ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΩΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ ΕΡΟΛ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΑΠΕΛΑΣΗΣ ΤΟΥ

URL des Originals: 
https://athens.indymedia.org/post/1609026/
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
Open Assembly
Übersetzungsautor: 
anonym
Neuer Titel: 
GEGEN DIE POLITISCHE VERFOLGUNG DES GENOSSEN EROL UND DEN VERSUCH SEINER DEPRTATION

Ο Ερόλ, σύντροφος με γαλλική υπηκοότητα, που συνελήφθη στα Εξάρχεια στις 6 Δεκέμβρη
λόγω της απαγόρευσης των συναθροίσεων έχει οδηγηθεί, μετά την ΓΑΔΑ, στο κολαστήριο της
Πέτρου Ράλλη και κρατείται εκεί. Προσπαθούν να χαρακτηρίσουν τον σύντροφο Δημόσιο
Κίνδυνο με πρόφαση την καταστολή που έχει δεχθεί σε εγχειρήματα αγώνα (Βανκούβερ,
Κουκάκι, Πολυτεχνείο κ.α.) χωρίς ωστόσο καταδικαστικές αποφάσεις. Στο παρελθόν έχει
υποστεί επίσης ισχυρές διώξεις για τους αγώνες που δόθηκαν για την υπεράσπιση των
Σκουριών. Υπάρχει γραμμένο ρητά πως κάποιος μπορεί να απελαθεί ως κίνδυνος για την
δημόσια υγεία και μάλλον η συνθήκη COVID που έχει πλέον ενοποιήσει την δημόσια υγεία με
την καταστολή δίνει την τέλεια πρόφαση. Ο μόνος λόγος που προσπαθούν να απελάσουν τον
Ερόλ είναι η πολιτική του στάση απέναντι στο Κράτος και το Κεφάλαιο. Για αυτούς αποτελεί
κίνδυνο και όχι για κάτι δημόσιο.
Το πιο τραγικό και ειρωνικό είναι, ότι ο σύντροφος Ερόλ, φρόντισε τον 18χρονο που κινδύνεψε
η ζωή του από την επιληπτική κρίση στη ΓΑΔΑ. Ο 18χρονος συλληφθέντας έπαθε επιληπτική
κρίση και ενώ χτυπιώταν στο πάτωμα οι υπόλοιποι συλληφθέντες κοίταγαν παγωμένοι και οι
μπάτσοι απονεκρωμένοι χωρίς συναισθήματα και καμία παροχή βοήθειας ενώ η ζωή και η υγεία
του παιδιού ήταν υπό την ευθύνη τους. Όταν οι φίλοι του φώναζαν για βοήθεια οι μπάτσοι
απαντούσαν ότι είναι στην μέση μιας διαδικασίας και δεν μπορούν να ασχοληθούν με το
γεγονός. Όταν σταμάτησε το επιληπτικό επεισόδιο τα μάτια του παιδιού γύρισαν πίσω, οι
παλμοί του σταματούσαν και ξεκίνησε να γίνεται μπλε. Ο σύντροφος Ερόλ άνοιξε το στόμα του
και κράτησε την γλώσσα του και ο δικηγόρος του συντρόφου έκανε μαλάξεις μέχρι που το
παιδί επανήλθε φτύνοντας αίμα.
Προφανώς για το κράτος μόνο μια ιατροδικαστική έρευνα μπορεί να τεκμηριώσει αν όντως το
παιδί θα πέθαινε, παρόλαυτά οφείλουμε να δημοσιεύσουμε την εμπειρία των συντρόφων και
των φίλων του παιδιού ή οποία λέει ξεκάθαρα πως το παιδί θα πέθαινε σε κάθε άλλη
περίπτωση. Είναι τραγικό το γεγονός πως ο σύντροφος Ερόλ απειλείται με απέλαση γιατί
αποτελεί κατά το κράτος κίνδυνο για την δημόσια τάξη, υγεία και ασφάλεια που ίσως αν δεν
ήταν αυτός, θα μετράγαμε ακόμα ένα νεκρό, 18χρονο αυτή την φορά, στα χέρια της Ελληνικής
Αστυνομίας στις 6 Δεκέμβρη.
Ο σύντροφος βρίσκεται στο κολαστήριο της Πέτρου Ράλλη, εκεί που βασανίζονται και
ξεψυχάνε όσοι δεν έχουν τα σωστά χαρτιά. Αφού βγει η απόφαση του διοικητή ο σύντροφος θα
παραμείνει στην Πέτρου Ραλλή μέχρι να γίνει το διοικητικό δικαστήριο όπου θα προσφύγουμε
για να επικυρώσει ή να ακυρώσει την απόφαση.
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΜΟΝΟΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
ΒΙΑ ΣΤΗ ΒΙΑ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ

Uebersetzung: 
Erol, ein Genosse mit französischem Pass, wurde am 6. Dezember in Exarchia wegen dem Verbot von Versammlungen verhaftet und in die zentrale Polizeistation (GADA) gebracht und am folgenden Tag in die Strafanstalt für Migrant_innen in Petrou Ralli überführt. Es wird versucht, ihn als Gefahr für die öffentliche Ordnung darzustellen, durch den Vorschub von Anzeigen, die im Rahmen lokaler Kämpfe (Vancouversquat, Koukaki, Polytechnio, u.a) erhoben wurden und über die bisher kein Urteil gefällt wurde. Auch für die Kämpfe, die es zur Verteidigung von Skouries gab, wurde er in der Vergangenheit bereits verfolgt. Es gibt ein Gesetz, weswegen jemand wegen Gefahr für die öffentliche Gesundheit abgeschoben werden kann, und COVID-19, das öffentliche Gesundheit und Repression verbindet, gibt dafür den besten Grund. Der einzige Grund, weswegen versucht wird, Erol zu deportieren, ist seine politische Haltung gegen den Staat und das Kapital. Für sie ist er er eine Gefahr und nicht für irgendeine Öffentlichkeit. Besonders traurig und ironisch ist, dass der Genosse Erol einem 18-Jährigen, der sich in GADA wegen eines epileptischen Anfalls in Lebensgefahr befand, das Leben rettete. Während er den Anfall erlitt, erstarrten die übrigen Verhafteten und die Bullen beachteten den in Lebensgefahr sich befindenden weder, noch unternahmen sie irgendetwas, das Leben und Gesundheit des Menschen in ihrer Verantwortung. Als seine Freunde nach Hife riefen, antworten sie, sie würden arbeiten und könnten sich nicht damit beschäftigen. Nach seinem Anfall verdrehten sich die Augen des Jungen, sein Puls stoppte und die Haut wurde blau. Erol öffnete dessen Mund und fxierte die Zunge, während ein Anwalt eine Herzmassage durchführte, bis der 18 Jährige sein eigenes, geschlucktes Blut aus dem Mund hustete und aufwachte. Für den Staat kann nur eine ärtzterechliche Untersuchung beweisen, ob der Junge tatsächlich gestorben wäre, weswegen wir es für nötig halten, die Erfahrungen seiner Genoss_innen und Freund_innen zu veröffentlichen, die sagen, dass er in dieser Situation keinenfalls überlebt hätte. Es ist traurig, Erol mit Deportation bedroht zu sehen, weil der Staat ihn zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit erklärt, während wir vielleicht, hätte er nicht eingegriffen, an einem 6. Dezember einen weiteren Tod in den Händen der griechischen Polizei zählen würden, dieses Mal den eines 18-Jährigen. Der Genosse befindet sich in der Strafanstalt von Petrou Ralli, dort, wo Menschen gefoltert ­werden und sterben, die nicht die richtigen Papiere haben. Nach der Veröffentlichung der Entscheidung der Verwaltung wird Erol in Petrou Ralli bleiben, bis das Verwaltungsgericht nach der Berufung urteilen wird, ob die Entscheidung aufgehoben oder akzeptiert wird. NIEMAND BLEIBT ALLEIN IN DEN FINGERN DES STAATS GEWALT GEGEN DIE GEWALT DER Kontakt für Info/Spenden: synsquat@riseup.net
Uebersetzungsstatus: 
Artikel ist fertig übersetzt
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen