Demonstration - Wrocław gegen den Hass

Event Datum: 
Donnerstag, Februar 4, 2016 - 23:30
Stadt/Region: 
Demonstration - Wrocław gegen den Hass Samstag, 6.02.2016 14:00 Uhr Kreuzung Oławska / Świdnicka Straße (ul.Oławska/ul.Świdnicka) Übersetzung des Demoaufrufs der Facebookseite https://www.facebook.com/events/827369117373074/

Am Samstag, den 6. Februar 2016 möchte auf dem Marktplatz [Rynek] in Wrocław die Organisation PEGIDA gegen die Anwesenheit von Einwanderern und Flüchtlingen in Polen und Europa demonstrieren. Menschen, die aufgrund von Krieg und Gewalt ihre Häuser verlassen mussten, werden von PEGIDA als "illegal" bezeichnet . PEGIDA selbst nennt sich "Patriotische Europäer". Sowohl die polnische als auch die deutsche Organisation von PEGIDA bezieht sich auf europäische Wurzeln und Traditionen und stellt sich gleichzeitig gegen authentische europäische Werte wie Offenheit, Gerechtigkeit und Solidarität.

Wir stellen uns gegen die öffentliche Demonstration von Fremdenfeindlichkeit und Nationalismus in unserer Stadt und unserem Land. Wir erlauben nicht, das irgendein Mensch als illegal bezeichnet wird. Wir wollen nicht, das die extreme Rechte die Bedeutung der  Zugehörigkeit zu Europa und Patriotismus verfälscht und sie zu Umsetzung ihrer niederträchtigen politischen Ziele benutzt. Wir können nicht passiv zusehen, wie PEGIDA ihre Propaganda verbreitet, die sich direkt auf die nationalsozialistische  Zeit  des deutschen Breslaus bezieht.

Deshalb sagen wir an diesem Tag auf dem Marktplatz [Rynek] dem Hass und der Intoleranz laut "NEIN". "NEIN"  dem Hass, der droht sich vor unseren Augen über Grenzen hinweg zu vereinigen. Wenn die braune Welle der deutschen PEGIDY über die Oder schlägt, müssen wir dem entschieden, sofort und solidarisch entgegenwirken. Deshalb erwarten wir, dass jede und jeder, der Einwanderer und Flüchtlinge als Menschen wie alle anderen betrachtet, zusammen am 6. Februar für echte europäische Identität und Patriotismus demonstriert. Europäische Identität und Patriotismus, der niemandem die unveräußerlichen Rechte auf Freiheit, Sicherheit und ein würdiges Leben verweigert. Werte, die überall eingehalten werden sollten. Dieser Ort ist und muss Wroclaw, Polen, Deutschland und ganz Europa bleiben.

 

An diesem Samstag widersetzen wir uns auf dem Marktplatz den Worten des Hasses, die, wie die Geschichte zeigt, zu Gewalt und Ungerechtigkeit führen. Diese friedliche Gegendemonstration ist für alle Privatpersonen, Parteien und gesellschaftlichen Organisationen offen, die nicht akzeptieren, das Menschen in bessere und schlechtere Kategorien aufgeteilt werden. Menschen, die sich nichts zu Schulden kommen lassen haben, als dass sie ihr zu Hause und ihr Land verlassen mussten. Seid zusammen mit uns, zusammen mit Einwanderern und Flüchtlingen aus ganz Europa. Ladet eure Familie und Freunde ein, bringt Fahnen, Transparente und Abzeichen mit. Ganz Wroclaw soll sehen, dass PEGIDA hier unerwünscht ist.

Zu der Demonstration haben die Partei "Razem" ["Zusammen"], die Partei die Grünen in Wrocław und Nichtregierungsorganisationan aus Wrocław aufgerufen.

Der Übersetzer stimmt nicht mit allen Details des Textes überein, ist aber der Meinung, dass die Demonstration gegen Pegida sehr wichtig ist.

Auch der Präsident von Wrocław Rafał Dutkiewicz hat sich angesichts der Demonstration von Pegida öffentlich gegen Nationalismus  und Fremdenfeindlichkeit gestellt.

Hier noch ein paar Adressen von Organisationen, die sich in Wrocław für das friedliche Miteinander einsetzen:

wroclaw-wita-uchodzcow.pl

https://www.facebook.com/wroclawwitauchodzcow/

 

nomada.info.pl/

 

webadresse: 
https://www.facebook.com/events/827369117373074/
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen