Soli-Pizza. Tasty as hell!

SOLI-PIZZA!!
> 11. & 12 September
> 17:00-23:00 Uhr.
(+Kino ab 21:00 Uhr)
> Bestellung/Order: +49 152 133 44294
>“Die ganze Bäckerei” (Josephstraße 12.)
----------------------------------------

[text below in EN/GER/SPA/RUS]

Hello dear friends* of the gourmet dining culture,

On September 11th and 12th we invite you to a “deadly” delicious Soli-Pizza in “Die ganze Bäckerei” in Josephstraße 12. On both days we will provide you with vegan/vegetarian pizza and drinks from 17:00 till 23:00. In times of Corona we offer you the possibility to order your pizza via +49 152 133 44294 until 22:30 o’clock and pick it up afterwards at Josephstraße.
If the weather is good, we will also create outdoor seating and hanging around options in the occupied area around the corner and show films at nightfall (about 21:00). Short films about the revolt in Chile will be screened on Friday and “The Fantastic Mr. Fox” on Saturday.
Your donations will be used to support the anarchist neighborhood center “Flora” in the port area of Valparaiso ($hile). The still quite new existence of the “Flora” is unfortunately threatened by the corona-related crisis. Another part of donations will be used to build up the new anarchist collective “Tribu.X” in the west of Leipzig.
If the weather will not be inviting to sit around outside, we will screen the films for a limited number of people in the “Bäckerei” itself.
…so, eat tasty pizza and support anti-authoritarian structures!

We are looking forward to your order or your visit!
Your friendly anarchist collective from the neighborhood – Tribu.X

p.s. It would be great if you bring a container in which you can transport your pizza so that we don’t need to produce unnecessary waste…

-----------------------------------------
[GER]

Hallo liebe Freund*innen der gepflegten Esskultur.

Am 11. und 12. September laden wir zur „tödlich“ leckeren Soli-Pizza in „Die ganze Bäckerei“ in der Josephstraße 12. An beiden Tagen werden wir euch von 17:00 -23:00 Uhr mit vegan/vegetarischer Pizza und Getränken versorgen. In Zeiten von Corona bieten wir die Möglichkeit eure Pizzen unter +49 152 133 44294 bis 22:30 Uhr zu bestellen und im Anschluss in der Josephstraße abzuholen.
Bei gutem Wetter werden wir ausserdem auf der besetzten Fläche um die Ecke Sitzmöglichkeiten im Freien schaffen sowie bei Einbruch der Dunkelheit (ca. 21:00) am Freitag Kurzfilme zur Revolte in Chile und am Samstag „The Fantastic Mr. Fox“ zeigen.
Eure Spenden werden zur Unterstützung des anarchistischen Nachbarschaftszentrums „Flora“ im Hafenviertel von Valparaiso ($hile) genutzt werden. Die noch recht junge Existenz des „Flora“ ist leider durch die coronabedingte Krise bedroht. Einen anderen Teil werden wir für den Aufbau des neuen anarchistischen Kollektives „Tribu.X“ im Leipziger Westen verwenden.
Sollte das Wetter nicht zum draußen sitzen einladen, werden wir die Filme für eine begrenzte Anzahl an Menschen in der Bäckerei projizieren.

…also lecker Pizza essen und Anti-Autoritäre-Strukturen förden!

Wir freuen uns auf eure Bestellung oder euren Besuch !
Euer freundliches anarchistisches Kollektiv aus der Nachbarschaft – Tribu.X

p.s. Es wäre super, wenn ihr ein Behältnis mitbringt, in dem ihr eure Pizza transportieren könnt, um keinen unnötigen Müll zu produzieren…

-----------------------------------------
[ES]

Estimadxs amigxs de la buena cocina,

el 11 y 12 de septiembre están invitadxs a una mortalemente deliciosa Pizza Solidaria en “Die Ganze Bäckerei” (Josephstraße 12). En ambos días, entre las 17 y las 23 hrs., les proporcionaremos pizzas vegetarianas y veganas. En tiempos de Corona les ofrecemos la posibilidad de pedir sus pizzas al +49 152 133 44294 (hasta las 22:30 hrs.), para posteriormente recogerlas en la Josephstraße.
Si el tiempo lo permite, montaremos un espacio para sentarse en el solar okupado a la vuelta de la esquina. Y al caer la noche del viernes (aprox. 21hrs.) proyectaremos algunos cortometrajes relacionados con la Revuelta en Chile; en tanto el sábado mostraremos el film “The Fantastic Mr. Fox”.
Tus donaciones servirán, en parte, para apoyar el local anarquista de barrio “Flora”, en el distrito portuario de Valpararíso (Chile). La corta existencia del “Flora” desafortunadamente se encuentra amenazada por la crisis provocada por el Corona. Otra parte de lo recaudado irá destinado a cubrir las necesidades del nuevo colectivo anarquista surgido en el oeste de Leipzig, “Tribu.X”.
Si el tiempo no invita a sentarse al aire libre, proyectaremos los audiovisuales en la Bäckerei, con aforo limitado.

…así que ¡come deliciosas pizzas y promueve las estructuras anti-autoritarias!

¡Estaremos esperando tu pedido o tu visita!
Tu amigable colectivo anarquista de barrio – Tribu.X

ps. Sería genia si traes algún recipiente en el que transportar tu pizza, así no producirás desperdicios innecesarios…

-----------------------------------------
[RUS]

Привет подруги* и друзья* изысканной культуры питания,
11 и 12 сентября мы приглашаем вас на “смертельно” вкусную соли-пицци в “Die ganze Bäckerei” на Josephstraße 12. Оба дня с 17:00 до 23:00 мы приготовим для вас веган или вегетарианскую пиццу и предложим овесжающие напитки. Во времена коронавируса мы предлагаем вам возможность заказать пиццу по телефону +49 152 133 44294 до 22:30, а затем забрать ее на Josephstraße.
При хорошей погоде, мы также организуем место где можно будет тусоваться на открытом воздухе в оккупированном пространстве на углу и с наступлением темноты (около 21:00) проведём кинопоказ . Короткометражные фильмы о восстании в Чили в пятницу и “Бесподобный мистер Фокс” (The Fantastic Mr. Fox) в субботу.