From Barcelona 2 Berlin - Defend KOPI

Regionen: 

Saludos solidarios desde La Calavia (Barcelona)
German & English below.

El capitalismo hace estragos en Europa y su rodillo de gentrificación está arrasando lugares de solidaridad, lugares culturales, refugios y lugares de resistencia por todas partes. El Barcelona conoce muy bien este rodillo. Los desalojos forzosos, la brutalidad de la policía y la dolorosa pérdida de espacios abiertos son, por desgracia, parte de la vida cotidiana también aquí.
Los que hemos estado en Berlín conocemos el Køpi con su cine, conciertos, talleres, fiestas y, por supuesto, su Wagenplatz. Las noticias sobre el inminente intento de desalojo de la Wagenplatz el 15 de octubre nos llenan de preocupación por nuestros amigos de Berlín, pero también de gran rabia contra este mundo de ricos. Si se atreven a atacar el Køpi y destruir otro espacio libre, la destrucción será la respuesta que obtengan. Los inversores internacionales deben saber que los estamos vigilando y que sus propiedades no están a salvo. Ya sea en Berlín, Barcelona o cualquier otro lugar, la gentrificación está en todas partes, y también nuestra resistencia.

Queridos residentes de Wagenplatz, Køpi y queridos amigos de la libertad: ¡sabed que no estáis solos! Seguiremos apoyándonos mutuamente, creando nuevos espacios libres y encontrando formas de crear redes y seguir luchando.

Saludos solidarios desde La Calavia (Barcelona)

*ENGLISH*

Capitalism is raging in Europe and its roller of gentrification is razing places of solidarity, cultural places, shelters and places of resistance everywhere. Barcelona knows this roller only too well. Forced evictions, brutal cops and the painful loss of open spaces are unfortunately part of everyday life here too.
Those of us who have been to Berlin know the Køpi with its cinema, concerts, workshops, parties and of course its Wagenplatz. The news about the imminent attempt to evict the Wagenplatz on 15 October fills us with concern for our friends in Berlin but also with great anger against this world of the rich. If they dare to attack the Køpi and destroy another free space, destruction will be the answer they get. International investors should know that we are watching them and that their properties are not safe. Whether in Berlin, Barcelona or elsewhere, gentrification is everywhere, and so is our resistance.

Dear residents of Wagenplatz, Køpi and dear friends of freedom: know that you are not alone! We will continue to support each other, create new free spaces and find ways to network and fight on!

Greetings of solidarity from La Calavia (Barcelona)

*GERMAN*

 

Der Kapitalismus tobt in Europa und durch seine Walze der Gentrifizierung werden überall Orte der Solidarität, kulturelle Orte, Schutzräume und Orte des Widerstandes dem Erdboden gleichgemacht. Barcelona kennt diese Walze nur zu gut. Zwangsräumungen, brutale Cops und der schmerzhafte Verluste von Freiräumen gehören leider auch hier zum Alltag.
Diejenigen unter uns die schon in Berlin gewesen sind kennen die Køpi mit ihrem Kino, Konzerten, Werkstätten, Partys und natürlich mit ihrem Wagenplatz. Die Nachricht über den bevorstehenden Räumungsversuch des Wagenplatzes am 15.10. erfüllt uns mit Sorgen für unsere Freund*innen in Berlin aber auch mit großer Wut gegen diese Welt der Reichen. Sollten sie es wagen die Køpi anzugreifen und einen Weiteren Freiraum zu zerstören, so wird Zerstörung auch die Antwort sein die sie bekommen. Internationale Investor*innen sollen wissen dass wir sie im Blick haben und dass ihre Immobilien und ihr Eigentum nicht sicher sind. Egal ob in Berlin, Barcelona oder Anderswo: Gentrifizierung ist allgegenwärtig, unser Widerstand auch.

Liebe Bewohner*innen des Wagenplatz, der Køpi und liebe Freund*innen der Freiheit: Wisst dass ihr nicht alleine seid! Wir werden uns weiterhin unter die Arme greifen, neue Freiräume schaffen und Wege finden uns zu vernetzen und weiterzukämpfen!

Solidarische Grüße aus La Calavia (Barcelona)

 

webadresse: 
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen