Protest gegen drohenden Irankrieg

Fanny-Michaela Reisin, die Präsidentin der Internationalen Liga für Menschenrechte und Gründungsmitglied der Jüdischen Stimme für gerechten Frieden in Nahost, forderte das Ende der zivilen und militärischen Nutzung der Atomenergie: beides sind nur 2 Seiten ein und derselben Medaille. Sie appellierte in diesem Zusammenhang ganz ausdrücklich an die deutsche Bundesregierung, sich für die Durchführung der Konferenz für eine atomwaffenfreie Zone im Nahen Osten einzusetzen.

Zur heutigen Kundgebung und Demonstration erklärte der "Iranian-Israeli Circle" selbst:
(Text in Englisch und Farsi weiter unten)

"Die US-Wahlen kommen näher, und die Politik beider Kandidaten gegenüber dem Iran und Israel sind Herzstücke ihrer "Außenpolitik". Dieses Mal kommen Iraner/innen und Israelis zusammen, um zu sagen: Das ist, wo wir die rote Linie ziehen!

Iranian-Israeli Circle, gegen den Krieg, Sanktionen, Besatzung und staatliche Unterdrückung organisiert am 3. November, 15:00 eine Demonstration vor der US-Botschaft, Pariser Platz, Berlin, um gegen die illegitime Art und Weise zu demonstrieren, wie d
ie Wahlkampagnen sowohl von Gouverneur Romney als auch Präsident Obama Israel und Iran instrumentell politisiert haben, um auf zynische Weise US-Wähler umzustimmen.

Der Kandidat der Republikaner Mitt Romney hat versprochen, dass der Iran "nicht an Atomwaffen herankommen wird" und um das zu erreichen, benannte er wirksame Sanktionen und Unterstützung von Aufständischen außerdem unterstützt er militärische Aktionen.

Der US-Präsident und Kandidat der Demokraten Barack Obama fordert stattdessen diplomatische Maßnahmen, während er gleichzeitig den US-Wählern sagt, dass "wenn der Iran jemals eine ernsthafte Bedrohung für uns“ sei, „sie nicht den Hauch einer Chance haben würden." Vizepräsident Joe Biden erklärte kürzlich mit Stolz, dass die Sanktionen die von der Obama-Regierung konzipiert wurden gegen die iranische Wirtschaft "die heftigst lähmenden Sanktionen in der Geschichte der Sanktionen seien."

Beide Kandidaten nutzen israelischen "Sicherheit" und iranischen Befreiung von Tyrannei als Alibi für eine beiderseitige Bühne für unmenschlicher Wirtschaftssanktionen und Kriegsgehabe. Allerdings ist es klar, dass weder Sanktionen noch Krieg Israels Sicherheit oder die iranische Opposition fördern. Ein Angriff auf Iran würde viele Menschenleben im Iran, Israel / Palästina und im Nahen Osten kosten, nach eigenen Schätzungen des US-Militärs würde es in einem all umfassenden Regionalkrieg führen. Die menschlichen Kosten eines solchen Krieges würden sogar die des Irak- und Afghanistankrieges übersteigen, die beiden anderen Fälle, in denen mit Krieg versucht wurde zu „demokratisieren“ und zur “ Stabilisierung der Region“ beizutragen.

Die Friedensnobelpreisträger Obama und die EU behaupten, dass Sanktionen eine diplomatische, akzeptables Mittel wären, um Krieg zu vermeiden, dies trotz wachsender historischer Beweise dafür, wie US-geführte Wirtschaftssanktionen regionale Strukturen und Bevölkerungen seit dem Golfkrieg zerstört haben.
Die vermeidbaren Lebensverluste im Iran durch Mangel an medizinischer Versorgung durch Sanktionen sind die jüngsten, schmutzigen Kapitel. Dies ist nicht Diplomatie, sondern dies ist ökonomische Kriegsführung. Darüber hinaus haben Sanktionen bisher dazu geführt, das Regime zu stärken und die Opposition im Iran zu schwächen, die ganze Zeit werden Millionen von Iraner/innen einer inakzeptablen Form der Benachteiligung als kollektive Bestrafung ausgesetzt.

Ebenso sind Kriegsdrohungen und Krieg dafür bekannt, dass sie sowohl der iranischen und als auch der israelischen Regierung als Vorwand dienen, für weitere Repressionen und um die Opposition zum Schweigen zu bringen, sowohl gegenüber dem iranischen totalitären Regime als auch in Bezug auf die Unterdrückung der Palästinenser/innen durch Israel.

Wir, als Iraner/innen und Israelis, würden, wie andere in der Region auch, sofort durch eine solche Politik beeinflusst werden, unabhängig vom Ausgang der US-Wahlen, gegen diesen neuen Imperialismus in Form von illegitimen Eingreifen ausländischer Mächte in die Zukunft dieser Länder und Gesellschaften. Unser Protest ist genau so stark wie unsere Unterstützung für die Aufstände und Bewegungen der Menschen im Nahen Osten, die die einzige legitime Kraft sind, um über ihre eigene Zukunft zu bestimmen.

Am Samstag 3. November, um 15:00 Uhr, werden wir uns vor der US-Botschaft versammeln, um beide Kandidaten - und die US-Wähler/innen – daran zu erinnern, dass sie UNSERE LEBEN, als politisches Futter für ihre Kampagnen nutzen.

Wir sehen einen engen Zusammenhang zwischen der US-Außenpolitik und der Außenpolitik Deutschlands und der EU, die alle Interessenpolitik in der Region betreiben. Um diese Verbindung symbolisch deutlich zu machen, beginnen wir mit einer Auftaktkundgebung vor der US-Botschaft und bewegen uns in einem Demonstrationszug zum Deutschen Bundestag.

Kommt alle an diesem Tag, wenn wir die amerikanischen Wähler/innen daran erinnern, dass sie nicht das Recht haben, für eine Politik zu stimmen, die uns unser Leben kosten kann.

Für weitere Informationen:

Schaghayegh Kord (German, English, Farsi) +4917631 214 946,
Avner Ofrath (German, English, Hebrew) +4916095842519
email:  iio.anti.war@gmail.com

Blog:  http://www.israelis-iranians-against-war.blogspot.de/
Facebook page:  http://www.facebook.com/iranian.israeli.circle "


Video:  http://www.youtube.com/watch?gl=DE&v=ME4lsyTqJI8



US elections are nearing, and both candidates’ policies concerning Iran and Israel are centerpieces of their “foreign policy”. This time, Iranians and Israelis come together to say: this is where we draw the line!

THE IRANIAN-ISRAELI CIRCLE against war, sanctions, occupation and state oppression will hold a DEMONSTRATION ON NOV 3, 15:00, IN FRONT OF THE US EMBASSY, pariser platz, berlin, to protest the illegitimate way the election campaigns of both gov. Romney and president obama have INSTRUMENTALLY POLITICIZED ISRAEL AND IRAN IN ORDER TO CYNICALLY SWAY US VOTERS.

Republican candidate Mitt Romney has promised that Iran will “not possess nuclear weapons”, and has named crippling sanctions, support of insurgents and military action as means to this end. US President and Democratic candidate Barack Obama calls for taking diplomatic measures instead, while assuring US voters that “if Iran ever posed a serious threat to us, they wouldn't stand a chance”. Vice President Joe Biden recently declared with pride that the sanctions designed and promoted by the Obama administration against the Iranian economy are “the most crippling sanctions in the history of sanctions.”

Both candidates use Israeli “security” and Iranian liberation from tyranny as alibis for their mutual platforms of inhumane economic sanctions and war-posturing. However, it is clear that neither sanctions nor war promote either Israel’s safety or the Iranian opposition. An attack on Iran would cost many lives in Iran, Israel/Palestine and the Middle East, as according to the US military’s own assessments it would result in an all-out regional war. The human costs of such a war will even surpass those of Iraq and Afghanistan, the two other instances where war was justified as attempts to "democratize" and "stabilize" the region.

Nobel Peace Prize winners Obama and the EU claim that sanctions are a diplomatic, acceptable measure meant to avoid war, this despite mounting historical evidence of how US-orchestrated economic sanctions have devastated regional populations since the Gulf War. The preventable loss of Iranian life because of shortage in medical supply brought by sanctions is the most recent, sordid chapter. This is not diplomacy; rather, this is economic warfare. Moreover, sanctions have so far served to strengthen the regime and weaken the opposition in Iran, all the while exposing millions of Iranians to unacceptable forms of deprivation as collective punishment. Similarly, war threats and war have been known to serve both the Iranian and the Israeli governments as an excuse for increased repression and to silence opposition, both to the Iranian totalitarian regime, and to the oppression of Palestinians by Israel.

We, as Iranians and Israelis, who would, as others in the region, be immediately affected by such policies, regardless of the outcome of the US elections, oppose this new imperialism in the form of illegitimate intervention by foreign powers in the future of our countries and societies. Our opposition is as strong as our support for the uprisings of the people of the Middle East who are the only legitimate force to determine their own future

On Saturday November 3rd, at 15:00, we shall gather in front of the US embassy to remind both candidates—and the US electorate—that these are OUR LIVES that they are using as political fodder for their campaigns. We draw a straight line between US policies and interests in the region to those of Germany and the EU. To symbolize this connection, we shall march from the US embassy to the German Parliament at the end of our demonstration.

Join us on this day when we remind American voters that it is not legitimate for them to vote on policies that may cost us our lives.

Video:  http://www.youtube.com/watch?gl=DE&v=ME4lsyTqJI8


در آستانه ی انتخابات ریاست جمهوری آمریکا، زمانی که هر دو کاندیدا خط مشی خود در قبال ایران و اسرائیل را محور اصلی سیاست خارجی خود معرفی کرده اند، ایرانی ها و اسرائیلی ها گرد هم می آیند تا بگویند: اینجا جایی است که ما، مابین سیاست شما و زندگی خود خطی پر رنگ می کشیم!
به این مناسبت، حلقه ایرانی-اسرائیلی بر ضد جنگ، تحریم ها، اشغالگری و سرکوب دولتی، در اعتراض به شیوه ی نامشروعی که کمپین های انتخاباتی رامنی و اوباما، ایران و اسرائیل را دستاویز سیاسی خود برای جلب آرای مردم آمریکا قرار داده اند، روز سوم نوامبر ساعت 15:00، مقابل سفارت آمریکا در پاریزار پلتزِ برلین، تجمعی برگزار می کند.
کاندیدای جمهوری خواه، میت رامنی، قول داده که ایران "هیچ وقت به سلاح اتمی دست نخواهد یافت". وی تحریمهای فلج کننده، حمایت از شورشیان و مقابله ی نظامی را به عنوان راهبرد خود جهت نیل به این هدف معرفی کرده است. رئیس جمهور وقت آمریکا و کاندیدای دموکرات، باراک اوباما، از راه حل دیپلماتیک سخن می گوید در حالی که به رای دهندگان آمریکایی تضمین می دهد "هر زمان که ایران به تهدیدی برای ما بدل شود، از کاربرد هیچ گزینه ای رویگردان نخواهیم بود". معاون اول رئیس جمهور، جو بایدن اخیرا با افتخار اعلام کرده است که تحریم های اعمال شده بر ایران در زمان ریاست جمهوری اوباما "فلج کننده ترین تحریمها در طول تاریخ اعمال تحریم بر علیه یک کشور هستند."
هر دو کاندیدا اعمال تحریم های اقتصادیِ غیر انسانی علیه ایران و ژستهای جنگ طلبانه ی خود را به بهانه ی تامین "امنیت" اسرائیل و رهایی ایرانیان از ستمگری توجیه می کنند. در حالی که واضح است که نه تحریمها و نه جنگ هیچ کدام امنیت اسرائیل یا موفقیت اپوزیسیون داخل ایران را تامین نمی کنند.حمله به ایران جان بیشمار انسان در ایران، فلسطین/اسرائیل و خاورمیانه را به خطر خواهد انداخت و به جنگی در سراسر منطقه بدل خواهد شد، پیش بینی که خود ارتش آمریکا به آن اذعان داشته است. تلفات جانی چنین جنگی حتی از جنگ های عراق و افغانستان، دو نمونه ی دیگری که جنگ به عنوان تلاشی برای "دموکراسی سازی" و ایجاد "ثبات" در منطقه توسط آمریکا توجیه شده بود، فراتر خوهد رفت.
دو برنده ی جایزه "صلح" نوبل، اوباما و اتحادیه اروپا، ادعا می کنند که تحریم ها راه حلی دیپلماتیک و قابل قبول برای جلوگیری از جنگ هستند، در حالی که شواهد تاریخی از زمان جنگ خلیج گواه آن هستند که تحریم های اقتصادی وضع شده توسط آمریکا جان بیشمار انسان را به خطر انداخته و صدمات جبران ناپذیری به دنبال داشته است. به خطر افتادن جان بسیاری از مردم ایران به دلیل کمبود دارو، فصل نهایی و پلشت این تحریمها تاکنون است. این دیپلماسی نیست، بلکه جنگ اقتصادی است.تحریمها رژیم حاکم بر ایران را قوی تر و اپوزیسیون داخل ایران را تضعیف کرده است و همزمان میلیونها ایرانی را با چنان محرومیتی مواجه کرده که بی سابقه و مصداق تنبیه دست جمعیِ یک ملت است. به همین صورت، تهدیدات جنگی و جنگ بهانه ای به دست دولت ایران و اسرائیل داده است تا فشار خود بر مردم ایران و سرکوب فلسطینی ها در اسرائیل را بیش از پیش افزایش دهند.
ما ایرانی ها و اسرائیلی ها، به عنوان بخشی از مردم منطقه ای که صرفنظر از نتیجه انتخابات آمریکا، مستقیما تحت تاثیر چنین سیاستهایی قرارمی گیرد، مخالف امپریالیسم نوین در شکل دخالت نامشروع نیروهای خارجی در تعیین آینده ی کشور و جوامع مان هستیم و اعتراض خود را به آن اعلام می کنیم. اعتراض ما به این رویه ی امپریالیستی به همان شدت و قوتی است که از خیزش های مردمی خاورمیانه، که تنها نیروی مشروع برای تعیین سرنوشت خود و منطفه هستند، حمایت و پشتیبانی می کنیم.

روز شنبه 3 نوامبر، ساعت 15:00، جلوی سفارت آمریکا به ما بپیوندید تا به هر دو کاندیدا- و رای دهندگان آمریکایی- یادآور شویم که این زندگی ما است که از آن به عنوان تغذیه سیاسی برای کمپین هایشان استفاده می کنند! ما سیاست های آمریکا و منافع اش در منطقه را با سیاست های آلمان و اتحادیه اروپا در ارتباط مستقیم می دانیم و برای نشان دادن سمبولیک این ارتباط، از جلوی سفارت آمریکا به سمت ساختمان پارلمان آلمان حرکت خواهیم کرد و اعتراض خود را آنجا به پایان خواهیم رساند.

برای اطلاعات بیشتر:

Schaghayegh Kord (German, English, Farsi) +4917631 214 946,
Avner Ofrath (German, English, Hebrew) +4916095842519
email:  iio.anti.war@gmail.com
Blog:  http://www.israelis-iranians-against-war.blogspot.de/https://lh6.googleusercontent.com/VzvV0zz1VjtxD_NWkV0Z91W9dYehs58zb2PlnupVq2Dkij2hJZq-RFQH2h42OUCULT3DhN5oeVJmBfKB32tYHCcSQvjyxrm7pDYqCcLHxa8k_vdJNYAI
Facebook page:  http://www.facebook.com/iranian.israeli.circle

Video:  http://www.youtube.com/watch?gl=DE&v=ME4lsyTqJI8