot für
das Haus haben. Zwei dieser Personen leben momentan in der XB-Bar. Das macht einen „safe space“
unmöglich, da wir uns täglich unsicher fühlen während diese Personen praktisch bei uns im Haus
wohnen, besonders, da die Hausverbote ignoriert werden.
Sie beanspruchen für sich, gegen diskriminierendes Verhalten zu sein während sie selbst diskriminieren.
Und wenn Gäst_innen problematisches Verhalten zeigen, wird nichts unternommen durch das XB-
Kollektiv und das problemtische Verhalten wird nicht ernst genommen.
Wir haben versucht mit dem XB-Kollektiv zu sprechen, aber es gab kaum oder keine Anstrengung etwas
zu ändern. Und es hat sich nicht nur nichts geändert, es ist tatsächlich schlimmer geworden, da sie
gegen feministische Ansprüche arbeiten und mehreren Personen Hausverbot erteilt haben, die das XB
auf problematisches Verhalten angesprochen haben. Es hat keinerlei Reflektion oder Prozess
stattgefunden als Resultat dieser Situationen.

Wir unterstützen keine:
Rassist_innen, Sexist_innen, Missbrauchstäter_innen, Vergewaltiger_innen, Arschlöcher

Um einen klaren Bruch zu machen, werden wir die Bar für eine gewisse Zeit schließen, und dann
wiedereröffnen als eine neue, feministische Bar und mit einem Kollektiv ohne Cis-Männer. Wir werden
in dieser Zeit einen Prozess haben, um zu entscheiden, was wir uns für diesen Raum wünschen. Wir
wollen es zurückgeben und einen Raum herstellen, wo FLTI* Personen zusammenarbeiten können.
Nach dieser Queerfeministischen Aktion möchten wir die Unterstützung der Szene für die Zukunft von
der Liebig 34. Wir wissen nicht, was passieren wird oder wie das XB reagieren wird, also wissen wir
nicht welche Art von Unterstützung wir brauchen.
Wir fordern Solidarität!!!
Von
Liebig 34 Kollektiv

-Cis- Männer = Die Vorsilbe „Cis“ bedeutet, dass sich eine Person mit dem Geschlecht identifiziert,
welches ihr bei der Geburt zugeschrieben wurde. Es wird benutzt, damit „cis“ und „trans“
nebeneinander stehen können und nicht das eine als „Normale“ gehandelt wird und das andere nicht.

---

<b> ENGLISH

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

Statement about kicking out XB Bar Collective</b>

Today (Sunday 15th), Liebig 34 collective decided to take over the bar XB Liebig, which is on the bottom floor of our housing collective.

Liebig 34 is a feminist collective without cis-men* which tries to be a safe space. We don’t feel like XB reflects the political views of the house or makes the goal of our space achievable.

That’s why we have taken the space and kicked out the XB collective and members of which who were living in the bar.

It’s important for us to state that the kicking out is not about personal problems, (although there are many), it is about our political ideas and about claiming this space for FLTI* people.

In the last few years people have experienced border-crossing and problematic behavior from XB collective members and guests.

In the beginning, XB was comprised of house members and people who we trust, but it is now a collective of mostly cis-men who don’t live in the house or support the political message of the house

They are a group of abusers, racists, sexists, transphobes and more, who protect and enable each other to continue shitty behavior. There are perpetrators in XB collective who have attacked house members including 3 members of the bar collective who already have house bans. Two of those people are currently living in XB. This makes a safe space impossible as we feel unsafe on a daily basis having these people basically living in our house, especially since the house bans were ignored.

They claim to be against discriminatory behavior while displaying it themselves, and when guests display problematic behavior, nothing is done by XB collective and it is not taken seriously.

We have tried to speak with them about it but very little or no effort was made to change. Not only did it not change, but it has actually gotten worse as they are working against feminist ideals and have even banned multiple people who have called them out on problematic behaviors. There has been no reflection or process as a result any of these situations

We do not support:

Racists, sexists, abusers, rapists, assholes

To make a clear break we will be closing the bar for some time, and then re-opening as a new, feminist bar and collective without cis-men. We will have a process within this time to decide what we would like for this space. We want to give back and make a space for FLTI* people to collaborate.

After this queer feminist action, we would like the support of the scene for the future of Liebig 34. We don’t know what will happen or how XB will respond, so we don’t know exactly what kind of support we need. We call for solidarity!!!   

From

Liebig 34 Collective

*The term “cis” means that a person identifies with the gender assigned to them at birth. It is used to let the terms “trans” and “cis” coexist, without one being “normal” and the other not.

*FLTI* stands for Frauen, Lesben, Trans, Inter (Women, Lesbians, Transgender, Intersex) and is a common umbrella term used in German to describe places without cis-male people.

---

<b> ITALIAN </b>

Oggi domenica 15 ottobre 2017, il collettivo Liebig 34 ha deciso di prendere il bar XB Liebig, che si trova
al piano terra della nostra casa collettiva.
Liebig 34 è un collettivo femminista senza uomini cis-genere* che prova ad essere uno spazio safe, che
significa sicuro. Non sentiamo che XB rifletta le visioni politiche della casa o che renda l ́obiettivo del
nostro spazio realizzabile.
Questo è il motivo per il quale abbiamo preso il posto e buttato fuori il collettivo XB ed i suoi membri che
stavano vivendo nel bar.
È importante per noi precisare che l ́espulsione non riguarda problemi personali (sebbene ce ne siano)
ma riguarda le nostre idee politiche ed il reclamare questo spazio per le persone FLTI*.
Negli ultimi anni le persone hanno subito l ́oltrepassare dei limiti e comportamenti problematici da parte
di membri e ospiti del collettivo XB.
All ́inizio XB era composto di membri della casa e persone nelle quali abbiamo fiducia, ma ora è un
collettivo quasi interamente composto da uomini cis-genere che non abitano nella casa né ne
sostengono il messaggio politico.
Si tratta di un gruppo di abusatori, razzisti, sessisti, transofibici e altro ancora, che si proteggono e
permettono l ́un con l`altro di continuare comportamenti di merda. Nel collettivo XB ci sono i responsabili
di attacchi a persone della casa, inclusi 3 membri del collettivo del bar che hanno house bans. Due di
queste persone stanno attualmente vivendo all ́interno di XB. Ció rende uno spazio safe impossibile in
quanto quotidianamente non ci sentiamo al sicuro avendo queste persone che di base vivono nella
nostra casa, soprattutto da quando gli house bans sono stati ignorati.
Si dichiarano contro le discriminazioni quando invece ne fanno mostra loro stessi, e quando gli ospiti del
bar mostrano comportamenti problematici, niente è fatto dal collettivo XB né la situazione viene presa sul
serio.
Abbiamo provato a parlare con loro ma veramente poco o nulla è stato fatto per cambiare la situazione.
Non solo niente è cambiato, ma è andato peggiorando in quanto non sostengono gli ideali femministi e
cacciano le persone che provano a parlare loro di comportamenti problematici. Non ci sono state
riflessioni o processi di miglioramento a nessuna di queste situazioni.
Non accettiamo:
razzisti, sessisti, abusatori, stupratori, coglioni
Per fare una pausa chiara chiuderemo il bar per un po ́ e lo riapriremo come un nuovo, collettivo, bar
femminista senza uomini cis-genere. Faremo un percorso in questo tempo per decidere cosa ci
piacerebbe fare di questo spazio. Vogliamo farne uno spazio per persone FLTI*.
Dopo questa azione queer femminista, ci auguriamo il supporto per il futuro di Liebig 34. Non sappiamo
cosa accadrá o come XB risponderá, per questo non sappiamo esattamente di che tipo di supporto
abbiamo bisogno. Lanciamo una chiamata di Solidarietá!!
Liebig 34 Collective

*Il termine“cis” significa che una persona si identifica con il genere assegnatole alla nascita. Si lasciano
coesistere i termini “trans” and “cis”, senza considerare uno “normale” e l ́altro no.
*FLTI* sta per Frauen, Lesben, Trans, Inter che tradotto significa Donne, Lesbiche, Trans, Intersex e si
tratta di un termine ombrello diffuso utilizzato in Germania per descrivere i posti senza uomini cis-genere.