Protestiert am 12.06. auf den Straßen gegen die FIFA!

 DRINGENDER AUFRUF ALLER BRASILIANISCHEN GEWERKSCHAFTSDACHVERBÄNDE: WIR BRAUCHEN EURE SOLIDARITÄT FÜR BRASILIEN!

PROTESTIERT AM 12.06 AUF DEN STRASSEN GEGEN DIE FIFA IN BRASILIEN!

U-Bahn-Arbeiter von São Paulo:
Verstärkt den Kampf um die Verteidigung des Streikrechts!
Verhindert jede Strafmaßnahme gegen die Streikenden!
Ja zur Tarifverhandlung!

 http://www.youtube.com/watch?v=9psL0Y5Wx7A
 http://www.youtube.com/watch?v=QBs-pOn0RHU
 http://www.youtube.com/watch?v=JyKcf3mich0
 http://www.youtube.com/watch?v=si9mZjA0oFk
 http://www.youtube.com/watch?v=D4x3MDPORzw
 http://www.youtube.com/watch?v=Wk9shhpshXw

São Paulo, 10. Juni 2014

Die ganze Welt begleitet die Demonstrationen, die jetzt in Brasilien stattfinden. Die Streiks und die Sozialproteste der brasilianischen Arbeiterinnen und Arbeiter und Sozialsektoren drücken ihre Empörung über die Fußball-WM 2014 und deren extrem hohe Kosten und Korruption, die im Dienst der Interessen der multinationalen Konzerne und der FIFA stehen, aus.
Aber gleichzeitig zeigen diese Demonstrationen in den stattfindenden Straßenkämpfen u.a. die Arbeiter- und Sozialforderungen für Löhne, Menschenrechte, Wohnung, Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen und wenden sich gegen die Polizeiunterdrückung und Kriminalisierung der Sozialbewegungen.
In diesem Augenblick streiken die U-Bahn-Arbeiter/Innen von São Paulo, die sich bereits seit dem 5. Juni, dem vergangenen Donnerstag, im Kampf befinden.
Vier Millionen Fahrgäste nutzen täglich die U-Bahn in São Paulo, wo am kommenden Donnerstag, dem 12.06, die Eröffnung der Fußball-WM stattfinden wird.
Angesichts der Bedeutung dieses Streiks hat die brasilianische Regierung beschlossen, ihn niederzuschlagen, koste es, was es wolle.
Sie versucht diesen Streik gewaltsam zu beenden und auch zu verhindern, dass sich die Demonstrationen in ganz Brasilien in den kommenden Tagen verbreiten.
Hand in Hand mit den Interessen der Regierung, den Großunternehmern und der FIFA entschied die brasilianische Justiz heute, den 09. Juli 2014, dass der Streik illegal sei: Die brasilianischen Arbeiterinnen und Arbeiter sollten sofort zur Arbeit zurückkehren!
Die gerichtliche Entscheidung belegte die Gewerkschaft mit einer Geldbuße von circa U$ 250.000 pro Tag. Die Entscheidung ermöglicht es der Regierung, die Streikenden zu entlassen und alle Arbeits- und Sozialrechte aufzuheben.
Wir haben die Unterstützung und Solidarität aller brasilianischen Gewerkschaften, die jetzt Initiativen zur Unterstützung dieses Streiks organisieren (Lesen Sie die Solidaritätserklärung unten).
Die brasilianischen Gewerkschaften und Arbeiter/Innen haben trotz dieser gerichtlichen Entscheidung beschlossen, weiterhin zu streiken. Es gilt nun ihre Forderungen und auch das Streikrecht in Brasilien zu verteidigen!
Wir brauchen Eure Unterstützung!
Sendet bitte Eure Solidaritätserklärung an die unten angegebenen Email-Adressen!
Postet Fotos und Videos in sozialen Netzwerken!
Verbreitet diesen Aufruf auf Euren Listen und Websites!

Vollständige Unterstützung den U-Bahn-Arbeiter/Innen von São Paulo!
Vollständige Erfüllung der Forderungen der Arbeiter/Innen in Brasilien!
Verteidigt das Streikrecht!
Keine Unterdrückung, keine Strafe!
Verhandle den Tarifvertrag, Herr Gouverneur Alckmin!

CSP-Conlutas - Atnagoras Teixeira Lopes - Nationalvorsitzender

In Vertretung von CSP-Conlutas / Internationalem Netzwerk für Solidarität und Kampf von Brasilien – Dirceu Travesso, Emilio Astuto

Vorsitzender der Gewerkschaft der Arbeiter/ Innen der U-Bahn von São Paulo - Altino Plazeres

CUT - Vagner Freitas - Nationalvositzender

Força Sindical - Miguel Torres - Nationalvorsitzender

UGT - Ricardo Patah - Nationalvorsitzender

NCST - José Ramos Calixto - Nationalvorsitzender

CTB - Adilson Araujo - Nationalvorsitzender

CGTB - Ubiraci Dantas de Oliveira - Nationalvorsitzender

CSB - Antonio Neto - Nationalvorsitzender

Emails an:
 sindicato@metroviarios-sp.org.br
 imprensa@metroviarios-sp.org.br
 dirceutravesso1@gmail.com
 emilioastuto@gmail.com

