Französischer Innenminister erhebt Anklage gegen zwei Webseiten

(Ursprüngliche Meldung veröffentlicht von Libération am 26.Juli 2010)
Französischer Innenminister erhebt Anklage gegen zwei französische Webseiten.
Brice Hortefeux, der französische Innenminister verkündete am Montag, dass er Anklage gegen zwei Internetseiten erhoben hat, die der Polizei feindlich gesinnt sind.
Hortefeux wollte die Seiten, um die es sich handelt nicht nennen, um „ihnen keine Öffentlichkleit zu geben“.
Laut einer Quelle, die dem Innenministerium nahe steht handelt es sich um
 http://juralibertaire.over-blog.com[1] and grenoble.indymedia.org.

Der Minister erstattete Anzeige wegen „öffentlicher Beleidigung und Defamierung der Polizei“, er erklärte, dass „es Kampagnen gab, die mich schockierten und die ich nicht stehen lassen kann“. Seiner Aussage nach greift der Inhalt der Seiten die „Würde der Polizei “ an. Die Polizei würde „eine Gruppe von Killern“ genannt und die BAC (kriminalitätsbekämpfungs Einheit) wird eine „bewaffnete Gruppe von Kriminellen“ genannt.
(...)


aus dem englischen:

Minister of the Interior brings charges against two French websites
Thursday, July 29 2010 @ 02:14 AM UTC
Brice Hortefeux, the Minister of the Interior, announced on Monday that he’d brought charges against two Internet sites that are hostile to the police.

Hortefeux, who was away on business with his Spanish counterpart Alfredo at the police station at Dammarie-les-Lys, which was on 16 March the target of a gunman thought to be connected with the armed Basque group ETA, didn’t want to mention the sites in question “so as to not give them any publicity.”

According to a source close to the Minister of the Interior, they are  http://juralibertaire.over-blog.com[1] and grenoble.indymedia.org.

The Minister brought a complaint for the “public insult and defamation of the police.” He explained that, “there were campaigns that shocked me that I couldn’t let stand.” According to him, the content of these sites “attack the honor of the police.” In particular, “the police are called ‘bands of killers’ and the BAC [the anti-criminal brigade] is called an ‘armed band of criminals.’”

At the portal to the first of these two sites, which is apparently close to the anarcho-autonomous movement,[2] one can read: “The police work . . . for social apartheid.”

In September 2009, Brice Hortefeux brought a complaint alleging defamation of the national police against the makers of remarks reported by the AFP and Libération.fr.


(Written by the AFP and published in Libération on 26 July 2010. Translated from the French by NOT BORED! on 28 July 2010. Footnotes by the translator.)

[1] See the interview conducted by Paco for more information about le Jura Libertaire:  http://www.notbored.org/le-jura-libertaire.html

[2] A repetition of the meaningless phrase once applied to the Tarnac Nine.