Vernetzungstreffen - Jugend gegen Rassismus in Potsdam

(english below)
(français ci-dessous)
(العربية أدناه)

Jugend gegen Rassismus in Potsdam

In den letzten Wochen und Monaten gab es viele Schreckensnachrichten: 2015 gab es viermal so viele rassistische Angriffe wie im Vorjahr, die AfD ist bundesweit in Umfragen drittstärkste Kraft und Pogida, der Ableger der Pegida in Potsdam, läuft seit Wochen durch die Stadt – beschützt und bestärkt durch riesige Polizeiaufgebote. Dass der Staat es nicht ernst damit meint, Rassismus entgegenzutreten, zeigt sich nicht nur im Schutz rechter Demonstrationen durch die Polizei. In den letzten Monaten wurden gleich zwei Asylpakete verabschiedet, die Isolation verstärken und geflüchtete Menschen in der ständigen Angst vor unangekündigten Abschiebungen leben lassen.

Dabei profitiert Deutschland seit Jahrzehnten davon, andere Länder wirtschaftlich auszubeuten und dafür auch unterdrückerische und kriegerische Zustände zu unterstützen. Die Ursachen für Flucht und Migration liegen in Armut, Ausbeutung und Krieg und wurden noch nie durch schnellere Abschiebungen, Grenzzäune oder – wie die AfD es jüngst gefordert hat – einen Schießbefehl an der deutschen Grenze gestoppt. Es ist Zeit, dass wir dem Rassismus unseren Protest und unsere Solidarität entgegensetzen.
Für den 27. April 2016 wird derzeit ein bundesweiter Aktionstag geplant, um diesen Entwicklungen etwas entgegenzusetzen.

Es soll in vielen großen Städten, darunter Berlin, Demonstrationen von Refugees, Schüler*innen, Studierenden und möglichst vielen weiteren solidarischen Menschen geben. Wir wollen interessierte Gruppen und Einzelpersonen aus Potsdam zusammenbringen, um auch hier Aktionen an diesem Tag des gemeinsamen Kampfes auf die Beine zu stellen. Der letzte lokale Refugee Schul- und Unistreik am 19.11.2015 hat 2 500 junge Menschen in Berlin auf die Straße gebracht, um gegen Asylrechtsverschärfung und Rassismus zu demonstrieren.

Wir schlagen vor, am 27. April auch in Potsdam eine große Demonstration zu organisieren und uns so am bundesweiten Protest zu beteiligen. Wir laden alle aktiven und interessierten Refugees, Schüler*innen, Studierenden, Auszubildenden und jungen Arbeiter*innen ein, am 4. März im freiLand Potsdam gemeinsam über die Umsetzung zu diskutieren.

Rassistische Hetze und die brutale Abschottung Deutschlands und Europas dürfen nicht hingenommen werden! Lasst uns unübersehbar zeigen, dass grenzenlose Solidarität stärker ist als nationalistischer Hass!

Wann? Freitag, 4. März, 16 – 20 Uhr

Wo? freiLand Potsdam, Friedrich-Engels-Straße 22

___________________________

Youth against Racism in Potsdam

Join the networking convention on March 4th!

Call to action from the Potsdam University Comitee of Action

Throughout the past months there have been plenty of horrifying news: In 2015 there have been four times as many racist attacks than the year before. The AfD (‘Alternative für Deutschland’ – ‘Alternative for Germany’) is polling as the third strongest party on the federal level and Pogida, the Potsdam chapter of far-right populist Pegida movement, marches through the city on a regular basis. Their rallies are continuously guarded and enforced by massive police forces. Within a few months two reforms of German migration law (so called “Asylpakete”) have been passed, aggravating isolation and forcing refugees into constant fear of immediate deportation.

On the other side of all this, Germany has for decades been profiting from the exploitation of foreign countries, maintaining oppressive and violent circumstances if necessary to do so. The causes of flight and migration are poverty, exploitation and war and have not ever been effectively combatted by quicker deportations, border fences or – as the AfD has recently demanded – firing at refugees on the German border. It is time to answer racism with our protest and solidarity.

Right now, actions on April 27th are being coordinated nationwide to show our opposition to these developments. Demonstrations of refugees, pupils, students and other supporters are planned in many major cities, Berlin being one of them. We want to bring together interested groups and individuals from Potsdam to join this day of common struggle all over Germany. The last, local Strike for Refugees brought more than 2 500 pupils and students out to the streets protesting racism and restrictive migration reforms.

We propose to organize a big demonstration in Potsdam on April 27th to contribute to the protests. We invite all active and interested refugees, pupils, students, trainees and young workers to come together at freiLand on March 4th to discuss the details.

Racist hate-speech and the brutal isolation of Germany and Europe can not be tolerated! Let us clearly show that solidarity without borders is stronger than nationalist hatred!

When? Friday, March 4th, 4 – 8 p.m.

Where? freiLand Potsdam, Friedrich-Engels-Straße 22

___________________________________

Jeunesse contre le racisme à Potsdam

Dans les dernières semaines et les derniers mois, il y a eu beaucoup de nouvelles d’horreur : En 2015, il y a eu quatre fois de plus d’attaques racistes par rapport à l’année précédente, l’AfD arrive en troisième place dans les sondages et Pogida, qui est le Pegida de POtsdam, marche par la ville depuis des semaines, protégé par une énorme présence de la police. En protégeant des manifestants de la droite, l’Etat et sa police montrent qu’ils ne veulent pas sérieusement s’opposer au racisme. Dans les derniers mois, l’Etat allemand a fait deux nouvelles lois d’asile qui renforcent l’isolation et la peur permanente des déportations non-annoncées.

Par contre, depuis des années, l’Allemagne profite de l’exploitation économique d’autres pays et pour cela elle soutient des états guerriers et oppressifs. La pauvreté, l’exploitation et la guerre sont les causes de la migration. Jamais c’était possible de les dissoudre par des déportations plus rapides, par des clôtures de frontière ou, comme l’avait réclamé l’AfD récemment, par l’ordre d’ouvrier le feu à la frontière allemande. Il est temps presse que nous nous opposons au racisme par notre proteste et par notre solidarité.

Pour le 27 avril 2016, nous organisons une journée d’action fédérale pour s’opposer à ces évolutions. Dans beaucoup de villes, parmi lesquelles Berlin, devraient avoir lieu des manifestations des réfugiés, des élèves, des étudiants et le plus possible d’autres gens solidaires. Nous voulons rassembler des groupes intéressés et des personnes non-organisées de Potsdam pour faire également des actions de la lutte commune ici, dans la ville de Potsdam, ce jour-là. La dernière grève scolaire et universitaire, qui a eu lieu le 19 novembre 2015 à Berlin, a pu rassembler 2500 de jeunes pour manifester contre les renforcements des lois d’asile et le racisme.

Nous proposons d’organiser une grande manifestation le 27 avril aussi à Potsdam et de participer par cela au proteste fédéral.

Nous invitons tous les réfugiés, les élèves, les étudiants, les personnes en formation professionnelle et les travailleurs jeunes actifs et intéressés de discuter avec nous sur l’application des idées le 4 mars dans le freiLand à Potsdam.

Nous ne pouvons pas accepter des campagnes d’dénigrements racistes et le repli brutal de l’Allemagne et de l’Europe! Montrons-nous clairement que la solidarité illimitée est plus forte que la haine nationaliste!

Quand? Vendredi le 4 mars 2016, 16h – 20h

Où? freiLand, Potsdam, Friedrich-Engels-Straße 22

___________________________________

االشباب ضد العنصرية فى بوتسدام
نداء اجتماع الربط الشبكى فى 4.مارس!
دعوة من جامعة بوتسدام

في الأسابيع والأشهر الأخيرة، كانت هناك العديد من الأ خبار المؤسفة: في سنة 2015 كانت أربع أضعاف عدد الأعتداءات العنصرية كما في العام السابق، وعلى الصعيد الوطني في إستطلاعات الرأي تبقا AFD ثالث أقوى قوة و Pogida، وهى فرع Pegida في بوتسدام. تتحرك مند أسابيع في كل أنحاء المدينة بحماية وتشجيع من قوى الشرطة. على أن الدولة ليست جادة بشأن التفكير في معارضة العنصرية، لا يتجلى فقط في حماية حقوق المظاهرات من قبل الشرطة. في الأشهر الأخيرة، إعتُمد أيضا على قوانين جديدة لتعزيز العزل و الترحيل المفاجئ، مما جعل اللاجئين في خوف دائم من الترحيل لم يعلن عنها مسبقا.

على الجانب الأخر من كل هذا، اَلمانيا منذ عقود تستفيد من إستغلال الدول الأجنبية، تحت ظروف قمعية وعنيفة إذا لزم الأمر لذلك. فأسباب الهجرة تكمن في الفقر والاستغلال والحرب ولم يسبق بمكافحة هده الضاهرة بالترحيل والأسوار الحدودية أو - كما طالبت مؤخرا AFD - إطلاق النار على اللاجئين على الحدود الألمانية. لقد حان الوقت للإجابة على العنصرية من خلال الاحتجاج و التضامن.

يجري تنسيق الإجراءات على الصعيد الوطني يوم 27 أبريل 2016 لإظهار معارضتنا لهذه التطورات. ومن المقرر مظاهرات اللاجئين، والتلاميذ والطلاب و غيرهم من المؤيدين في العديد من المدن الكبرى، برلين واحدة منها. نريد أن نجمع بين الجماعات و الأفراد المهتمين من بوتسدام للإنضمام الى هذا اليوم من النضال المشترك في جميع أنحاء ألمانيا. فقد جلب إضراب المحليين الماضي لشؤون اللاجئين في تاريخ 19.11.2015 أكثر من 500 2 من التلاميذ والطلبة إلى الشوارع احتجاجا على العنصرية والهجرة المقيدة الإصلاحات.

نقترح بتنظيم مظاهرة كبيرة في بوتسدام في 27 أبريل للمساهمة في الاحتجاجات. ونحن ندعو جميع اللاجئين نشطة و مهتمين، و نطلب ايضاً من التلاميذ، الطلاب، المتدربين والعمال الشباب للعمل معا في freiLand يوم 4 مارس لمناقشة التفاصيل.

العنصرية كخطاب للكراهية والعزلة، وحشية من ألمانيا وأوروبا، لا يمكن السكوت عنها! دعونا نُظهر بوضوح أن التضامن بلا حدود هو أقوى من الكراهية القومية!

متي؟ الجمعة 4 مارس من الساعة 16 الى 20 مساءً
أين؟ freiLand بوتسدام ، فريدريك انجلز - شتراسه 22