Telefon:
Didi (Dirceu Travesso)
CSP Conlutas - Brasilien
Cel 55 11 91657480

SOLIDARITÄTSERKLÄRUNG UND UNTERSTÜTZUNG ALLER BRASILIANISCHEN GEWERKSCHAFTSDACHVERBÄNDE FÜR DIE U-BAHN-ARBEITERINNEN UND U-BAHN-ARBEITER VON SAO PAULO

"Die U-Bahn-Arbeiter / innen von São Paulo streiken seit fünf Tagen. Sie kämpfen für bessere Arbeits- und Sozialbedingungen sowie Verbesserungen im öffentlichen Verkehr unserer Stadt.
Wir verfolgen die bereits stattgefundenen Vermittlungsversuche, sowie die Auswirkung dieses Streiks auf das tägliche Leben unserer Stadt und das Leben dieser Arbeiter/ Innen selbst.
In dieser Situation erklären wir unsere Solidarität mit dem Kampf dieser Arbeiter/ Innen und verlangen, dass der Gouverneur des Bundesstaates von São Paulo, Geraldo Alckmin, aufgrund der Forderungen der Arbeiter/Innen sofort die Verhandlungen startet und somit diesen Engpass überwindet."

Unterschiften der brasilianischen Gewerkschaften:

Vorsitzender der Gewerkschaft der Arbeiter/ Innen der U-Bahn von São Paulo - Altino Plazeres

CSP-Conlutas - Atnagoras Teixeira Lopes - Nationalvorsitzender

CUT - Vagner Freitas - Nationalvositzender

Força Sindical - Miguel Torres - Nationalvorsitzender

UGT - Ricardo Patah - Nationalvorsitzender

NCST - José Ramos Calixto - Nationalvorsitzender

CTB - Adilson Araujo - Nationalvorsitzender

CGTB - Ubiraci Dantas de Oliveira - Nationalvorsitzender

CSB - Antonio Neto - Nationalvorsitzender

SPANISCH:

CONVOCATORIA URGENTE DE BRASIL: NECESITAMOS SU SOLIDARIDAD

Trabajadores del metro de São Paulo,
Fortalecer la lucha, defender el derecho de huelga, impedir cualquier punición, negociación ya!

Todo el mundo está acompañando las manifestaciones en curso en Brasil. Las huelgas y manifestaciones de los trabajadores y los sectores populares expresan su indignación por la Copa del Mundo, sus gastos multimillonarios y la corrupción para atender los intereses de las multinacionales y de la FIFA.
Pero a la vez trayendo a las luchas concretas las reivindicaciones por salarios, derechos, vivienda, mejora de los servicios públicos; contra la represión y la criminalización de los movimientos, entre otras.
Los trabajadores del metro de São Paulo están en huelga desde el 5 de junio, el jueves pasado. Cuatro millones de pasajeros utilizan a diario el metro en la ciudad donde el próximo jueves, día 12, tendrá lugar la apertura del Mundial. Por la importancia de la huelga, el gobierno decidió derrotarla de todos modos. Trata de imponer el fin de la huelga y también evitar que las manifestaciones extendiendanse en los próximos días.
La Justicia de Brasil, de la mano con los intereses del gobierno, las grandes empresas y la FIFA, dictaminó hoy que la huelga es ilegal, que los trabajadores deben volver inmediatamente al trabajo y fija una multa diaria al sindicato de aproximadamente 250.000 dólares.
Esta decisión judicial permite que el gobierno despida a los huelguistas, lo que vulnera todos sus derechos jurídicos y económicos.
Contamos con el apoyo y la solidaridad de todas las centrales sindicales brasileñas que están organizando iniciativas de apoyo a la huelga. (Leer nota abajo).
El sindicato y los trabajadores decidieron, pese el juicio, seguir en huelga. Se trata de la defensa de sus reivindicaciones y también del derecho de huelga.
Necesitamos su apoyo y solidaridad. Enviar mensajes a la dirección abajo indicada para publicar fotos en las redes sociales, difundir este llamado en sus listas y sitios web.

Todo el apoyo a los trabajadores del Metro de São Paulo!
Atendimiento de las reivindicaciones del sector!
En defensa del derecho de huelga!
No a la represión, ninguna punición!
Alckmin negocia!

Altino Placeres
Presidente del sindicato de los trabajadores del Metro de Sao Paulo!

Red Internacional de Solidaridad y Luchas
CSP Conlutas - Brasil

Para  sindicato@metroviarios-sp.org.br
 imprensa@metroviarios-sp.org.br
 dirceutravesso1@gmail.com

São Paulo, 08 de junio de 2014.

NOTA DE SOLIDARIDAD Y APOYO DE LAS CENTRALES SINDICALES BRASILEÑAS A LOS TRABAJADORES DEL METRO DE SAO PAULO

Los trabajadores del metro de Sao Paulo se encuentran en su tercer día de huelga. Luchan por mejores condiciones de trabajo y mejoras en el transporte público de nuestra ciudad.
Acompañamos con atención los intentos de mediación ocurridas, así como el reflejo de la huelga en el cotidiano de nuestra ciudad y en la vida de los mismos trabajadores.
Ante esta situación declaramos nuestra solidaridad a la lucha de estos trabajadores y solicitamos que, arrancando de las reivindicaciones de los trabajadores, el gobernador Geraldo Alckmin negocie inmediatamente para que sea posible solucionar la situación.

Firman las centrales sindicales brasileñas:

CUT – Vagner Freitas – presidente nacional
Força Sindical – Miguel Torres – presidente nacional
UGT – Ricardo Patah – presidente nacional
NCST – José Calixto Ramos – presidente nacional
CTB – Adilson Araújo – presidente nacional
CSP-Conlutas – Atnagoras Teixeira Lopes – coordenador nacional
CGTB – Ubiraci Dantas de Oliveira – presidente nacional
CSB – Antonio Neto – presidente nacional

PORTUGIESISCH:

CHAMADO URGENTE DO BRASIL: PRECISAMOS DE SUA SOLIDARIEDADE

Metroviários de São Paulo,

Fortalecer a luta, defender o direito de greve, impedir qualquer punição, queremos negociação já!
Todos tem acompanhado as mobilizações em curso no Brasil. Greves e manifestações de trabalhadores e setores populares expressando sua indignação com a Copa do Mundo, seus gastos bilionários e corrupção em função dos interesses das multinacionais e da FIFA.
Mas ao mesmo tempo colocando nas lutas concretas as reivindicações por salários, direitos, moradia, melhoria dos serviços públicos, contra a repressão e criminalização dos movimentos, etc.
Neste momento, os Metroviários de São Paulo estão em greve desde o dia 5, última quinta feira. São 4.000.000 de passageiros transportados por dia pelos metroviários na cidade onde na próxima quinta feira, dia 12, acontecerá a abertura da copa. Pela importância da greve, o governo decidiu tentar derrota-la de qualquer maneira. Buscando impor o fim da greve e também impedir que as mobilizações continuem se generalizando nos próximos dias.
A Justiça Brasileira, de mãos dadas com os interesses do governo, grandes empresários e da FIFA decretou no dia de hoje que a greve é ilegal, que os metroviários devem voltar imediatamente ao trabalho e estabeleceu uma multa diária ao Sindicato, de aproximadamente U$ 250.000,.
Essa decisão da Justiça permite ao governo demitir os grevistas passando por cima de todos os seus direitos legais e econômicos.
Contamos com o apoio e solidariedade de todas as centrais sindicais brasileiras que estão organizando iniciativas de apoio à greve. (vide nota abaixo).
O Sindicato e os trabalhadores decidiram, apesar do julgamento, continuar a greve. Se trata de defender suas reivindicações e também o direito de greve.
Precisamos de seu apoio e solidariedade, Enviem mensagens para os e-mails abaixo, postem fotos nas redes sociais, divulguem este chamado nas suas listas e websites.

Todo Apoio aos Metroviários de São Paulo!
Atendimento das Reivindicações da categoria!
Em defesa do direito de greve!
Não à repressão, nenhuma punição!
Negocia Alckmin!

Altino Prazeres Presidente Sindicato Metroviários São Paulo
Rede Internacional de Solidariedade e Lutas
CSP Conlutas - Brasil

Para  sindicato@metroviarios-sp.org.br
 imprensa@metroviarios-sp.org.br
cc  dirceutravesso1@gmail.com

São Paulo, 08 de junho de 2014.

Tel.: Didi (Dirceu Travesso)
CSP Conlutas - Brasil
Cel 55 11 91657480

NOTA DE SOLIDARIEDADE E APOIO DAS CENTRAIS SINDICAIS BRASILEIRAS AOS METROVIÁRIOS DE SÃO PAULO

“A categoria metroviária de São Paulo encontra-se em seu terceiro dia de greve. Lutam por melhores condições de trabalho e melhorias no transporte publico de nossa cidade.
Acompanhamos com atenção as tentativas de mediação já ocorridas, bem como o reflexo desse processo no quotidiano de nossa cidade e da vida desses próprios trabalhadores.
Frente à essa situação registramos nossa solidariedade à luta dessa categoria e solicitamos que, partindo das reivindicações dos metroviários, o governador Geraldo Alckmin negocie imediatamente e assim seja possível transpor o referido impasse.”

Assinam as centrais sindicais brasileiras:

CUT – Vagner Freitas – presidente nacional
CSP-Conlutas – Atnagoras Teixeira Lopes – coordenador nacional
Força Sindical – Miguel Torres – presidente nacional
UGT – Ricardo Patah – presidente nacional
NCST – José Calixto Ramos – presidente nacional
CTB – Adilson Araújo – presidente nacional
CGTB – Ubiraci Dantas de Oliveira – presidente nacional
CSB – Antonio Neto – presidente nacional

Tel.: Didi (Dirceu Travesso)
CSP Conlutas - Brasil
Cel 55 11 91657480