Women's self defense. How and why? On 19.05, 19h, @FAU

(Spanisch und Deutsch unten)

(EN)
Speaker: Mayra G. (Argentina), member of the solidarity committee with Kurdistan in Argentina, and of Defensorías del Género.

When: 19.05, 19h
Where: FAU, Grüntalerstr. 24 (near Gesundbrunnen)

Women's self defense. How and why? The demonstrations of “Ni una menos” against sexist and masculine violence in Latinamerica motivated us to self organize in “Defensorías de género”, in order to immediately finish the murders of women* and to encourage actions of self defense. We are still distant from “Ni una menos”; in fact, every day more women* are killed. The governments and the justice don't react. After the legal measures taken in cases of “domestic” or institutional violence, we see that the goals of the justice are very different from ours. That encourages us to organize ourselves in self defense and direct action with the victims, independently from governments and political parties.

We would like to establish the connections between our struggle and the struggles of the kurdish comrades with the film “Pañuelos para la historia” (2015, Nicolas Valentini and Alejandro Haddad).

http://www.nicolasvalentini.com/
https://www.youtube.com/watch?v=RnQpdWXmBGM"t=3s

Film in: spanish - kurdo (kurmanci) with english subtitles.
Debate: spanish and english (there will be vice-versa translation)

We would be pleased with an exchange with all the people interested in fighting patriarchal violence, in order to create international connections of feminist networks.

All genders welcome! Gender neutral toilet. Film screening and debate are accessible with wheelchair, but the toilet isn’t. Childcare (for all ages) is provided.

(ES)

Ponente: Mayra G. (Argentina), miembro del comité de solidaridad con Kurdistan en Argentina, y de Defensorías de género.

Cuándo: viernes 19.05, 19h
Dónde: FAU, Grüntalerstr. 24

Autodefensa de mujeres. ¿Cómo y por qué? Las manifestaciones de “Ni una menos” en contra de la violencia machista en toda Latinoamérica nos motivaron a autoorganizarnos en las denominadas “Defensorías de género”, de cara a terminar inmediatamente con los asesinatos de mujeres* y a fomentar acciones de autodefensa. Todavía estamos lejos de “Ni una menos”; de hecho, cada día más mujeres* son asesinadas. Los gobiernos y la justicia no reaccionan. Tras las medidas legales que se tomaron en casos de violencia “doméstica” e institucional, vemos que los objetivos de la justicia distan mucho de los nuestros. Eso nos anima a organizarnos por nosotras mismas a través de la autodefensa y la acción directa junto a las víctimas, de forma independiente de gobiernos y partidos políticos.

Nos gustaría establecer conexiones entre nuesta lucha y las luchas de las compañeras kurdas con la película “Pañuelos para la historia” (2015, Nicolas Valentini and Alejandro Haddad).

http://www.nicolasvalentini.com/
https://www.youtube.com/watch?v=RnQpdWXmBGM"t=3s

Película en: español- kurdo (kurmanci) con subtítulos en inglés.
Debate: español e inglés (con traducción).

Nos gustaría que este espacio sirviese de intercambio entre todas las personas interesadas en luchar contra la violencia patriarcal, y que se creen conexiones internacionales de redes feministas.

Todos los géneros son bienvenidos.

El local y el acto es accesible para sillas de ruedas. El baño, lamentablemente, no.

El baño es unisex.

Ofreceremos cuidado para las criaturas (de todas las edades).

(DE)
Referentin: Mayra G., Mitglied der Solidaritätskomitee mit Kurdistan in Argentinien/ Defensoria del Genero/ Argentinien

Wann: 19.05, 19 Uhr
Wo: FAU lokal, Grüntalerstr. 24

Frauenselbstverteidigung. Wie und warum? Die Demos von “Ni Una Menos” (Nicht Eine Weniger - keine Opfer mehr von Femiziden & Transfemiziden) gegen machistische Gewalt in ganz Lateinamerika motivierten uns, uns selbst als “Defensorías de Género” zu organisieren, um das Töten von Frauen* sofort zu beenden und zu Selbstverteidigungshandlungen zu ermutigen. Noch sind wir weit entfernt von “Ni Una Menos”; tatsächlich wird täglich eine mehr ermordet. Die Regierungen und die Justiz reagieren nicht. Trotz gesetzlicher Massnahmen in Fällen "häuslicher" oder institutioneller Gewalt kommen wir zu dem Schluss, dass die Ziele der Justiz von unseren sehr verschieden sind. Das bestärkt uns, uns in Selbstverteidigung und direkter Aktion mit den Opfern zu organisieren, unabhängig von Regierungen und politischen Parteien.

Wir möchten den Zusammenhang mit den Kämpfen der kurdischen Genossinnen mit dem Film “Pañuelos para la historia” (2015) herstellen.
(von Nicolas Valentini & Alejandro Haddad)

http://www.nicolasvalentini.com/
https://www.youtube.com/watch?v=RnQpdWXmBGM"t=3s

Film in: español- kurdo (kurmanci) und Englisch untertitel
Debatte: Spanisch und Englisch (vice-versa Übersetzung vorhanden)

Wir freuen uns auf einen Austausch mit Allen am Kampf gegen patriachale Gewalt Interessierten, um feministische Netzwerke in einem internationalistischen Zusammenhang zu schaffen.
Alle Gender sind willkommen.
Das Lokal (und damit die Veranstaltung) ist rollstuhlgängig, unsere Toilette leider nicht.
Gender-neutral-Toilette.
Kinderbetreuung vorhanden (alle Altersstufen).