Aufruf zur gemeinsamen Teilnahme an der Luxemburg-Liebknecht-Demonstration

Call for Demonstration in Berlin

On 15th January 1919, socialist revolutionaries, Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht, were assassinated by the German reactionary forces supported by the status quo. Now, 99 years later, in line with those martyrs of equality and emancipation, we, a group of Iranian leftist political activists based in Berlin, invite all who are against any form of inequality and oppression to stand side by side and support the uprising in Iran’s streets, voice their right to protest and their progressive demands, and actively oppose their repression. Echoing the demands of the protests happening in Iran, we call on all individuals, organizations and groups who struggle for social justice and freedom to stand in solidarity with the repressed protesters in Iran. 

فراخوان به راهپیمایی و تظاهرات در برلین

ما گروهی از فعالین سیاسی چپ مقیم برلین، به مناسبت نود و نهمین سالروز ترور سوسیالیست‌های انقلابی، رزا لوگزامبورگ و کارل لیبکنشت، به دست نیروهای ارتجاعی تحت حمایت دولت حاکم، از همه‌ی کسانی که نابرابری و ستم را محکوم کرده و خود را حامی همه ستمدیدگان و قربانیان نظام‌های ارتجاعی می‌دانند، می‌خواهیم تا شانه به شانه‌ی هم در ادامه‌ی راه کشته‌شدگان راه عدالت و رهایی، با خیابان‌های به‌پا خواسته‌ی ایران همبسته شویم، از محتوا و مطالبات برحق مبارزات‌شان دفاع کنیم و علیه سرکوب‌شان بایستیم. ما با پژواک فریاد عدالت‌خواهی ستم‌دیدگان ایران، از همه‌ی انسان‌های آزاده و برابری‌طلب و تشکل‌ها و جنبش‌های عدالت‌خواه دعوت می‌کنیم که در کنار سرکوب‌شدگان ایران قرار بگیرند.

Aufruf zur gemeinsamen Teilnahme an der Luxemburg-Liebknecht-Demonstration 

Zum 99. Jahrestag der Ermordung der revolutionären Sozialistinnen Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht durch reaktionäre Kräfte mit Unterstützung der konterevolutionären Regierung, rufen wir, eine Gruppe linker Aktivist*innen aus dem Iran in Berlin, zur gemeinsamen Teilnahme an der LL-Demonstration auf. Wir sehen es als unsere Aufgabe an, die Proteste im Iran und ihre Forderungen zu unterstützen und alle Menschen, die für soziale Gerechtigkeit und Freiheit sind, dazu aufzufordern, sich auf die Seite der unterdrückten Menschen im Iran zu stellen und gegen die Zerschlagung der Proteste durch das repressive iranische Regime die Stimme zu erheben.