Mord an Salvador Olmo, Mitarbeiter des Radio comunitaria Tu un Ñuu Savi

URL des Originals: 
http://surcoinformativo.org.mx/node/31
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
Lucia Joselin Muñoz
Übersetzungsautor: 
anonym
Neuer Titel: 
Mord an Salvador Olmo, Mitarbeiter des Radio comunitaria Tu un Ñuu Savi
Neuer Abstract: 
Salvador Olmo, Mitarbeiter des nichtkommerziellen Radiosenders Tu un Ñuu Savi wurde in den frühen Morgenstunden des 26 Juni 2016 ermordet. Seine Genossen rund um das Umfeld des Radioprojekts berichten, dass Salvador in den Händen der Stadtpolizei von Huajuapan, Oxaca, starb. Salvador wurde von einer Polizeistreife angehalten und später von derselben überfahren. Es gibt zudem auch Anzeichen für Folter, die Polizei trägt somit die direkte Verantwortung für seinen Tod, es handelt sich um ein Staatsverbrechen.

Mord an Salvador Olmo, Mitarbeiter des Radio comunitaria Tu un Ñuu Savi

26 de junio 2016. Salvador Olmo, radialista comunitario, fue asesinado la madrugada del día de hoy, sus compañeros de radio han denunciado que fue a manos de la Policía Municipal de Huajuapan, Oaxaca, dado que Salvador primero fue retenido por una patrulla oficial, misma que posteriormente lo atropelló, además se ha denunciado que sufrió tortura, por ello señalan a la policía como responsable directa de los hechos y a lo ocurrido como un crimen de Estado.

Salvador Olmo atendió a un llamado de la radio a la que pertenecía; Tu un Ñuu Savi, la radio comunitaria también conocida como Palabra del Pueblo de la Lluvia, que trasmite desde las instalaciones de la Escuela Normal Experimental Huajuapan. Salvador se dirigió a apoyar, atendiendo el llamado ante la presencia de dos camionetas que se encontraban tomando fotos y ante un posible escenario contra la radio que, recordemos, fue instrumento fundamental para dar a conocer en tiempo real los hechos represivos que ocurrieron el fin de semana en Nochixtlán.

Fue en su camino de apoyo cuando Salvador fue retenido por elementos policíacos. Posteriormente la Comisión Nacional de Emergencias fue alertada por la misma Policía Municipal sobre una persona seriamente herida en la calle Naranjos. Las lesiones que presentaba eran en extremidades cabeza y torso, fue trasladado de urgencia al Hospital General de Huajuapan, sin embargo, con fractura de humero derecho, fractura de tabique, entre otras lesiones, Salvador murió a causa de presencia y acumulación de aire exterior o pulmonar en la cavidad de la pleura.

Salvador Olmo García participó el jueves pasado en el evento de Barricadas Culturales en apoyo a la resistencia del pueblo oaxaqueño ante la reciente acometida en su contra. Dentro de la radio Tu un Ñuu Savi participaba en el espacio Pitaya Negra, como periodista comunitario dio seguimiento a casos como el asesinato de Bety Cariño, al movimiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional y el movimiento magisterial, entre muchos otros.

Fue pionero del movimiento Punk en Huajuapan y era vocalista de la banda del mismo género Anónimos, también participó en el movimiento popular del 2006 en Oaxaca, activista contra la violencia policial, fue defensor de derechos humanos y defensor de la tierra, se dedicaba al comercio. Ante su actividad política sus compañeros de radio señalan que su muerte no es un hecho aislado, sino que responde a la criminalización de los jóvenes y la política asesina del Estado, así mismo, responsabilizan a Peña Nieto, Gabino Cué y al gobierno de Huajuapan de la muerte del joven luchador.

Será velado el día de hoy en su domicilio ubicado en Serafín Acevedo no. 14, colonia Altavista de Juárez, entre José María Iglesias y Río Salado, donde se ha pedido que se haga llegar directamente cualquier tipo de apoyo a la familia, también se realizará un homenaje de cuerpo presente en la misma dirección, ya que además de familiares y amigos, han sido varias las organizaciones sociales que se han unido al reclamo de justicia y al dolor de la pérdida.

Uebersetzung: 
Mord an Salvador Olmo, Mitarbeiter des Radio comunitaria Tu un Ñuu SaviSalvador Olmo, Mitarbeiter des nichtkommerziellen Radiosenders Tu un Ñuu Savi wurde in den frühen Morgenstunden des 26 Juni 2016 ermordet. Seine Genossen rund um das Umfeld des Radioprojekts berichten, dass Salvador in den Händen der Stadtpolizei von Huajuapan, Oxaca, starb. Salvador wurde von einer Polizeistreife angehalten und später von derselben überfahren. Es gibt zudem auch Anzeichen für Folter, die Polizei trägt somit die direkte Verantwortung für seinen Tod, es handelt sich um ein Staatsverbrechen.Salvador Olmo folgte an jenem Tag einem Aufruf des Radioprojekts Tu un Ñuu Savi, auch das „Radio des Regenvolkes“ genannt, welches aus der alternativen Schule „Huajuapan“ sendet. Salvador traf in der Schule ein um die Genossen des Radioprojekts zu unterstützen da sich zu diesem Zeitpunkt zwei Pickups vor der Schule aufhielten und die Leute fotografierten. Das Radio selbst war der wichtigste Angelpunkt um die repressiven Maßnahmen dieses Wochenendes in Nochixtlán, in Echtzeit unter die Leute zu bringen.Auf dem Weg zum Radio wurde Salvador von der Polizei angehalten. Kurze Zeit später wurde von den Polizisten selbst die medizinische Notfallzentrale kontaktiert. Eine schwerverletzte Person lag auf der „Naranjo“ Straße. Salvador wies Verletzungen an seinen Extremitäten, am Kopf und am Oberkörper auf und wurde in die Notfallstation des „Huajuapan“ Spitals eingeliefert. Die Akkumulation von Luft im Pleuraspalt führte letztlich zu seinem Tod.Salvador Olmo García nahm letzten Donnerstag an einer Veranstaltung namens „kulturelle Barrikaden“ teil. Dieses Event galt als Akt der Solidarität mit dem Widerständigen Volk von Oaxaca , dass sich in letzter Zeit mit vermehrter Repression konfrontiert sah. Innerhalb vom Radioprojekt „Tu un Ñuu Savi“ beteiligte er sich als community-Journalist an einer Sendung namens „Pitaya Negra“ die sich verschiedenen Themengebiete zuwandte wie z. B. der Berichterstattung über den Mord von Bety Cariño, der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung, der Lehrerbewegung und vieles mehr.Salvador war Vorreiter der Punkbewegung in Huajuapan und Sänger in der Punk Band „ Anónimos“. Zudem beteiligte er sich an dem Aufstand der Bevölkerung von Oaxaca 2006, er war Aktivist gegen die Polizeigewalt, Verteidiger der Menschenrechte und auch der Natur. Sein Geld verdiente er in einem Kleinladen. Angesichts seiner politischen Aktivitäten, betrachten seine GefährtInnen seinen Tod nicht als Zufall, sondern als Konsequenz der andauernden Kriminalisierung der Jugend seitens des mörderischen Staates und seiner Polizei. Peña Nieto, Gabino Cué und die gesamte Regierung Huajuapans sind Verantwortlich für den Tod eines jungen Kämpfers.Seine Beisetzung findet heute in seinem Zuhause, an der Strasse Serafín Acevedo Nr. 14, Colonia Altavista de Juárez, zwischen José María Iglesias y Río Salado, statt. Jegliche Unterstützung für die Familie ist willkommen, neben Angehörigen und Freunde werden auch verschiedene Organisationen anwesend sein, die sich uns, in der Forderung nach Gerechtigkeit angeschlossen haben und mit uns den Tod von Salvador trauern.
Uebersetzungsstatus: 
Artikel ist fertig übersetzt
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen