45.000 Kilometer ( Andere ) Kampagne
Eine vorausblickende Bilanz
45.000 Kilometer ( Andere ) Kampagne
Während ihrer Teilnahme an der ersten Etappe an der "Anderen Kampagne" - La Otra, legte die Sechste Komission der EZLN um die 45.000 km ( 47.890, wie jemand genau mitgezählt hat ) zurück, auf einem Territorium, das wir in Kenntnis der Ursachen, Wirkungen und Richtung, schon als das Andere Mexico, das von unten, bezeichnen können.
Das was wir sahen und hörten kam nicht nur von der Erde der 31 Staaten und einem Föderalen Distrikt, da wir mit Compañeros und Compañeras von mindestens 35 Gefügen zusammentrafen: die 32 der Geografie von oben und Comarca Lagunera, Huasteca und dem, was im Norden des Río Bravo in eigener Idendität anwächst.
Der Atem der die Andere Kampagne antreibt, ist so gewaltig, dass er nicht zwischen die Grenzen passt: Im Norden des Río Bravo gibt es ein andres México.
"Wir werden niemals verlieren. Hier sind wir. Und wir werden immer hier sein", sagte ein Mädchen, das wusste, wovon es sprach.
Wir hörten und sahen viele Méxicos in verschiedenen
Farben und Sprachen, mit unterschiedlichen Schritten. Und mit ihnen zusammen stellten wir fest, dass alle Eins werden, um den Schmerz zu artikulieren und die tägliche Rebellion zu leben.
Zu Fuss, mit dem Motorrad, zu Pferd, auf dem Fahrrad, im Zug und auf dem Schiff haben wir auf 45.000 km eine sehr andere Kampagne gemacht und um es mit den Worten einer Rarámuri-Indigenafrau auszudrücken, "in der Sierra Tarahumara leben wir die Krankheit und gleichzeitig mit ihr, finden wir die Medizin."
Der Schmerz glänzte in einem eigenen Licht und begann den Baum des Widerstandes anzustrahlen, der seit Jahrhunderten unten verwurzelt ist.
Wir können nicht weiter alleine Widerstand leisten, jeder auf seiner Seite. Wir müssen uns vereinen, für uns selbst und für uns alle.
Mit wenigen Worten: México wird nur leben können, wenn das México von unten lebt.
Und im México von unten wird m@n nur leben können, wenn es Freiheit für die Gef@ngenen von Atenco gibt;;die Freiheit aller politischen Gef@ngenen, die Präsentation der lebenden Verschwundenen und die Einstellung sämtlicher Haftbefehle gegen die Sozialen KämpferInnen.
WEDER BLAU NOCH GELB, ES EXISTIERT AUCH EIN ANDERER NORDEN
Die vier Räder des Kapitalismus: Raub, Verachtung, Ausbeutung und Repression, vereinen unten, was sie oben, basierend auf Umfragen und blauen und gelben Wünschen, trennen.
Die Otra hat das Land zurückerobert, sie hat aufgedeckt, dass auch der Norden México ist.
Einige Beispiele, welche dies zeigen:
Es gibt eine Linie, die Teacapán und Dautillo in Sinaloa mit Isla Mujeres in Quintana Roo vereint und Puerto Progreso in Yucatán und Joaquín Amaro und San Isidro in Chiapas mit Matamoros in Tamaulipas und El Mayor in Baja California.
In diesen acht Ecken des México von unten, werden Fischerfamilien wegen ihrer Arbeit verfolgt. Damit wird per dem Alibi des Umweltschutzes, Arbeit kriminalisiert.
Die Umweltpolitik der neoliberalen Regierungen, sowohl der föderalen wie der staatlichen und der der Gemeindekreise, bedeutet die Zerstörung der Natur... oder sie ihren legitimen Beschützern zu entreissen, um sie der Gier der grossen Unternehmen zu überlassen.
Auf der anderen Seite kann man sich in den drei Staaten Sonora, Zacatecas und San Luis Potosí, jeweils regiert von der PRI, der PRD und der PAN, Gewissheit darüber verschaffen, was der "Unterhalt der verschiedenen Makroökonomien" repräsentiert.
Dort wird das ländliche México zerstört und durch die Vertreibung von Millionen MexikanerInnen in die Vereinigten Staaten entvölkert und durch die Rekonstruktion der alten porfiristischen Hacienden und ihre Besetzung mit indigenen MigrantInnen aus den Staaten des mexikanischen Südens und Südostens.
In México wird die "Moderne" zu einer porfiristischen Epoche
NACH DEM XX JAHRHUNDERT, FOLGT OBEN... DAS XIX
Die Produktionsmaschine zur Herstellung von Waren versteckt sich hinter dem Grund, aber sie kann nicht die Wirkungen verbergen. Hinter dem Markt und hinter den Löhnen verbirgt sich der harte Kern des Systems: Die Produktionsmittel und ihre Verwendung ( und der Austausch ) sind im Privatbesitz.
Die neuen Nationen, die an der Neoconquista ( Neoeroberung ) Méxicos partizipieren, sind Formationen von Banken, Industrien und dem Handel, sämtlich aus dem Ausland. Und ihre Armeen der Conquista und der Besatzung sind Diputierte, Senatoren, Gemeindepräsidenten, lokale Diputierte, Gouverneure, Präsidenten der Republik und Staatsekretäre.
Das ist die Geschichte der Gegenwart, die das México des Nordens, des Zentrums und des Südens eint. Das Ende des XIX Jahrhunderts und die Anfänge des XX sind zurückgekehrt:
Landraub
Zerstörung der Kultur und Geschichte
Zerstörung der Natur
Zerstörung des gemeinschaftlichen Dachs
Zerstörung der organistorischen Kultur
Geschlechtsspezifische Gewalt gegen Frauen; innerfamiliär, sozial, kulturell und institutionell.
Verachtung gegenüber Erwachsenen und alten Menschen
Vermarktung der Kindheit
Kriminalisierung der Jugend
Privatisierung des mittleren und höheren Bildungswesens
Abbau des Bildungsystems auf Grund,- und Hochschulebene
Abbau der sozialen Sicherheit
Zerstörung der Arbeitsbedingungen und ihr verändernder Wiederaufbau, um sie den Zeiten von Porfirio Díaz anzugleichen.
Das aus dem Verkehrziehen des Strassenhandels und Ersticken des Klein,- und mittleren Handels zur Bevorteilugung des anteiligen, ausländischen Grosskapitals
Verachtung und Repression gegen sexuell Unterschiedliche, auch innerhalb der Linken
Ein pervertierter Authismus der grossen Kommunikationsmedien
"Der Hunger bringt einem ins Grab, aber die indigene Würde erhebt sich", sagte uns eine Indigenafrau, Chefin der Kumiai.
In México arbeitet m@n um nicht zu sterben und sirbt beim arbeiten.
WIR SIND WER WIR SIND
Das Hauptkorps der Anderen Kampagne sind Indigen@s, Jugendliche und Frauen. Alle ArbeiterInnen in der Stadt und auf dem Land.
Im Norden trafen wir uns in Oaxaca mit Triquis, Mixtecos und Zapotecos sowie mit Kumiais, Kiliwas, Kukapás, Tohono O'odham oder Papágos, Comca'ac oder Seris, Pimas, Yaquis, Mayos yoreme, Rarámuris, Caxacanes, Coras, Wixaritari, Kikapús, Maskovos, Teenek, Pames, Nahuas, Chichimecas, Tepehuanos, Guarijios.
In den indigenen Gemeinschaften,- Tribunalen,- und Nationen des Nordens ist es natürlich und viel verbreiteter, Frauen als Chef´s, Leiter oder Führer zu finden.
"Wir wollen weiterhin die bleiben, die wir sind", sagte uns eine Rarámuri-Indigena. Dasselbe hätte ein Jugendlicher, eine Jugendliche, irgendeien andere Frau sagen können.
"Die Stimme soll wandern, um dieser Welt Kraft zu geben", so eine Frau, jung und indigen, im Norden México´s.
UNTEN KENNT M@N HERZ
Die Sechste Erklärung und die Otra Campaña sind nicht die Wiege des antikapitalistischen Kampfes; er hat viele Wege in politischen,- sozialen,- und Nichtregierungsorganisationen, indigenen Gemeinschaften, Kollektiven, Gruppen, Familien und individuelle verfolgt und folgt ihnen weiter.
Die Sechste und die Otra waren der Aufruf, uns zu treffen, uns kennenzulernen, uns gegenseitig zu repektieren und uns zu vereinen.
Und das ist erreicht worden.
Jetzt müssen wie @lle als die Andere Kampagne die wir sind, darauf antworten, wo wir stehen, wie wir México und die Welt sehen, was wir tun wollen und wie wie es tun werden,
Deshalb laden wir für den 04. bis 10.Dezember diesen Jahres zu einer internen Consulta ( Befragung ) ein.
Die Andere Kampagne, ist kein anderer Kampf, als der von unten, der eines jeden/einer jeden, aber sie knüpft andere Bindungen... der Solidarität und der Unterstützung; desselben Schmerzes und der Idendität in täglicher Rebellion; die des Respekts; der bekannten und wiederanerkannten Verschiedenheiten.
Das Andere México beginnt unten. Und es hört nicht auf, bis es aufgebaut ist, denn das was fehlt, fehlt.
Die Andere Kampagne macht gegenüber dem Oben und seinen Spiegelbildern eine Andere Front. Wir werden nicht ineinander zerfliessen und uns auch nicht vereinheitlichen. Die, die gegen Calderón in der Opposition sind, suchen keine Veränderung des Lands, sondern wollen an die Macht zu kommen. Wir, die wir von unten gegen Calderón opponieren, stehen gegen alles, was dort oben Ideen simuliert und Praktiken der Verachtung.
Der Offizelle wird gestürzt sein und auch der "Legitime", ebenso wie der Name, den jener annimmt, der voraussetzt, dass alles gleich sein wird und dass man von oben wegen und gegen das Unten entscheidet, um dieselbe Schwere/Belastung zu verwalten, die wir erleiden.
Dieses Land ist voller Ecken, voller Winkel. Von dort aus und nicht von den Palästen, den Regierungssitzen und Bunkern der politischen Klasse, wird eine andere Alternative ausgehen, wachsen und leben.
Das ganze Land lebt in einem Gefängnis; aber es gibt scheinbare und tatsächliche Gefängnisse. Deshalb muss der Kampf für die Präsentation der-lebenden-Verschwundenen, für die Freiheit der Gef@ngenen von Atenco und jetzt auch der von Oaxaca, Teil einer nationalen Kampagne sein.
Gemeinsam hierzu müssen sich nationale Bewegungen erheben gegen die erhöhten Strompreise, zur Verteidigung und den Schutz der Umwelt und zur Förderung des Strassen,-und Kleinhandels, ebenso wie ein Boykott des Grosshandels.
Als Zapatisten machen wir auf das aufmerksam, was die anarchistischen und libertären Gruppen und Kollektive in Selbstverwaltung zu diesem antikapitalistischen Kampf beizutragen haben.
In Chihuahua unterhielten wir uns mit dent Tlatoleros, den Indigen@-Botschaftern, die die Gemeinschaften bereisten, um sie dazu aufzufordern, gegen das Vizekönigreich aufzustehen, Auf die eine oder andere Weise waren wir und werden wir solche Botschafter sein.
Während die, die nach oben sehen, zur Alltäglichkeit und den Modethemen zurückkehren, sieht die Andere Kampagne auf sich selbt, definiert sich und bereitet sich vor.
Oben sieht man 2012 entgegen, spricht davon und frägt sich diesbezüglich. Unten wird die Andere Kampagne, weiter nach dem Wer und Was im Nationalen Pgrogramm des Kampfes fragen, und danach nach dem Wie und Wann. Dann wird das Kalendarium von oben zerstört sein und ein anderes, eines von unten und links, wird ihm folgen.
Die Stunde ist gekommen. Wir werden die sein, die wir sind; aber bessere andere
Es ist Zeit, sich zu verabschieden
Subcomandante Insurgente Marcos.
Comisión Sexta del EZLN.
Delegado Zero.
México, Dezember 2006.
