egen die Kumpanei der Zielona Góra mit Islamisten

URL des Originals: 
https://de.indymedia.org/node/321752
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
keine*r
Übersetzungsautor: 
anonym
Neuer Titel: 
Against the Alliance of Zielona Góra with Islamists
Neuer Abstract: 
We are a loosely connected group of diverse radical-left individuals from Berlin. We criticize Zielona Góra for its collaboration with Islamists and call for left-radical solidarity against all forms of Islamism and fascism. We demand that Zielona Góra relinquish its space to solidary radical-left groups and critically question its own authoritarianism and proximity to Islamists, thereby ideological fascists.

Wir sind eine lose Gruppe von unterschiedlichen linksradikalen Personen aus Berlin. Wir sind u.a. anarchistisch, kommunistisch, queer, weiblich, jüdisch, migrantisch und PoC. Wir sagen dies nicht, weil wir denken, dass uns aufgrund unserer Identitäten hier ein Sprechort zusteht, der anderen verwehrt werden sollte. Wir erwähnen es, weil wir alle von Islamisten und islamistischer Ideologie bedroht und auch gefährdet sind. Und weil genau wir, jetzt von linksradikalen Orten wie der Zielona Góra ausgeschlossen werden. Weil wir dort nicht ansatzweise sicher sind. Wir wohnen teilweise in direkter Nachbarschaft der Zielona Góra und einige von uns waren dort regelmäßig bei Veranstaltungen und zum Küfa-Essen.  

Die Zielona Góra ist ein linksradikaler Ort und Stadtteilladen im Friedrichshainer Südkiez und dort finden regelmäßig unterschiedliche (Soli-)Veranstaltungen wie Küche für alle (Küfa) , Filmscreenings, Tresen, Vorträge, Diskussionen und anderes statt. Wir waren dort gerne, haben diskutiert, gestritten und haben Solidarität gezeigt. Seit dem 24. November 2023 können wir uns nicht mehr vorstellen, uns an diesem Ort aufzuhalten. Weil die Zielona Góra sich entschieden hat Kumpanei mit Islamisten zu betreiben und somit mit Faschisten. Islamismus steht gegen alles, wofür wir als radikale Linke stehen. Islamismus steht gegen eine befreite Gesellschaft und gegen revolutionäre Freiräume. Islamismus bedroht unser Leben und Islamismus tötet. Vor allem bedroht diese Ideologie das Leben von Jüdinnen*Juden, Kurd*innen, Alevit*innen, arabischen Christ*innen, Frauen, Queers, Linken, Araber*innen, Muslim*innen und vielen Weiteren. Die Veranstaltung mit dem Titel "Leftists and Islamists working together?!", welche am 24. November 2023 in der Zielona Góra stattfand hat uns gezeigt, dass die Zielona Góra kein linker Ort ist, an dem wir uns auch nur ansatzweise sicher fühlen können. Der eingeladene Referent, hatte schon einen Tag vorher in der Jungen Welt dargelegt, inwieweit das Fragezeichen im Titel der Veranstaltungen ernst gemeint war - nämlich gar nicht. Der Referent plädierte im Interview mit der Jungen Welt dafür mit Islamisten zusammenzuarbeiten und verteidigt diese Zusammenarbeit. Am 24. November sind Personen vor der Zielona Góra (welche der Zielona Góra zuzuordnen sind) kritische Genoss*innen aggressiv angegangen, haben ihnen den Zutritt zur Veranstaltung verwehrt und haben gezeigt, dass sie dem Autoritarismus verfallen sind. Wir fordern linksradikale Solidarität gegen jeden Islamismus und Faschismus.

Wir fordern die Zielona Góra auf ihren Freiraum an solidarische linksradikale Gruppen abzugeben. Und ihren eigenen Autoritarismus und und ihre Nähe zu Islamisten und damit ideologischen Faschisten kritisch zu hinterfragen.  Nieder mit dem Faschismus - nieder mit dem Islamismus! Für eine radikal befreite Gesellschaft.

Uebersetzung: 
We represent a loosely connected group including anarchists, communists, queers, women, Jews, migrants, and People of Color. We don't mention our identities to claim a voice denied to others but because we are all threatened and endangered by Islamists and Islamist ideology. It is precisely us who are now excluded from radical-left spaces like Zielona Góra, where we don't feel even remotely safe. Some of us live in direct proximity to Zielona Góra, and some were regular attendees at events and communal meals (Küfa). Zielona Góra is a radical-left space and neighborhood center in the Friedrichshain district, hosting various (solidarity) events such as "Kitchen for All" (Küfa), film screenings, bar nights, lectures, discussions, and more. We enjoyed being there, engaging in discussions, arguments, and showing solidarity. Since November 24, 2023, we can no longer imagine being in that space because Zielona Góra has decided to collaborate with Islamists, aligning itself with fascists. Islamism opposes everything we stand for as radical leftists. Islamism opposes a liberated society and revolutionary spaces. Islamism threatens our lives and kills. Above all, this ideology endangers the lives of Jews, Kurds, Yazidis, Alevis, Arab Christians, women, queers, leftists, Arabs, Muslims, and many others. The event titled "Leftists and Islamists working together?!" on November 24, 2023, at Zielona Góra showed us that it is not a safe leftist space. The invited speaker, as outlined in an article in Junge Welt a day before the event, made it clear that the question mark in the event title was not meant seriously—there was no question. The speaker advocated for collaboration with Islamists and defended such cooperation. On November 24, individuals associated with Zielona Góra aggressively confronted critical comrades, denied them entry to the event, and demonstrated their adherence to authoritarianism. We call for radical-left solidarity against all forms of Islamism and fascism. We call on Zielona Góra to cede its space to solidary radical-left groups and critically question its own authoritarianism and proximity to Islamists, thereby ideological fascists. Down with fascism - down with Islamism! For a radically liberated society.
Uebersetzungsstatus: 
Artikel ist fertig übersetzt
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-nc-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen - nicht kommerziell

Ergänzungen

warum wurde der alte Beitrag von Indy gelöscht?