Open the borders! Save lives! Fight fascism!

Wir schauen nicht zu, wenn Menschen zu Opfern von Tränengas, Schlagstöcken und Schüssen der Friedensnobelpreisträgerin EU werden! Wir sind gegen eine europäische Abschottung und gegen das Austragen von Politik auf Kosten von Menschenleben. Wir stehen solidarisch mit flüchtenden Menschen und allen, die sich für die Einhaltung der Menschenrechte einsetzen!

[TRANSLATION INTO ENGLISH + ARABIC + GREEK BELOW]

Seit der einseitigen Grenzöffnung durch die Türkei sitzen tausende Menschen in einem rechtslosen Niemandsland zwischen der griechischen und türkischen Grenze fest. Boote mit flüchteten Menschen werden in Griechenland von Rechtsradikalen am Anlegen gehindert. Die griechische Küstenwache schaut tatenlos zu, während Boote kentern. Zudem werden Flüchtende, Helfer*innen, Politiker*innen und Journalist*innen auf den griechischen Inseln attackiert, bedroht und gejagt.

Griechenland hat angekündigt, den Grenzschutz „maximal zu erhöhen“ und setzt das Asylrecht aus – das widerspricht jeglichem Verständnis der Menschenrechte. Die griechische Regierung stellt flüchtende Menschen als „Invasion“ dar und spielt somit Faschist*innen in die Hände. Die Abschottung der Festung Europa hat ein neues Maß erreicht, die EU setzt brutale Gewalt gegen Schutzlose ein.

Auch in Deutschland melden sich Politiker*innen zu Wort. Sie wollen an der Abschottung und seit vier Jahren am EU-Türkei-Deal festhalten. Diese EU ist bereit, sich von Erdogan und Faschist*innen innerhalb europäischer Mauern erpressen zu lassen. In der Konsequenz sterben Menschen - das ist nicht unsere EU!

In breiter Gesellschaft entstehen Hass und Hetze, in einem Klima das von Rassismus geprägt ist. Die Linien von Hanau nach Lesbos sind klar. Rassismus ist ein strukturelles Machtverhältnis – ein koloniales Erbe. Lasst uns dagegen aufstehen! Here! There! Anywhere!

Wir zeigen Dienstagabend vor dem Kanzler*innenamt, dass wir nicht bereit sind, das zu akzeptieren! Wir wollen nicht in einer Festung leben, an deren Grenze Menschen sterben.

Wir fordern, dass die EU endlich Verantwortung übernimmt und flüchtende Menschen aufnimmt!
Wir fordern sichere Fluchtwege!
Wir fordern ein Ende der Abschottung und des EU-Türkei-Deals!
Wir fordern die Einhaltung von Menschenrechten!
Wir fordern, dass die 138 sicheren Häfen in Deutschland gehört werden!

Wir fordern Horst Seehofer, das Innenministerium, Angela Merkel, die Bundesregierung sowie die Europäische Kommission auf: schützt Menschen statt Grenzen!

Gemeinsam gegen den Faschismus!
Solidarität mit flüchtenden Menschen an der griechisch-türkischen Grenze und auf den griechischen Inseln!

#GrenzenAufLebenRetten #KampfDemFaschismus #KampfdemRassismus #NichtMeineEU #RefugeesWelcome #KolonialeVerantwortung #WirhabenPlatz #DefendSolidarity

______
(Abbreviated English version)
*OPEN THE BORDERS! - SAVE LIVES! - FIGHT FASCISM!
+++share on all platforms+++

*Demonstration* today (3/3/2020) 06:00pm in front of the Federal Chancellery.

We will not stand by and watch as people are killed and attacked with tear gas, batons and gunfire by the Nobel Peace Prize winner EU! We are against the isolation of Europe and demand that the EU complies with basic human rights! We stand in solidarity with refugees and with all who are fighting for human rights!

Since Turkey unilaterally opened its borders, thousands of people have been trapped in a lawless no man’s land between the Greek and the Turkish border. Boats with refugees are being blocked from docking by fascists in Greece. The Greek Coastguard is doing nothing while refugee boats capsize. Refugees, volunteers, politicians and journalists are being violently attacked, menaced and hunted.

Greece has announced to „maximize“ its border protection and has suspended the right of refugees to seek asylum. The Greek Government is depicting refugees as an „invasion“ and is working hand in hand with fascists. The isolation of Fortress Europe has reached a new dimension, the EU is using pure violence against those who seek protection.

In Germany politicians are demanding to continue with the isolation and with the 4-years old EU-Turkey deal. This EU is ready to be blackmailed by Erdogan and fascists within European walls. In consequence, people are dying, this is not our EU!

Hate and hate speech blossom in an environment of racism. The continuation line from Hanau to Lesvos is clear. Racism is a structural relation of power, a colonial heritage. Let's rise up against this! Here! There! Anywhere!

*We are coming together this (3/3/2020) evening in front of the Federal Chancellery to demonstrate that we are not willing to accept this! We can’t let people die on the borders of Fortress Europe.

We demand that the EU finally takes responsibility and takes in refugees!
We demand safe passage for refugees!
We demand the end of EU isolationism and the toxic EU Turkey refugee deal!
We demand that the 138 “Safe Harbours” in Germany, the cities and municipalities that have declared their will to take in more than the determined quota of refugees will be heard!
We call on Horst Seehofer, the Federal Ministry of the Interior, Angela Merkel, the Federal Government and the European Union: protect people, not borders!
Together against fascism!
We stand in solidarity with the refugees at the Greek-Turkish border and on the Greek islands!

Arabic

لن نقف مكتوفي الأيدي نشاهد الناس يسقطون ضحايا للغاز المسيل للدموع والهراوات والطلقات من الاتحاد الأوروبي الحائز على جائزة نوبل للسلام! نحن ضد القلعة الأوروبية وضد ممارسة السياسة على حساب الأرواح البشرية. نحن متضامنون مع اللاجئين وكل من يعمل لدعم حقوق الإنسان!

منذ أن فتحت تركيا الحدود من جانب واحد ، ظل آلاف الأشخاص عالقين في منطقة رمادية بين الحدود اليونانية والتركية. يمنع المتطرفون اليمينيون القوارب التي تضم لاجئين من الرسو في اليونان. خفر السواحل اليونانية يهاجم القوارب ويتركها تنقلب في عرض البحر. بالإضافة إلى ذلك ، يتعرض اللاجئون والحقوقيون والسياسيون والصحفيون للهجوم والتهديد والخطر في الجزر اليونانية.

أعلنت اليونان أنها "ستزيد من حماية الحدود قدر الإمكان" وستعلق حق اللجوء - وهذا يتناقض مع أي فهم لحقوق الإنسان. تمثل الحكومة اليونانية اللاجئين كـ "غزو" ، وبالتالي تلعب بالفاشيين في أيديها. وصل العزل من قلعة أوروبا إلى مستوى جديد ، والاتحاد الأوروبي يستخدم العنف الوحشي ضد العزل.

في ألمانيا ، يتحدث السياسيون أيضًا. إنهم يريدون التمسك بحراسة الحدود وإتمام الصفقة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا لمدة أربع سنوات أخرى. هذا الاتحاد الأوروبي مستعد للسماح لأردوغان والفاشيين بالابتزاز والتوغل داخل الجدران الأوروبية. نتيجة لذلك ، يموت الناس - وهذا ليس الاتحاد الأوروبي الذي نرغب فيه!

تنشأ الكراهية والإستثارة في مجتمع أوسع ، في مناخ تتشكل فيه العنصرية. الخطوط من Hanau إلى Lesbos واضحة. العنصرية توازن هيكلي للقوة - إرث استعماري. دعنا نقف ضدها! هنا! هناك! في أي مكان!

نتظاهر مساء الثلاثاء أمام مكتب المستشارية في برلين ونعلن أننا لسنا مستعدين لقبول ذلك! لا نريد أن نعيش في قلعة حيث يموت الناس على الحدود.

نطالب الاتحاد الأوروبي في النهاية بتحمل المسؤولية وقبول اللاجئين!
نحن نطالب طرق ملاذ آمنة!
نحن ندعو إلى وضع حد لاتفاقيات غلق الحدود والصفقة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا!
نطالب باحترام حقوق الانسان!
نطالب بسماع والسماح ب 138 ملاذًا آمنًا في ألمانيا!

ندعو هورست سيهوفر ، وزارة الداخلية ، وأنجيلا ميركل ، والحكومة الفيدرالية والمفوضية الأوروبية: حماية الناس بدلاً من الحدود!

معا ضد الفاشية!
تضامن مع اللاجئين على الحدود اليونانية التركية وعلى الجزر اليونانية!

#BorderLifeRescue #FightingFascism #Fighting Racism #NotMyEU #RefugeesWelcome #Conial Responsibility

ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ! ΣΩΣΤΕ ΖΩΕΣ! ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ!

Πορεία-Διαμαρτυρία σήμερα (3/3/2020) 06:00 μ.μ. μπροστά από την Καγκελαρία (Bundeskanzleramt).

Δεν θα σταθούμε αμέτοχοι παρακολουθώντας ανθρώπους να σκοτώνονται και την ΕΕ που τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης να τους επιτίθεται με δακρυγόνα, κλομπ και πυροβολισμούς! Είμαστε αντίθετοι με την απομόνωση της Ευρώπης και απαιτούμε από την ΕΕ να σεβαστεί τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα! Είμαστε αλληλέγγυοι με τους πρόσφυγες και όλους όσους αγωνίζονται για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων!

Από τη στιγμή που η Τουρκία άνοιξε μονομερώς τα σύνορά της, χιλιάδες άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στη νεκρή ζώνη ανάμεσα στα ελληνικά και τουρκικά σύνορα. Φασίστες εμποδίζουν την αποβίβαση προσφύγων από πλοία στην Ελλάδα. Η Ελληνική Ακτοφυλακή δεν αντιδρά, ενώ σκάφη προσφύγων εμβολίζονται. Πρόσφυγες, αλληλέγγυοι, πολιτικοί και δημοσιογράφοι δέχονται βίαιες επιθέσεις, απειλούνται και κυνηγιούνται.

Η Ελλάδα αύξησε τα μέτρα προστασίας των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και ανέστειλε το δικαίωμα των προσφύγων να ζητήσουν άσυλο. Η ελληνική κυβέρνηση απεικονίζει τους πρόσφυγες ως "εισβολή" και εργάζεται χέρι-χέρι με τους φασίστες. Η απομόνωση της “Ευρώπης Φρούριο” έχει λάβει νέες διαστάσεις καθώς η ΕΕ χρησιμοποιεί καθαρή βία ενάντια σε όσους αναζητούν προστασία.

Στη Γερμανία οι πολιτικοί ζητούν τη συνέχιση της απομόνωσης και τη διατήρηση της τετραετής συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας. Αυτή η Ευρώπη αφήνεται να εκβιαστεί από τον Ερντογάν και τους φασίστες με αποτέλεσμα το θάνατο συνανθρώπων μας. Αυτή δεν είναι η Ευρώπη μας!

Σε αυτή την κοινωνία το μίσος και η λεκτική βία ανθίζουν σε ένα περιβάλλον ρατσισμού. Η συσχέτιση των γεγονότων στο Χάναου και τη Λέσβο είναι ξεκάθαρη. Ο ρατσισμός είναι μια δομική σχέση εξουσίας, μια αποικιακή κληρονομιά. Ας ξεσηκωθούμε ενάντια στο ρατσισμό! Εδώ! Εκεί! Παντού!

Συναντιόμαστε σήμερα το βράδυ (3/3/2020) μπροστά από την Καγκελαρία για να εκφράσουμε την αντίθεσή μας σε αυτές τις εξελίξεις! Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να πεθαίνουν στα σύνορα της “Ευρώπης Φρούριο”.

Ζητούμε από την ΕΕ να αναλάβει επιτέλους ευθύνη και να δεχτεί πρόσφυγες!
Ζητούμε ασφαλές πέρασμα για τους πρόσφυγες!
Ζητούμε το τέλος της απομόνωσης της ΕΕ και την κατάργηση της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας για το προσφυγικό!
Ζητούμε να ακουστεί το αίτημα των 138 δήμων και πόλεων που αυτοανακηρύχτηκαν «ασφαλείς λιμένες» (για τους πρόσφυγες) στη Γερμανία και έχουν δηλώσει τη θέλησή τους να δεχτούν περισσότερους πρόσφυγες από την καθορισμένη ποσόστωση!

Καλούμε τον Υπουργό Εσωτερικών Χορστ Ζεεχόφερ, , την Άνγκελα Μέρκελ , τη Γερμανική Κυβέρνηση και την ΕΕ: να προστατεύσουν τους ανθρώπους και όχι τα σύνορα!

Μαζί ενάντια στον φασισμό!
Είμαστε αλληλέγγυοι με τους πρόσφυγες στα ελληνοτουρκικά σύνορα και στα ελληνικά νησιά!