” On demande notre libération immédiate et la fermeture du centre” Communiqué du Mesnil-Amelot

URL des Originals: 
https://abaslescra.noblogs.org/on-demande-notre-liberation-immediate-et-la-fermeture-du-centre-communique-du-mesnil-amelot/
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
Gefangene aus dem Abschiebeknast Mesnil-Amelot
Übersetzungsautor: 
anonym
Neuer Titel: 
Wir verlangen unsere sofortige Befreiung und die Schließung des Abschiebezentrums
Neuer Abstract: 
Gefangene aus dem Abschiebeknast Mesnil-Amelot verlangen sofortige Befreiung und die Schliessung des Zentrums

Il y a plus de 15 jours le gouvernement à annoncé le confinement et l’état de “pandémie”. Dans le même temps la majorité des frontières étaient fermées.
Depuis le 16 mars les parloirs étaient suspendu dans les prisons et les centres de rétentions. Le même jours le contrôleur général des lieux de privation et de liberté (CGLPL) exigaient la fermeture des CRA.
Le soir même les prisonnier.e.s de l’ensemble du CRA étaient en grève de la faim et exigaient leurs libération immédiate.
Les jours suivant les juges (JLD -juges des libertés et détention et TA -Tribunal Administratif) ont libéré beaucoup de prisonniers et prisonnières de ce centre. Souvent contre l’avis de la préfecture qui a essayé d’expulser jusqu’au dernier moment.

Depuis ce sont majoritairement des personnes sortants de prisons et étrangers qui sont amenés au Mesnil-Amelot.

Rien est fait pour protéger les retenus face aux risques liés aux coronavirus qui devraient libéré le plus rapidement possible. Depuis ce matin tous les prisonniers du batiment 9 et 10 et quelques prisonniers du batiment 11 sont en grève de la faim pour exiger leurs libération immédiate.

A FAIRE TOURNER UN MAXIMUM !!

 

” Y a tous le batiment 9, 10 qui fait grève de la faim, et quelques personnes du batiment 11.
On demande notre liberation immédiate et la fermeture du centre. On a peur de la contamination du coronavirus. Il y a encore de nouvelles arrivées Ici il n’y a pas d’hygiène, donc c’est plus risqué que dans d’autre endroit.
On a contacté la CIMADE, et on lui demande de faire une DML pour tout le monde (demande de remise liberté).
Y a pas de vol, y a rien ici. Pourquoi on est là encore ?
Y a des gens qui se coupent pour sortir d’ici. La police est encore violente avec nous. Depuis qu’on est en grève de faim les policiers n’ont toujours pas répondu.
On veut que des journalistes nous contacte, et que la préfecture décidé de nous libérer le plus rapidement possible. ”
Les retenus de Mesnil-Amelot le 30 mars 2020

Le numéro de la cabine de Mesnil-Amelot pour joindre directement les prisonniers en grève de la faim : 01.60.54.16.56

Uebersetzung: 
Wir verlangen unsere sofortige Befreiung und die Schließung des Abschiebezentrums Mitteilung aus dem Mesnil-Amelot Seit mehr als 15 Tagen hat die Regierung die Quarantäne und den „Pandemiezustand“ erklärt. Seit dem 16. März wurde der Zugang zu Sprechräumen in Gefängnissen und Abschiebeknästen aufgehoben. Am selben Tag hat der Prüfer von Freiheitsentzugsanstalten (contrôleur géneral des lieux de privation de liberté) die Schließung der Abschiebeknäste gefordert. Am selben Abend sind Gefangene aus dem ganzen Abschiebezentrum in den Hungerstreik getreten, und haben ihre sofortige Befreiung verlangt. In den folgenden Tagen haben die Richter zahlreiche Gefangene aus dem Zentrum befreit. Oft gegen die Ansicht der Präfektur, die bis zum letzten Augenblick versucht hat, Abschiebungen durchzuführen. Seitdem werden mehrheitlich Menschen, die aus Gefängnissen kommen sowie AusländerInnen ins Mesnil-Amelot gebracht. Nichts wird unternommen, um Gefangene gegen die mit dem Coronavirus verbundenen Risiken zu schützen, die so schnell wie möglich freigelassen werden sollten. Seit heute Morgen sind Gefangene aus den Abteilungen 9 und 10 und einige Gefangene aus der Abteilung 11 in den Hungerstreik getreten, um ihre sofortige Befreiung zu verlangen. „Das ganze Gebäude 9, 10 ist in den Hungerstreik getreten, und Einige aus dem Gebäude 11. Wir verlangen unsere sofortige Befreiung und die Schließung des Zentrums. Wir haben Angst, vom Coronavirus angesteckt zu werden. Hier kommen noch neue Menschen an. Es gibt keine Hygiene, deswegen ist es riskanter als anderswo. Wir haben die CIMADE kontaktiert, und wir verlangen den Freiheitsausspruch für alle. Hier gibt es keine Flüge, hier ist nichts. Was machen wir noch hier ? Manche Menschen schneiden sich, um hier raus zu kommen. Die Polizei ist uns gegenüber noch immer gewalttätig. Seit wir in Hungerstreik getreten sind haben die Polizisten noch immer nicht geantwortet. Wir wollen, dass Journalisten Kontakt zu uns aufnehmen, und dass die Präfektur so schnell wie möglich unsere Befreiung beschließt.“ Die Nummer der Anrufzelle in Mesnil-Amelot, um Gefangene im Hungerstreik direkt zu erreichen: +33160541656
Uebersetzungsstatus: 
Zum Übersetzen vorgeschlagen
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-nc-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen - nicht kommerziell