Kirchnerismo vs Macrismo: dos caras de la misma moneda

URL des Originals: 
http://socderesistenciamza.blogspot.com/2014/12/ya-esta-en-las-calles-el-organizate-y.html
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
Sol (Sociedad de Resistencia Mendoza)
Übersetzungsautor: 
anonym
Neuer Titel: 
Kirchnerismus vs. Macrismus - zwei Seiten derselben Medaille
Neuer Abstract: 
In Argentinien wurde Anfang des Jahres ein neuer Präsident gewählt. Der ultraneoliberal ausgerichtete Macro löste die 12-jährige Herrschaft des Kirchner-Ehepaares ab. Damit endet die Ära des Kirchnerismus vorerst. Die brachialen Einschnitte Macros lösen bei Vielen den Wunsch nach einer Wiederkehr des Kirchnerismus aus. Dabei wird oft vergessen, warum der Kirchnerismus abgewählt wurde. Die "Sociedad de Resistencia Mendoza", ein anarchistisches Kollektiv, vergleicht in ihrer neuesten Ausgabe von "Organizate y Lucha" (Organisiere dich und Kämpfe) den Kirchnerismus und Macrismus.

Se ha vuelto muy común luego de doce años de gobierno K el bombardeo de información antioposición, muchas veces difundida y masificada por los defensores del populismo latinoamericano. Toda ésta información carece de un análisis general de lo que significa realmente el dominio de unos sobre otros y cómo esto influye en nuestra vida cotidiana.

Quienes se persignan con horror por las nuevas reformas gubernamentales parecen no comprender en realidad para qué son y para qué sirven el Estado y el capital. Ingenuo es creer que todo seguirá igual, pero no, todo sigue dependiendo del gobernante de turno, como fue siempre y como seguirá siéndolo mientras exista la desigualdad social. Por esto mismo nos encontramos en las calles con muchos “militantes sociales” que inocentemente califican a Macri como el peor de los demonios existentes y que con Cristina las cosas estaban mejor ¿Y qué es lo que estaba bien? ¿Perpetuar la pobreza y el capitalismo a través del consumo? Porque no creemos que el gobierno K quisiera abolir la pobreza, no seamos crédulas. La reducción parcial de la miseria para favorecer el modelo de consumo es una estrategia clásica de los gobiernos populistas, pero la pobreza y la explotación son estructurales y necesarias para este sistema.

El populismo aplicado por el gobierno K fue y es usado para establecer el control de la población. Crédulo es creer que estos gobernantes se preocupan por nosotros. Necesitan nuestra calma y nuestra obediencia para que no derribemos sus tronos. Y acá hay otro punto por marcar, el asistencialismo de Estado no puede durar por siempre, no es viable para los intereses de quienes ponen las reglas del juego, que pueden variar, pero siempre a su conveniencia. El panorama gubernamental cambió en estos meses, pasamos del populismo al neoliberalismo. Podemos así visualizar diferencias entre ambas como la liberación de importaciones o la quita se subsidios en los servicios (que conllevó a un gran aumento de precios). Estas medidas difieren del gobierno anterior que pretendía mantener controlada a la población regulando la economía capitalista y estimulando la actividad del mercado interno.

Hubo ciertas acciones que fueron señaladas con horror, y con gran hipocresía, por quienes defienden el populismo. Por ejemplo, cuando Macri sacó un decreto que supone una devolución de Poder a los militares. Progres y K pusieron el grito en el cielo. Parecen olvidar (característica clásica de los fanáticos) que este tipo de acciones no apareció de un momento al otro. No nos olvidemos que durante el gobierno populista vimos, entre otros, a César Milani, militar represor y violador de los derechos humanos nombrado jefe del Ejército. Leyes antiterroristas y antipiquetes. Resaltando a Macri como fascista por ese decreto pretenden tapar lo anterior. Así como el apoyo K a Monsanto, a la megaminería (recordemos la represión a militantes en defensa del agua y la contaminación en San Juan), la represión en el Encuentro de Mujeres, la condena a cadena perpetua a los Petroleros de Las Heras, la represión a los trabajadores de la línea 60 y Cresta Roja, el crecimiento del gatillo fácil en los barrios más pobres o la inflación desmedida que jamás se detuvo en estos años. Sí, Macri es un enemigo, pero es un enemigo visible al que no debemos temer, sus acciones son el devenir de una serie de hechos que se fueron gestando y desarrollando con el gobierno anterior, como el mantenimiento del modelo agroextractivo, saqueante y contaminante o el engrosamiento de las fuerzas represivas a la par de la destrucción de la autonomía sindical. Algunas de sus acciones políticas pueden diferir, en otros puntos se dan la mano plácidamente, pero la búsqueda es clara y es mantener nuestro adoctrinamiento y pasividad para su enriquecimiento y bienestar. Tenemos que organizarnos siempre de manera horizontal, sin jerarquías, en asambleas; gobierne quien gobierne. Mientras que sea de esta forma, entre iguales, dejaremos de temer a nuestros pastores. Sólo entonces dejaremos de ser fichas a mover en un juego de poder, seremos personas que buscan la libertad y el bienestar común, cambiando definitivamente la realidad que nos rodea.

Por Sol

Uebersetzung: 
12 Jahre nach der Regierung Kirchners, ist häufig eine regelrechte Bombardierung Anti-oppositioneller Informationen, seitens der Verfechter des lateinamerikanischen Populismus, zu beobachten. All diese Informationen, weisen einen Mangel an allgemeiner Analyse der bestehenden Verhältnisse auf, sprich die Bedeutung der Herrschaft und der daraus folgenden Konsequenzen in unserem alltäglichen Leben, werden außer Acht gelassen. Diejenigen, die sich angesichts der neuen Reformen der Regierung, entsetzt bekreuzigen, scheinen nicht zu verstehen, was die Funktion von Staat und Kapital ist. Es ist naiv zu glauben, dass alles gleich bleiben wird, denn was geschieht hängt von der jeweiligen Regierung ab, genauso wie es immer war und auch bleiben wird, solange die soziale Ungleichheit bestehen bleibt. Aus diesem Grund treffen wir auf den Straßen auf viele „soziale Aktivisten“, die auf naive Art und Weise behaupten, Macri sei gegenwärtig das schlimmste Übel und dass unter Christina Kirchner alles besser gewesen sei. Was war denn unter Kirchner so gut? Dass die Armut, durch den Kapitalismus und den Konsum, gefestigt wurde? Seien wir nicht leichtgläubig, die Regierung Kirchners wollte nicht die Armut beseitigen. Die partielle Reduktion der Armut zwecks der Förderung des Konsums ist eine klassische Strategie der populistischen Regierungen. Doch die Armut und die Ausbeutung sind strukturell und ein notwendiger Bestandteil dieses Systems. Der Populismus der Regierung Kirchners wurde angewandt, um eine Kontrolle über die Bevölkerung zu etablieren. Es ist naiv zu denken, dass die Regierung Kirchners sich tatsächlich für uns interessierte. Die Regierung Kirchners brauchte lediglich unsere Geduld und unsere Unterwürfigkeit, als Instrumente um ihre Macht zu sichern und nicht vom Thron weggefegt zu werden. Hier wollen wir einen weiteren Punkt hervorheben: Die staatliche Hilfeleistung kann nicht ewig fortdauern, denn sie ist nicht kompatibel mit den Interessen derjenigen die die Regeln des Spiels festsetzten. Die Interessen können zwar variieren, doch immer zugunsten der Herrschenden. Die Perspektive der Regierung hat sich in den letzten Monaten verändert, vom Populismus zum Neoliberalismus. Viele Unterschiede sind augenfällig z. B. die Import-Liberalisierung oder die Streichung der Subventionen im Dienstleistungssektor (was zu einer starken Preiserhöhung geführt hat). Diese Maßnahmen unterscheiden sich von der politischen Linie der Regierung Kirchners, die darauf fokussiert war die Bevölkerung, durch Regulierung der kapitalistischen Wirtschaft und der Ankurbelung des internen Marktes, ruhig zu stellen. Bestimmte Maßnahmen wurden auf hinterhältige Art und Weise, seitens der Verfechter des Populismus, mit entsetzen angeprangert. Z. B. als Macri ein Dekret erließ, dass dem Militär mehr Macht einräumte. Progres und Kirchner waren empört. Sie scheinen vergessen zu haben (eine typisches Kennzeichen vieler Fanatiker), dass solch eine Verordnung nicht von einem Tag auf den anderen zustande kam. Vergessen wir nicht, dass während die Populistische Regierung an der Macht war, unter anderem César Milani, ein Unterdrücker und gutes Beispiel für die Verletzung von Menschenrechte, zum Armeechef ernannt wurde. Vergessen wir auch nicht die Anti-Terror Gesetze und die Gesetze zur Kriminalisierung von Streikenden. Indem die Populisten, angesichts des neuen Dekrets, Macri als Faschist bezeichnen, versuchen sie diese erwähnten Tatsachen zu verbergen. Verschwiegen wird auch die Unterstützung, seitens Kirchners, für Monsanto und die massive Erweiterung des Bergbaus (erinnern wir uns an die Repression gegen die Militanten, die gegen die Verschmutzung des Wassers protestierten), die Repression gegen die Frauentreffen, die lebenslange Haft für die Erdölarbeiter in Las Heras, die Repression gegen die Arbeiter der „línea 60“ (städtisches Transportunternehmen) und Cresta Roja, die Vermehrung der Waffengewalt gegen die ärmeren Bevölkerungsschichten oder die maßlose Inflation, die in den letzten Jahren nicht zu stoppen war. Macri ist ein Feind, aber ein offener und klar ersichtlicher Feind, vor dem wir keine Angst haben sollten, seine politische Agenda basiert auf einer Reihe von politischen Maßnahmen, die bereits von der alten Regierung eingeführt wurden, wie die Aufrechterhaltung des „agro-extraktiven“ Modells, welches Plündert und die Umwelt verschmutzt oder die Verstärkung der repressiven Kräfte und die gleichzeitige Zerstörung der gewerkschaftlichen Autonomie. Einige politische Manöver weisen Unterschiede zur Regierung Kirchners auf, andere verschmelzen sich und geben sich die Hand, was jedoch eine Konstante bleibt, ist die Suche nach Methoden um die Indoktrination und die Passivität aufrechtzuerhalten, damit die Herrschenden weiterhin sich bereichern und im Wohlstand leben können. Wir müssen uns immer horizontal organisieren, ohne Hierarchien, in Vollversammlungen, unabhängig davon wer gerade in der Regierung sitzt. Auf diese Art und Weise, unter unseresgleichen, werden wir die Angst vor den Schafhirten überwinden. Nur so können wir mehr als bloße Marionetten in den Spielen der Macht werden, nur so können wir zu Menschen werden die die Freiheit und das Wohlergehen Aller suchen und endgültig die uns umgebende Realität verändern.
Uebersetzungsstatus: 
Artikel ist fertig übersetzt
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen