Antirassistische Begegnung in Essen

Antirassistische Begegnung

Vom 11.-24. März finden die internationalen Wochen gegen Rassismus statt. In Essen wollen wir das zum Anlass nehmen, ab Freitag dem 15.03. morgens für mindestens einen oder mehrere Tage, ein Zeichen gegen Abschiebungen und andere rassistische Gewalt zu setzen.
Wir sind auf der Straße präsent und zeigen Solidarität in roter Kleidung bzw. mit roten (oder orangenen) Warnwesten. Wir sind freundlich und hilfsbereit. Wir sind ansprechbar und informieren (z.B. über Rassismus, Menschen- und Bürgerrechte), interessieren uns für die Erfahrungen und Probleme unserer Mitmenschen, dokumentieren jegliche Art von Diskriminierung und zeigen Zivilcourage bei Übergriffen.
Da Abschiebungen oft nachts oder in den frühen Morgenstunden stattfinden, planen wir, rund um die Uhr vor Ort zu sein. Wir wollen viele sein, also macht mit!
Alle Menschen sind dazu aufgerufen, überall auf die Straße zu gehen und ihre Viertel gegen Rassismus zu verteidigen. Unsere Treffpunkte sind zunächst Kreuzungen und Plätze im Essener Nordviertel.

Anti-Racist Encounter

The international weeks against racism will take place place from 11 to 24 March. In Essen we want to take this as an opportunity to set an example against deportations and other racist violence for at least one or more days starting from Friday 15.03. in the morning.

We are present in the streets and show solidarity wearing red clothes or red or orange warning vests. We are peaceful, friendly and helpful. We are open to any question and inform you about e.g. racism, human and civil rights. We are interested in the experiences and problems of our fellows and neighbours, we document any kind of discrimination and show moral courage in case of attacks.

Since deportations often take place at night or in the early morning hours, we will be there around the clock.
We want and need to be many so: join us!

All people are called upon to go into the streets everywhere, demonstrate and defend their neighbourhoods against racism. Our meeting points are intersections and places in the northern quarter of Essen.

RENCONTRE ANTI-RACISTE DANS LE QUARTIER NORD DE ESSEN

Du 11 au 24 mars auront lieu les journées internationales contre le racisme. À Essen nous allons profiter de cette occasion, à partir du vendredi 15 mars pendant un ou plusieurs jours, le matin, pour réagir contre les expulsions et les violences racistes.

Nous serons présents dans la rue en nous habillant en rouge ou en mettant des gilets de sécurité rouges ou oranges.Nous serons amicaux et serviables.Nous serons disponibles et donnerons des informations, par exemple sur le racisme et les droits de l'homme et des citoyens, nous nous intéressons aux expériences et problèmes de nos semblables, documenterons toute forme de discrimination, et montrerons du courage civil en cas d'attaques ou abus.

Comme les expulsions ont lieu souvent la nuit ou tôt le matin, nous serons 24h sur 24 sur place. Nous voulons être nombreux, alors venez et participez!

Tous et toutes sont appelés à aller dans la rue et â défendre leurs quartiers contre le racisme.

Nos lieux de rencontre seront les carrefours et les places du quartier nord de Essen.