P.S. In dem fensterlosen Räumchen in Sombra ( Schatten ) gestattet einzig die Armbanduhr, den Tag von der Nacht zu unterscheiden. Dort ist es immer früh am Morgen. Sombra bereitet sich gerade darauf vor, zu den Schatten zurückzukehren, die es gebären und nähren. Es stellt Rechnungen auf und bilanziert. Das kaputte Herz, voller Narben und Verpflasterungen ordnet sich von Neuem. Es lichtet den Anker und hiesst die Segel. Ein anderes Land haftet an ihm, in den Schritten, der Haut, im Gehör und im Blick. Ein anderes Land, das einen Schmerz mit sich trägt und eine Wut, die nicht in die Worte aller Sprachen passt, die es gibt. In den Bergen des mexikanischen Südostens, im braunen, kollektiven Herzen, das regiert, wartet eine Antwort, die schon seit Jahrhunderten weiss: M@n muss aufwachen, so wie die Morgendämmerung, dass heisst in Schmerz und Wut. Sombra weiss, was es hören wird, von dem braunen Berg, der es führt. Er wird dem Schmerz Linderung verschaffen und der Wut Hoffnung geben, in der Sprache der Ahnen, die sagt: "Bekümmere dich nicht zu sehr, leide nicht, damit das Herz unserer Heimat ncht traurig ist, denn das was fehlt, fehlt noch immer."
http://enlacezapatista.ezln.org.mx
http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/284204/index.php
Übersetzung: tierr@
La Otra nach Atenco:
Zweite Wegstrecke, Zwischenbericht 1
http://de.indymedia.org/2006/11/160873.shtml
Zacatecas -ZB/ 2-2
http://de.indymedia.org/2006/11/161935.shtml
Die "Andere Kampagne" - Zweite Wegstrecke, Zwischenbericht 3:
San Louis Potosi
http://de.indymedia.org/2006/11/162685.shtml
Die "Andere Kampagne"- ZB 2/4
http://de.indymedia.org/2006/12/163377.shtml
Davor und alle Informationen:
www.gruppe-basta.de
und auch:
http://www.narconews.com/otroperiodismo/de.html
Während ihrer Teilnahme an der ersten Etappe an der "Anderen Kampagne" - La Otra, legte die Sechste Komission der EZLN um die 45.000 km ( 47.890, wie jemand genau mitgezählt hat ) zurück, auf einem Territorium, das wir in Kenntnis der Ursachen, Wirkungen und Richtung, schon als das Andere Mexico, das von unten, bezeichnen können.
Das was wir sahen und hörten kam nicht nur von der Erde der 31 Staaten und einem Föderalen Distrikt, da wir mit Compañeros und Compañeras von mindestens 35 Gefügen zusammentrafen: die 32 der Geografie von oben und Comarca Lagunera, Huasteca und dem, was im Norden des Río Bravo in eigener Idendität anwächst.
Der Atem der die Andere Kampagne antreibt, ist so gewaltig, dass er nicht zwischen die Grenzen passt: Im Norden des Río Bravo gibt es ein andres México.
"Wir werden niemals verlieren. Hier sind wir. Und wir werden immer hier sein", sagte ein Mädchen, das wusste, wovon es sprach.
Wir hörten und sahen viele Méxicos in verschiedenen
Farben und Sprachen, mit unterschiedlichen Schritten. Und mit ihnen zusammen stellten wir fest, dass alle Eins werden, um den Schmerz zu artikulieren und die tägliche Rebellion zu leben.
Zu Fuss, mit dem Motorrad, zu Pferd, auf dem Fahrrad, im Zug und auf dem Schiff haben wir auf 45.000 km eine sehr andere Kampagne gemacht und um es mit den Worten einer Rarámuri-Indigenafrau auszudrücken, "in der Sierra Tarahumara leben wir die Krankheit und gleichzeitig mit ihr, finden wir die Medizin."
Der Schmerz glänzte in einem eigenen Licht und begann den Baum des Widerstandes anzustrahlen, der seit Jahrhunderten unten verwurzelt ist.
Wir können nicht weiter alleine Widerstand leisten, jeder auf seiner Seite. Wir müssen uns vereinen, für uns selbst und für uns alle.
Mit wenigen Worten: México wird nur leben können, wenn das México von unten lebt.
Und im México von unten wird m@n nur leben können, wenn es Freiheit für die Gef@ngenen von Atenco gibt;;die Freiheit aller politischen Gef@ngenen, die Präsentation der lebenden Verschwundenen und die Einstellung sämtlicher Haftbefehle gegen die Sozialen KämpferInnen.
WEDER BLAU NOCH GELB, ES EXISTIERT AUCH EIN ANDERER NORDEN
Die vier Räder des Kapitalismus: Raub, Verachtung, Ausbeutung und Repression, vereinen unten, was sie oben, basierend auf Umfragen und blauen und gelben Wünschen, trennen.
Die Otra hat das Land zurückerobert, sie hat aufgedeckt, dass auch der Norden México ist.
Einige Beispiele, welche dies zeigen:
Es gibt eine Linie, die Teacapán und Dautillo in Sinaloa mit Isla Mujeres in Quintana Roo vereint und Puerto Progreso in Yucatán und Joaquín Amaro und San Isidro in Chiapas mit Matamoros in Tamaulipas und El Mayor in Baja California.
In diesen acht Ecken des México von unten, werden Fischerfamilien wegen ihrer Arbeit verfolgt. Damit wird per dem Alibi des Umweltschutzes, Arbeit kriminalisiert.
Die Umweltpolitik der neoliberalen Regierungen, sowohl der föderalen wie der staatlichen und der der Gemeindekreise, bedeutet die Zerstörung der Natur... oder sie ihren legitimen Beschützern zu entreissen, um sie der Gier der grossen Unternehmen zu überlassen.
Auf der anderen Seite kann man sich in den drei Staaten Sonora, Zacatecas und San Luis Potosí, jeweils regiert von der PRI, der PRD und der PAN, Gewissheit darüber verschaffen, was der "Unterhalt der verschiedenen Makroökonomien" repräsentiert.
Dort wird das ländliche México zerstört und durch die Vertreibung von Millionen MexikanerInnen in die Vereinigten Staaten entvölkert und durch die Rekonstruktion der alten porfiristischen Hacienden und ihre Besetzung mit indigenen MigrantInnen aus den Staaten des mexikanischen Südens und Südostens.
In México wird die "Moderne" zu einer porfiristischen Epoche
NACH DEM XX JAHRHUNDERT, FOLGT OBEN... DAS XIX
Die Produktionsmaschine zur Herstellung von Waren versteckt sich hinter dem Grund, aber sie kann nicht die Wirkungen verbergen. Hinter dem Markt und hinter den Löhnen verbirgt sich der harte Kern des Systems: Die Produktionsmittel und ihre Verwendung ( und der Austausch ) sind im Privatbesitz.
Die neuen Nationen, die an der Neoconquista ( Neoeroberung ) Méxicos partizipieren, sind Formationen von Banken, Industrien und dem Handel, sämtlich aus dem Ausland. Und ihre Armeen der Conquista und der Besatzung sind Diputierte, Senatoren, Gemeindepräsidenten, lokale Diputierte, Gouverneure, Präsidenten der Republik und Staatsekretäre.
Das ist die Geschichte der Gegenwart, die das México des Nordens, des Zentrums und des Südens eint. Das Ende des XIX Jahrhunderts und die Anfänge des XX sind zurückgekehrt:
Landraub
Zerstörung der Kultur und Geschichte
Zerstörung der Natur
Zerstörung des gemeinschaftlichen Dachs
Zerstörung der organistorischen Kultur
Geschlechtsspezifische Gewalt gegen Frauen; innerfamiliär, sozial, kulturell und institutionell.
Verachtung gegenüber Erwachsenen und alten Menschen
Vermarktung der Kindheit
Kriminalisierung der Jugend
Privatisierung des mittleren und höheren Bildungswesens
Abbau des Bildungsystems auf Grund,- und Hochschulebene
Abbau der sozialen Sicherheit
Zerstörung der Arbeitsbedingungen und ihr verändernder Wiederaufbau, um sie den Zeiten von Porfirio Díaz anzugleichen.
Das aus dem Verkehrziehen des Strassenhandels und Ersticken des Klein,- und mittleren Handels zur Bevorteilugung des anteiligen, ausländischen Grosskapitals
Verachtung und Repression gegen sexuell Unterschiedliche, auch innerhalb der Linken
Ein pervertierter Authismus der grossen Kommunikationsmedien
"Der Hunger bringt einem ins Grab, aber die indigene Würde erhebt sich", sagte uns eine Indigenafrau, Chefin der Kumiai.
In México arbeitet m@n um nicht zu sterben und sirbt beim arbeiten.
WIR SIND WER WIR SIND
Das Hauptkorps der Anderen Kampagne sind Indigen@s, Jugendliche und Frauen. Alle ArbeiterInnen in der Stadt und auf dem Land.
Im Norden trafen wir uns in Oaxaca mit Triquis, Mixtecos und Zapotecos sowie mit Kumiais, Kiliwas, Kukapás, Tohono O'odham oder Papágos, Comca'ac oder Seris, Pimas, Yaquis, Mayos yoreme, Rarámuris, Caxacanes, Coras, Wixaritari, Kikapús, Maskovos, Teenek, Pames, Nahuas, Chichimecas, Tepehuanos, Guarijios.
In den indigenen Gemeinschaften,- Tribunalen,- und Nationen des Nordens ist es natürlich und viel verbreiteter, Frauen als Chef´s, Leiter oder Führer zu finden.
"Wir wollen weiterhin die bleiben, die wir sind", sagte uns eine Rarámuri-Indigena. Dasselbe hätte ein Jugendlicher, eine Jugendliche, irgendeien andere Frau sagen können.
"Die Stimme soll wandern, um dieser Welt Kraft zu geben", so eine Frau, jung und indigen, im Norden México´s.
UNTEN KENNT M@N HERZ
Die Sechste Erklärung und die Otra Campaña sind nicht die Wiege des antikapitalistischen Kampfes; er hat viele Wege in politischen,- sozialen,- und Nichtregierungsorganisationen, indigenen Gemeinschaften, Kollektiven, Gruppen, Familien und individuelle verfolgt und folgt ihnen weiter.
Die Sechste und die Otra waren der Aufruf, uns zu treffen, uns kennenzulernen, uns gegenseitig zu repektieren und uns zu vereinen.
Und das ist erreicht worden.
Jetzt müssen wie @lle als die Andere Kampagne die wir sind, darauf antworten, wo wir stehen, wie wir México und die Welt sehen, was wir tun wollen und wie wie es tun werden,
Deshalb laden wir für den 04. bis 10.Dezember diesen Jahres zu einer internen Consulta ( Befragung ) ein.
Die Andere Kampagne, ist kein anderer Kampf, als der von unten, der eines jeden/einer jeden, aber sie knüpft andere Bindungen... der Solidarität und der Unterstützung; desselben Schmerzes und der Idendität in täglicher Rebellion; die des Respekts; der bekannten und wiederanerkannten Verschiedenheiten.
Das Andere México beginnt unten. Und es hört nicht auf, bis es aufgebaut ist, denn das was fehlt, fehlt.
Die Andere Kampagne macht gegenüber dem Oben und seinen Spiegelbildern eine Andere Front. Wir werden nicht ineinander zerfliessen und uns auch nicht vereinheitlichen. Die, die gegen Calderón in der Opposition sind, suchen keine Veränderung des Lands, sondern wollen an die Macht zu kommen. Wir, die wir von unten gegen Calderón opponieren, stehen gegen alles, was dort oben Ideen simuliert und Praktiken der Verachtung.
Der Offizelle wird gestürzt sein und auch der "Legitime", ebenso wie der Name, den jener annimmt, der voraussetzt, dass alles gleich sein wird und dass man von oben wegen und gegen das Unten entscheidet, um dieselbe Schwere/Belastung zu verwalten, die wir erleiden.
Dieses Land ist voller Ecken, voller Winkel. Von dort aus und nicht von den Palästen, den Regierungssitzen und Bunkern der politischen Klasse, wird eine andere Alternative ausgehen, wachsen und leben.
Das ganze Land lebt in einem Gefängnis; aber es gibt scheinbare und tatsächliche Gefängnisse. Deshalb muss der Kampf für die Präsentation der-lebenden-Verschwundenen, für die Freiheit der Gef@ngenen von Atenco und jetzt auch der von Oaxaca, Teil einer nationalen Kampagne sein.
Gemeinsam hierzu müssen sich nationale Bewegungen erheben gegen die erhöhten Strompreise, zur Verteidigung und den Schutz der Umwelt und zur Förderung des Strassen,-und Kleinhandels, ebenso wie ein Boykott des Grosshandels.
Als Zapatisten machen wir auf das aufmerksam, was die anarchistischen und libertären Gruppen und Kollektive in Selbstverwaltung zu diesem antikapitalistischen Kampf beizutragen haben.
In Chihuahua unterhielten wir uns mit dent Tlatoleros, den Indigen@-Botschaftern, die die Gemeinschaften bereisten, um sie dazu aufzufordern, gegen das Vizekönigreich aufzustehen, Auf die eine oder andere Weise waren wir und werden wir solche Botschafter sein.
Während die, die nach oben sehen, zur Alltäglichkeit und den Modethemen zurückkehren, sieht die Andere Kampagne auf sich selbt, definiert sich und bereitet sich vor.
Oben sieht man 2012 entgegen, spricht davon und frägt sich diesbezüglich. Unten wird die Andere Kampagne, weiter nach dem Wer und Was im Nationalen Pgrogramm des Kampfes fragen, und danach nach dem Wie und Wann. Dann wird das Kalendarium von oben zerstört sein und ein anderes, eines von unten und links, wird ihm folgen.
Die Stunde ist gekommen. Wir werden die sein, die wir sind; aber bessere andere
Es ist Zeit, sich zu verabschieden
Subcomandante Insurgente Marcos.
Comisión Sexta del EZLN.
Delegado Zero.
México, Dezember 2006.
P.S. In dem fensterlosen Räumchen in Sombra ( Schatten ) gestattet einzig die Armbanduhr, den Tag von der Nacht zu unterscheiden. Dort ist es immer früh am Morgen. Sombra bereitet sich gerade darauf vor, zu den Schatten zurückzukehren, die es gebären und nähren. Es stellt Rechnungen auf und bilanziert. Das kaputte Herz, voller Narben und Verpflasterungen ordnet sich von Neuem. Es lichtet den Anker und hiesst die Segel. Ein anderes Land haftet an ihm, in den Schritten, der Haut, im Gehör und im Blick. Ein anderes Land, das einen Schmerz mit sich trägt und eine Wut, die nicht in die Worte aller Sprachen passt, die es gibt. In den Bergen des mexikanischen Südostens, im braunen, kollektiven Herzen, das regiert, wartet eine Antwort, die schon seit Jahrhunderten weiss: M@n muss aufwachen, so wie die Morgendämmerung, dass heisst in Schmerz und Wut. Sombra weiss, was es hören wird, von dem braunen Berg, der es führt. Er wird dem Schmerz Linderung verschaffen und der Wut Hoffnung geben, in der Sprache der Ahnen, die sagt: "Bekümmere dich nicht zu sehr, leide nicht, damit das Herz unserer Heimat ncht traurig ist, denn das was fehlt, fehlt noch immer."
http://enlacezapatista.ezln.org.mx http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/284204/index.php Übersetzung: tierr@
La Otra nach Atenco:
Zweite Wegstrecke, Zwischenbericht 1
http://de.indymedia.org/2006/11/160873.shtml Zacatecas -ZB/ 2-2
http://de.indymedia.org/2006/11/161935.shtml Die "Andere Kampagne" - Zweite Wegstrecke, Zwischenbericht 3:
San Louis Potosi
http://de.indymedia.org/2006/11/162685.shtml Die "Andere Kampagne"- ZB 2/4
http://de.indymedia.org/2006/12/163377.shtml Davor und alle Informationen:
www.gruppe-basta.de
und auch:
http://www.narconews.com/otroperiodismo/de.html
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Radiosendung
Thema "Oaxaca - Soziale Revolte in Mexico"
am Sonntag um 18.00 Uhr in Offenen Kanal Berlin
hörbar in Berlin unter 97,2 MHz oder weltweit unter
oben ist nicht gleich unten
Das oben ist unten, das hier unten ist das Oben, dessen Teil wir sind, solange wir keine Selbstorganisation in Europa von unten kontinenteübergreifend koordinieren, gegen alle Imperative der Ohnmächtigkeit...
