G8 Japón: Al menos 4 detenidos por el acciona
16.55: Actualización permanente :: Entre 3.000 y 4.000 personas marcharon hoy para protestar contra la próxima cumbre de los países más industrializados del mundo, y la policía detuvo a cuatro manifestantes. No se reportaron heridos.
Al menos 4 detenidos por el accionar represivo
La protesta se movilizó a las calles de Sapporo, donde miles de policías antimotines acordonaron la ruta, obligando a los manifestantes a permanecer sobre un solo carril en su marcha. Los ánimos se calentaron ocasionalmente en esos forcejeos por la prepotencia policial, pero la mayor parte de la protesta transcurrió de manera pacífica.
Hubo un momento de tensión cuando los antidisturbios intentaron detener a una camioneta provista de grandes altavoces en los que se escuchaba música de rock y consignas anti-G8. Cuando los policías le gritaron al conductor que bajara la ventanilla, éste se asustó y siguió avanzando.
En ese momento los agentes represivos rompieron el vidrio del vehículo con un garrote, sacaron al conductor con violencia y tomaron el control de la camioneta. La policía de la isla de Hokkaido informó que tres personas que intentaron ayudar al conductor fueron detenidas, pero se negó a divulgar sus nombres o nacionalidades. También fue detenido un periodista de la agencia Reuters
Agencias / La Haine
Más de 3 mil personas en la gran manifestación contra el G8
Protestas en las que participaron más de 3 mil personas se registraron hoy en la norteña isla japonesa de Hokkaido en rechazo a la próxima cumbre del Grupo de los Ocho (G-8) que se celebrará en esa región.
Bajo el lema "Detener la cumbre del G-8. No hacen más que crear pobreza", agricultores, estudiantes, representantes de sindicatos, grupos de activistas y pacifistas salieron a las calles en la ciudad de Sapporo.
Los participantes en la marcha portaban varios mensajes para los líderes de los países más industrializados, entre los que destacaban críticas a las desigualdades económicas en el mundo y los deseos de paz.
Takashi Shimosawa, un activista del foro de organizaciones no gubernamentales, subrayó que muchos coinciden en que los políticos no hacen lo suficiente para evitar las consecuencias negativas de la globalización.
Por su parte, el activista Walden Bello dijo que "quién le dio al G-8, los siete países más industrializados más Rusia, el derecho de gobernar el mundo. El G8 es una camarilla de los gobiernos que han llevado al mundo a su crisis más severa en los últimos 50 años", agregó.
Los manifestantes se concentraron en un parque del centro de Sapporo para exigir que se adoptaran medidas urgentes para combatir el calentamiento global, otorgar mayores derechos a los pueblos indígenas, enfrentar la pobreza en el mundo y acabar con la discriminación.
Asimismo, criticaron la globalización económica, a la que culpan por el agravamiento de la pobreza, el aumento de la dependencia mundial en los combustibles fósiles y por el incremento de la temperatura en el planeta.
Agencias / La Haine
Miles de activistas participan en la gran manifestación contra el G8
Policías antidisturbios con cascos y escudos patrullaban el parque. Estos elementos forman parte de una fuerza integrada por 40.000 represores que fue desplegada para garantizar la seguridad durante la cumbre.
En otras conferencias del G8 se han producido violentas represiones a las manifestaciones contra la globalización. El año pasado, para defenderse de la represión policial los activistas lanzaron cócteles molotov y piedras durante manifestaciones en Alemania en las cuales participaron decenas de miles de personas.
Poco antes del mitin, unos 1.000 campesinos y pescadores agitaron pancartas y gritaron consignas en el parque, para pedir al G8 que preste más atención al hambre en el mundo, causado por la especulación financiera. "Nosotros deberíamos tener un suministro más equilibrado de alimentos", dijo el productor de arroz Eiichi Hayashizaki, de 69 años.
Militantes que participan en la marcha advirtieron sobre el impacto del alza de los alimentos y del cambio climático en la pobreza mundial mientras interpretaban una imitación humorística de los ocho grandes líderes del mundo, incluyendo al primer ministro nipón, Yasuo Fukuda, y al presidente norteamericano, George W. Bush. Estos activistas, vestidos con los tradicionales kimonos japoneses, cantaron una versión karaoke de la canción de ABBA 'Money, Money, Money' ('Dinero, Dinero, Dinero').
Agencias / La Haine
G8 Radio Forum 2008: Programa 5 de julio, matutino
En esta nueva entrega de 30 minutos sobre la cumbre del G8 y actividades alternativas, tuvimos el resumen de la cumbre de los pueblos con la participacion de Milza Hinostrosa de la red de comunidadores indigenas del Perú. Entrevista con el "legal team" sobre la reglamentación interna en Japón respecto a detenciónes y manifestaciones. Ademas una crónica de la "demostración" de dos centenares de altermundistas en el perimetro del Odori Park en el centro de Sapporo. Conducen: Carlos Aparicio (AMARC ALC) Carlo Cascione (Amarc Europa)
Escuchar
Detenidos veinte activistas campesinos surcoreanos
SAPPORO, Japón - Veinte activistas campesinos surcoreanos han sido detenidos por agentes de inmigración japoneses durante 19 horas y esperan ser deportados, dijo un portavoz del grupo, en una muestra de signos crecientes de nerviosismo en el tema de seguridad.
Japón hasta ahora ha detenido e interrogado a alrededor de 40 personas, incluidos periodistas y académicos, aunque muchos han sido autorizados a entrar en el país después de varias horas.
"Están clasificando a las personas unilateralmente, sin suficiente información o normas," dijo a Reuters por teléfono Hong Hyung-suk, portavoz de la Liga Campesina Coreana, desde el aeropuerto Nueva Chitose, donde el grupo está detenido.
Gipfesoli.org
Desplegarán 40 mil policías y militares para "proteger" la cumbre del G8
El Gobierno nipón desplegará unos 20.000 policías alrededor de la sede de la cumbre del G8 en la isla de Hokkaido, y otros tantos en Tokio durante la celebración de la cumbre para prevenir manifestaciones violentas e imprevistos, informó hoy Kyodo.
En Hokkaido, en el norte de Japón, la policía se desplegará en los alrededores de la sede de la cumbre, mientras que en Tokio el cinturón de seguridad se concentrará en zonas de entretenimiento y en las estaciones.
[Foto Indymedia Japón]
La Agencia Nacional de Policía apuntó que el despliegue contrasta con la última edición de la cumbre del G8 organizada por Japón, que se celebró en la isla de Onkinawa, al sur del país.
En aquella ocasión Japón movilizó a 20.000 policías, pero no se configuró ningún despliegue especial en Tokio.
Sin embargo, las enormes manifestaciones coincidiendo con la celebración de la cumbre del G8 en Escocia, cuando durante las protestas antiglobalización en el primer día de reuniones del G8 los activistas lograron llegar hasta la segunda valla del recinto del Hotel Gleneagles y hubo al menos 400 detenidos, ha precipitado la elevación del nivel de seguridad de Tokio al máximo con ocasión de la cumbre del G8 de Hokkaido.
La policía también vigilará Sapporo, la capital de Hokkaido, donde planean alojarse los líderes de China y Corea del Sur.
Las Fuerzas de Autodefensa, como se denomina en Japón al ejército, también participarán en el cinturón de seguridad para impedir "ataques terroristas" provenientes de manifestantes desarmados.
Para dar la impresión de que en realidad la enorme concentración militar se dirige contra supuestos "terroristas", el ejército ha desplegado en Hokkaido incluso un avión AWACS, especializado en la captación de información, y han diseñado una zona de exclusión aérea de 46 kilómetros de radio sobre el hotel en el que se celebrará la cumbre.
En el mismo sentido, la Marina nipona, ha enviado a aguas de Hokkaido varios destructores y el Ejército de tierra ha preparado 20 helicópteros para transportar a los participantes en la cumbre desde el aeropuerto de Sapporo, previendo que los manifestantes no les van a dejar llegar por tierra.
Agencias / La Haine
Comienzan las movilizaciones contra el G8 en Sapporo
Viernes 4 Julio 2008.- Una manifestación convocada por el Foro Internacional de Solidaridad de los Pueblos ha recorrido hoy el centro de Sapporo
Cientos de personas han gritado consignas contra el G8 en medio de un amplio despliegue policial. Se han producido pequeños forcejeos al intentar algunos activistas que la manifestación fuese algo más ancha de lo permitido por la policía, que en principio habia autorizado un cortejo con un máximo de cuatro personas de ancho.
Para hoy día 5 hay convocada una manifestación a la que se piensa que pueden asistir unas diez mil personas y que puede constituir el acto central contra el G8 en Japón.
La Haine / Anticapitalistas.net / IMC Japón
La protesta se movilizó a las calles de Sapporo, donde miles de policías antimotines acordonaron la ruta, obligando a los manifestantes a permanecer sobre un solo carril en su marcha. Los ánimos se calentaron ocasionalmente en esos forcejeos por la prepotencia policial, pero la mayor parte de la protesta transcurrió de manera pacífica.
Hubo un momento de tensión cuando los antidisturbios intentaron detener a una camioneta provista de grandes altavoces en los que se escuchaba música de rock y consignas anti-G8. Cuando los policías le gritaron al conductor que bajara la ventanilla, éste se asustó y siguió avanzando.
En ese momento los agentes represivos rompieron el vidrio del vehículo con un garrote, sacaron al conductor con violencia y tomaron el control de la camioneta. La policía de la isla de Hokkaido informó que tres personas que intentaron ayudar al conductor fueron detenidas, pero se negó a divulgar sus nombres o nacionalidades. También fue detenido un periodista de la agencia Reuters
Agencias / La Haine
Más de 3 mil personas en la gran manifestación contra el G8
Protestas en las que participaron más de 3 mil personas se registraron hoy en la norteña isla japonesa de Hokkaido en rechazo a la próxima cumbre del Grupo de los Ocho (G-8) que se celebrará en esa región.
Bajo el lema "Detener la cumbre del G-8. No hacen más que crear pobreza", agricultores, estudiantes, representantes de sindicatos, grupos de activistas y pacifistas salieron a las calles en la ciudad de Sapporo.
Los participantes en la marcha portaban varios mensajes para los líderes de los países más industrializados, entre los que destacaban críticas a las desigualdades económicas en el mundo y los deseos de paz.
Takashi Shimosawa, un activista del foro de organizaciones no gubernamentales, subrayó que muchos coinciden en que los políticos no hacen lo suficiente para evitar las consecuencias negativas de la globalización.
Por su parte, el activista Walden Bello dijo que "quién le dio al G-8, los siete países más industrializados más Rusia, el derecho de gobernar el mundo. El G8 es una camarilla de los gobiernos que han llevado al mundo a su crisis más severa en los últimos 50 años", agregó.
Los manifestantes se concentraron en un parque del centro de Sapporo para exigir que se adoptaran medidas urgentes para combatir el calentamiento global, otorgar mayores derechos a los pueblos indígenas, enfrentar la pobreza en el mundo y acabar con la discriminación.
Asimismo, criticaron la globalización económica, a la que culpan por el agravamiento de la pobreza, el aumento de la dependencia mundial en los combustibles fósiles y por el incremento de la temperatura en el planeta.
Agencias / La Haine
Miles de activistas participan en la gran manifestación contra el G8
Policías antidisturbios con cascos y escudos patrullaban el parque. Estos elementos forman parte de una fuerza integrada por 40.000 represores que fue desplegada para garantizar la seguridad durante la cumbre.
En otras conferencias del G8 se han producido violentas represiones a las manifestaciones contra la globalización. El año pasado, para defenderse de la represión policial los activistas lanzaron cócteles molotov y piedras durante manifestaciones en Alemania en las cuales participaron decenas de miles de personas.
Poco antes del mitin, unos 1.000 campesinos y pescadores agitaron pancartas y gritaron consignas en el parque, para pedir al G8 que preste más atención al hambre en el mundo, causado por la especulación financiera. "Nosotros deberíamos tener un suministro más equilibrado de alimentos", dijo el productor de arroz Eiichi Hayashizaki, de 69 años.
Militantes que participan en la marcha advirtieron sobre el impacto del alza de los alimentos y del cambio climático en la pobreza mundial mientras interpretaban una imitación humorística de los ocho grandes líderes del mundo, incluyendo al primer ministro nipón, Yasuo Fukuda, y al presidente norteamericano, George W. Bush. Estos activistas, vestidos con los tradicionales kimonos japoneses, cantaron una versión karaoke de la canción de ABBA 'Money, Money, Money' ('Dinero, Dinero, Dinero').
Agencias / La Haine
G8 Radio Forum 2008: Programa 5 de julio, matutino
En esta nueva entrega de 30 minutos sobre la cumbre del G8 y actividades alternativas, tuvimos el resumen de la cumbre de los pueblos con la participacion de Milza Hinostrosa de la red de comunidadores indigenas del Perú. Entrevista con el "legal team" sobre la reglamentación interna en Japón respecto a detenciónes y manifestaciones. Ademas una crónica de la "demostración" de dos centenares de altermundistas en el perimetro del Odori Park en el centro de Sapporo. Conducen: Carlos Aparicio (AMARC ALC) Carlo Cascione (Amarc Europa)
Escuchar
Detenidos veinte activistas campesinos surcoreanos
SAPPORO, Japón - Veinte activistas campesinos surcoreanos han sido detenidos por agentes de inmigración japoneses durante 19 horas y esperan ser deportados, dijo un portavoz del grupo, en una muestra de signos crecientes de nerviosismo en el tema de seguridad.
Japón hasta ahora ha detenido e interrogado a alrededor de 40 personas, incluidos periodistas y académicos, aunque muchos han sido autorizados a entrar en el país después de varias horas.
"Están clasificando a las personas unilateralmente, sin suficiente información o normas," dijo a Reuters por teléfono Hong Hyung-suk, portavoz de la Liga Campesina Coreana, desde el aeropuerto Nueva Chitose, donde el grupo está detenido.
Gipfesoli.org
Desplegarán 40 mil policías y militares para "proteger" la cumbre del G8
El Gobierno nipón desplegará unos 20.000 policías alrededor de la sede de la cumbre del G8 en la isla de Hokkaido, y otros tantos en Tokio durante la celebración de la cumbre para prevenir manifestaciones violentas e imprevistos, informó hoy Kyodo.
En Hokkaido, en el norte de Japón, la policía se desplegará en los alrededores de la sede de la cumbre, mientras que en Tokio el cinturón de seguridad se concentrará en zonas de entretenimiento y en las estaciones.
[Foto Indymedia Japón]
La Agencia Nacional de Policía apuntó que el despliegue contrasta con la última edición de la cumbre del G8 organizada por Japón, que se celebró en la isla de Onkinawa, al sur del país.
En aquella ocasión Japón movilizó a 20.000 policías, pero no se configuró ningún despliegue especial en Tokio.
Sin embargo, las enormes manifestaciones coincidiendo con la celebración de la cumbre del G8 en Escocia, cuando durante las protestas antiglobalización en el primer día de reuniones del G8 los activistas lograron llegar hasta la segunda valla del recinto del Hotel Gleneagles y hubo al menos 400 detenidos, ha precipitado la elevación del nivel de seguridad de Tokio al máximo con ocasión de la cumbre del G8 de Hokkaido.
La policía también vigilará Sapporo, la capital de Hokkaido, donde planean alojarse los líderes de China y Corea del Sur.
Las Fuerzas de Autodefensa, como se denomina en Japón al ejército, también participarán en el cinturón de seguridad para impedir "ataques terroristas" provenientes de manifestantes desarmados.
Para dar la impresión de que en realidad la enorme concentración militar se dirige contra supuestos "terroristas", el ejército ha desplegado en Hokkaido incluso un avión AWACS, especializado en la captación de información, y han diseñado una zona de exclusión aérea de 46 kilómetros de radio sobre el hotel en el que se celebrará la cumbre.
En el mismo sentido, la Marina nipona, ha enviado a aguas de Hokkaido varios destructores y el Ejército de tierra ha preparado 20 helicópteros para transportar a los participantes en la cumbre desde el aeropuerto de Sapporo, previendo que los manifestantes no les van a dejar llegar por tierra.
Agencias / La Haine
Comienzan las movilizaciones contra el G8 en Sapporo
Viernes 4 Julio 2008.- Una manifestación convocada por el Foro Internacional de Solidaridad de los Pueblos ha recorrido hoy el centro de Sapporo
Cientos de personas han gritado consignas contra el G8 en medio de un amplio despliegue policial. Se han producido pequeños forcejeos al intentar algunos activistas que la manifestación fuese algo más ancha de lo permitido por la policía, que en principio habia autorizado un cortejo con un máximo de cuatro personas de ancho.
Para hoy día 5 hay convocada una manifestación a la que se piensa que pueden asistir unas diez mil personas y que puede constituir el acto central contra el G8 en Japón.
La Haine / Anticapitalistas.net / IMC Japón
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
übersetzung.
Asimismo, criticaron la globalización económica, a la que culpan por el agravamiento de la pobreza, el aumento de la dependencia mundial en los combustibles fósiles y por el incremento de la temperatura en el planeta.
weg, ich denke, die sollte ich schaffen.
Übersetzung lang-de
La Haine 05.07.2008 17:26 Themen: Globalisierung
16.55: Ständig aktualisiert:: Zwischen 3.000 und 4.000 Menschen haben heute gegen den nächsten Gipfel der am stärsten industrialisierten Länder der WElt protestiert und die Polizei hat vier Demonstrant_innen verhaftet. Es wurde nicht von Verletzungen berichtet.
Mindestens 4 Verhaftete durch Repressionsorgane (accionar represivo)
Der Protestzug kam in den Straßen von Sapporo zusammnen, wo Tausende Polizisten von Aufstandsbekämpfungseinheiten die Demo kesselten und die Demonstrant_innen auf eine Spur der Straße drängten. Durch die polizeiliche Übermacht eingeengt wurde die Stimmung von Zeit zu Zeit aufgeheizt, aber der Großteil des Protestes verlief friedfertig.
Es gab einen Moment der Spannung als die Ordnungskräfte versuchten einen Lautsprecherwagen abzudrängen. (d.Ü.: wort wörtlich einen kleinen LKW mit großen Lautsprechern, aus denen Rockmusig und Anti-G8 Slogans zu hören waren zu abzuschieben). Als die Polizei den Fahrer anschrie, dass er das Fenster runter zu machen, weigerte sich dieser und fuhr weiter.
In diesem Moment schlugen die Polizisten die Scheibe des Fahrzeugs mit einem Schlagstock ein, zogen den Fahrer gewalttätig heraus und übernahmen die Kontrolle über den Bulli.
Die Polizei der Insel Hokkaido verkündete, dass drei Personen, die versuchten dem Fahrer zu helfen verhaftet wurden, aber weigert sich ihre Namen oder Statsbürgerschaft bekannt zu geben. Desweiteren wurde ein Journalist von Reuters verhaftet.
Verschiene Agenturen / La Haine
Mehr als 3.000 Personen bei der Großdemo gegen den G8 Gipfel.
Proteste an denen mehr als drei tausend personen teilnahmen wurden heute von der Insel Hokkaido im Norden Japans gemeldet, wo der nächste Gipfel der Gruppe der Acht (G-8) stattfinden wird.
Unter dem Motto "Verhindert den G-8 Gipfel - sie machen nichts als Armut zu erzeugen" gingen Bäuer_innen, Student_innen, Gewerkschaftsvertreter_innen, Aktivist_innengruppen und Pacifist_innen in der Stadt Sapporo auf die Straße.
Die an der Demo Teilnehmenden trugen verschiedene Slogans gegen (im original "für" d.Ü.) die Führer der am stärksten industrialisierten Länder, darunter einige, die die ökonomischen Ungleichheiten kritisierten und Wünsche nach Frieden.
Takashi Shimosawa, ein Aktivist des NGO-Forums, hebt hervor, dass viele Forderungen darauf hinaus laufen, dass die Politiker nicht genug machen, um die negativen Folgen der Globalisierung zu verhindern.
Der Aktivist Walden Bello sagte: "Wer hat den G-8 das Recht gegeben die Welt zu regieren. Die G8 sind ein Treffen der Regierungen, die die Welt in ihre schwerste Krise seit 50 Jahren geführt haben.
Die Demonstranten versammelten sich in einem Park im Zentrum von Sapporo, um zu betonen, dass Eilmaßnahmen gegen den Klimawandel notwendig sind, mehr Rechte für indigene Völker zu fordern, der Armut in der Welt zu begegnen und die Diskrimination zu beenden.
Gleichzeitig kritisierten sie die ökonomische Globalisierung, die sie für die Verschärfung der Armut, die Zunahme der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und die ansteigenden Temperaturen verantwortlich machen.
Fotos
Indymedia Austria
Die Festnahmen der anderen drei fanden gegen Ende der Demonstration statt. Festgenommen wurden der Fahrer des Soundmobils und der DJ, der auf dem Wagen aufgelegt hatte. Begründet wurde das Einschreiten der Polizei damit, dass der Fahrer des Demowagens nicht den Anweisungen der Polizisten gefolgt wäre. Die Festnahme war von großer Brutalität seitens der beteiligten Polizisten gekennzeichnet, die zuerst die Fensterscheibe des Wagens einschlugen und ihn anschließend aus dem Wagen zerrten. Das Medieninteresse an der Festnahme war sehr groß und in dem Tumult aus Polizisten und JournalistInnen wurde auch der Reuters-Journalist festgenommen. Ihm wird Vorgeworfen, dass er einen Polizisten getreten hätte. Zu den Vorwürfen gegen die anderen beiden Aktivisten (den DJ und den Clown) ist bisher nichts bekannt.
Die Inhaftierten hatten gestern Abend noch keinen Kontakt mit den Anwälte, da Inhaftierte in Japan nicht selbst Anwälte kontaktieren dürfen, sondern erst die Polizei umd die Anforderung eineR PflichtverteidigerIn bitten müssen. Ob die Anwälte heute im Laufe des Vormittages zu ihren Mandanten durften ist derzeit nicht bekannt. Die Aktivisten sitzen derzeit in einer Polizeistation in Sapporo in Haft. Nach spätestens 72 Stunden nach der Festnahme erfolgt eine gerichtliche Entscheidung über eine weitere Verlängerung der Haft um 10 Tage. In Japan ist eine maximale Haftdauer von 23 Tagen möglich. Die Gefangen würden die ganze Zeit über auf der Polizeistation in Haft sitzen und es gängige Praxis, dass Gefangene zu endlos langen Verhören bis spät in die Nacht gezerrt werden.
Im Anschluss an die Demonstration fand eine kleine Solidemo vor der Polizeistation in der die Aktivisten sitzen statt. Weitere Aktionen sind in Planung. Solidaritätskundgebungen andernorts (z.B. vor Botschaften) sind sehr erwünscht.
Video von der Solidemo:
Video von der Festnahme des Fahrers (Reuters):
andere Videos zu den Protesten gegen den G8 Gipfel in Hokkaido:
Vor einigen Tagen wurden außerdem 20 KoreanerInnen am Flughafen Chiotse (größter Flughafen Hokkaidos) gestoppt. Ihnen wurde die Einreise verweigert. Einer der Aktivisten wurde im Zuge der Einreiseverweigerung festgenommen. Er versuchte das Geschehen zu dokumentieren, als die PolizistInnen ihn daran hindern wollten, weigerte er sich ihnen die Kamera auszuhändigen. Derzeit befinden sich die AktivistInnen immer noch am Flughafen Chiotse im Sitzstreik. Der festgenommene Aktivist befindet sich ebenfalls nach wie vor in Haft.