Bolivien: Augenzeugenberichte des Massakers

Zeugenberichte aus Pando. Das Töten hört nicht auf

"Es ist nicht möglich, die Gegend zu betreten, zu groß ist die Angst. Ich erfuhr von einem Companero Bauern, welcher es geschafft hat bis Cobija zu kommen, dass es viele Tote gibt. Einige Companeros wurden durch die Auftragskiller von Leopoldo Fernandez massakriert. Sie haben die Verborgenheit genutzt, denn der Ort ist beinahe reiner Urwald. Auch haben sie Leichen in Flüsse geworfen, zwei Kinder sind verschwunden,
welche in Begleitung ihrer Eltern waren, als es zu der Blockade kam. Viele rennen durch die Wälder um ihr Leben, es gab Maschinengewehre mit denen aus nächster Nähe geschossen wurde. Einige fliehen über Nebenstraßen, um sich aus dem Sektor in Sicherheit zu bringen. Außer den Toten ist am meisten zu beklagen, dass es circa 100 Companeros gibt, von denen wir nicht wissen, wo sie sich befinden.
Heute haben die Faschisten versucht dies zu Verschleiern, so haben sie von uns gefordert nichts von den Verbrechen zu erzählen. Doch es gibt bereits Zeugen und Beweise für das, was passiert ist. Die Faschisten sind sich sicher, dass wir abgeschnitten sind, weit weg von allen Augen der Weltöffentlichkeit,aber sie haben vergessen, dass Gott sieht, was passiert. Diese Faschisten, paramilitärische Killer, bezahlt durch den Pfräfekten, werden teuer dafür bezahlen, was sie getan haben.
Die Konfrontation setzt sich weiter fort und hier weiß niemand, was in anderen Teilen des Landes passiert. Das Blut hat bereits den Fluß erreicht!"

Quelle: bolivia.indymedia.org/node/19165.html

Augenzeugenberichte des "Massakers von CACIQUE"
Es erreichen uns weitere Augenzeugenberichte von Personen, welche das "Massaker von Cacique" miterleben mussten, als sie auf dem Weg nach Filadelfia waren, in dem Hochgebiet des Departaments Pando kurz vor der Ortschaft von Porvenir. Die lokale Polizei hat sie DETUVO und nicht durch gelassen, ENTRETENIENDOLES bis sie durch die Leute vom Comite Civico blockiert worden. An dieser Stelle tauchten Autos des Straßenbauamts der Provinz auf, welche allerdings mit bewaffneten Leuten beladen waren. Als diese das Feuer eröffneten, versuchte jeder für sich selbst zu fliehen, einige sind in den Fluß gesprungen, worauf hin mit Maschinengewehren auf sie geschossen wurde. Andere sind in die Berge geflohen, wo sie allerdings auch von Leuten des Comite Civico auf Motorrädern verfolgt und beschossen wurden.
Es gibt Verschwundene, von denen bis jetzt niemand ihren Aufenthaltsort weiß, andere tauchen langsam wieder auf, es gibt viele Verletzte und wir haben bis heute keine Übersicht, da es keine Chance gab, sich zu versammeln aus Angst vor der Repression. Noch immer herrscht die Angst vor und viele Menschen trauen sich nicht zu Reden.
Unter den Ausführenden des Massakers wurde Frau Ana Melena des Comite Civico von Pando erkannt, ebenso Herr Luis Alberto Rojas.
Zeugenberichten nach war der Tot des Ingenieurs des Comite Civico Ergebniss eines Unfalls zwischen zwei Anhängern des selben Komitees und nicht, wie sie behauptet haben, durch Bauern, welche die Schießerei angeblich begonnen haben.
Zu diesem Zeitpunkt ist die Stimmung in Cobija ruhig, aber gespannt. Der (inzwischen ausgerufene Anm. d. Übersetzers) Ausnahmezustand hat teilweise Erfolg, aber es herrscht immer noch viel Angst vor.

 http://bolivia.indymedia.org/node/19292.html

Anmerkungen des Autors:
Ich freue mich über Korrigierung in den Ergänzungen.
Leider gibt es das Translation-Tool nicht mehr, mit dem Übersetzungsarbeiten koordiniert werden konnten.
Auch die Aufrechterhaltung eines solchen Tools ist Medienaktivismus und für ein gutes Indymedia meines Erachtens nach notwendig.*
Mehr Informationen zum Thema "Mitmachen beim Indymedia-Netzwerk" findet ihr unter  http://de.indymedia.org/static/mitmachen.shtml
und bei eurer lokalen Indymedia-Gruppe.

* einen großen Dank an dieser Stelle noch mal an die Menschen, die das so lange betreut haben.