Calderón bietet spanischen Unternehmern den Schutz von Investitionen in México
von: Claudia Herrera Beltran, 06.12.06
oder: Die Einheit der Folterer
Als Antwort an spanische Unternehmer, die forderten, dass in México einige "wichtige Reformen " vorangebracht werden, hiess Präsident Felipe Calderón das Kapital aus dem EU-Staat willkommen und unterstrich, dass in México Investitionsmöglichkeiten im Konstruktonsbereich von Flughäfen, Petrochemieanlagen, Elektrizitätskraftwerken und Gasgewinnungsanlagen sowie im Tourismus bestehen.
Während einem Treffen mit spanischen Investoren, Verwaltungsinstanzen der Regierung und dem Prinz von Asturien, Felipe de Borbón, versicherte der aus Michoacan stammende Calderón , dass seine Regierung daran arbeitet, "den Krieg gegen das Verbrechertum" zu gewinnen und die Respektierung der Rechte von Eigentum und Investitionen zu garantieren. Unter Ergreifen der juaristischen Flagge vewies er darauf, dass sich in México das Imperium des Gesetzes und der Respekt gegenüber der Verfassung und der Rechte der Übrigen durchsetzen muss.
Das Forum der Investoren und Unternehmerkooperation México-Spanien fand ausserhalb der Präsidentenresidenz, im Hotel Camino Real statt, dass innerhalb der Sicherheitszone von Polanco und Chapultepec, die um Calderón errichtet worden ist, liegt. Um in diesen Sicherheitsgürtel zu gelangen müssen zwei Metallzäune passiert werden und eine Identifikation durch Sicherheitselemente sattfinden.
Der Präsident war auf diesem Treffen in Begleitung des Wirtschaftssekretärs, Eduardo Sojo und dem Chef des Präsidialbüros, Juan Camilo Mouriño.
Die spanischen Funktionäre und Unternehmer brachten ohneUmschweife zum Ausdruck, was sie von der neuen, mexikanischen Regierung erwarten...
Pedro Mejía Gómez, Tourismus,- und Handelsminister Spaniens lobte die mexikanische Wirtschaftspolitik, weil sie fern von "radiaklen Paradigmenwechseln ist, die nicht dazu beitragen, ein adäquates Klima zur Entwicklung eines ökonomischen und sozialen Prozesses zu schaffen", ebenso lobte er den "offenen Regionalismus" México´s und führte als Beispiel das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (TLCAN) ) und die Wirtschaftsassoziation zwischen der Europäischen Union und México an. "Auf dieser Basis muss das spanische Investment zu einem "quantitativen Sprung" führen. Javier Gómez Navarro, Präsident des Höchsten Rats der Spanischen Handelskammer, indessen spielte auf die Wahlen vom 02. Juli an und betonte, dass die spanischen Industriellen seither die politischen Wechselfälle mit "Besorgnis" verfolgten. Er brachte seinen Wunsch zum Ausdruck, dass mit der Regierungsübernahme Calderón´s die "erforderliche Ruhe" in México wieder einkehrt und dass wichtige Reformen unternommen werden, um die Öffnung der mexikanischen Wirtschaft fortzusetzen.
Calderón bedankte sich bei den Investoren für ihr Vertrauen, betonte jedoch, dass der Austausch auf Handelsebene zwischen den beiden Ländern, in Hinsicht auf das enorme Potential beider Ökonomien "noch bescheiden" ist.
Er unterstrich, dass günstige Bedingungen existieren, um eine neue Etappe dieser Beziehungen zu beginnen, da es sein Vorschlag ist, México zu einem der Hauptinvestitionsorte der Welt zu machen und legte die eingangs genannten Aktionsfelder dar. Desweiteren versprach der mexikanische Präsident, Schemata voranzutreiben, die zu keinen Investitionshemmnissen führen und versicherte Garantien für eine Bekämpfung der Korruption ohne Waffenstillstand und den Schutz der ererbten Rechte und der Freiheit.
Calderón wird in dieser laufenden Woche zwei Amtsreisen unternehmen, eine davon nach Aguascalientes
Das Kriegskabinett von Calderón: