Chiapas: zapatistische Gemeinde geräumt
Im Norden von Chiapas/Mexiko wurde eine Gemeinde, in der 30 Familien lebten, die UnterstützerInnen der EZLN sind, gewaltsam von der Polizei geräumt. Im folgenden die Meldung des zuständigen zapatistischen Verwaltungsrates (Junta der Guten Regierung von Roberto Barrios).
(Spanischer Originaltext im Anhang).
3. August 2006
Caracol "Das Für Alle Spricht", Roberto Barrios, Chiapas Mexiko
Junta der Guten Regierung "Neuer Same Der Hervorbringen Wird"
An die nationale und internationale Zivilgesellschaft
An die nationale und internationale Presse
An die Menschenrechtsorganisationen
Die Junta der Guten Regierung denunziert energisch die Vorfälle, die
sich heute, am 3. August, im Dorf Chol de Tumbala, Autonomer
Zapatistischer Bezirk in Rebellion El Trabajo, zugetragen haben.
Gegen 10:30 Uhr vormittags ging der Bundesrichter von Playas de
Catazaja von Haus zu Haus und forderte die Compañer@s der EZLN-Unterstütungsbasis auf, innerhalb von 10 Minuten ihre Sachen zu packen und
ihre Häuser zu verlassen, da landwirtschaftliche Dokumente vorgelegt
worden seien, die den Besitz dieses Landes akkreditieren würden. Er
versicherte, im Besitz eines Zwangsräumungsbefehls der Bundesregierung
zu sein.
Gegen 11:30 Uhr vormittags erschienen drei Fahrzeuge der Öffentlichen
Sicherheit, drei Fahrzeuge der Bezirkpolizei, und drei große
Fahrzeuge mit Elementen der Sicherheitspolizei, der Bezirkspolizei
und Personen in Zivilkleidung. Insgesamt waren mehr als 260 Personen
an der Durchführung der Zwangsräumung beteiligt.
Sie verbrannten und demolierten 30 Häuser mit Motorsägen und mit
Hilfe zweier Traktoren. Danach setzten sie die Verbrennung und die
Zerstörung des gesamten Dorfes fort, und vernichteten Kleidung,
Geschirr und Haushaltsutensilien.
Während der Zwangsräumung wurden die Compañeros der EZLN-Unterstützungsbasis Juan Jimenez Vazquez, Bartolo Arcos Mendoza und
Mateo Sanchez Montejo festgenommen. Diese drei Compañeros trugen ihre
Skimasken und schrieben die Autokennzeichen der Fahrzeuge auf, als
sie von Agenten der Öffentlichen Sicherheit ergriffen und beleidigt
wurden, die ihnen ihre Skimasken herunterzogen. Sie wurden in einen
besonderen Lastwagen verladen, wo sie während der Fahrt zur Zentrale
der Öffentlichen Sicherheit in Palenque mit Knüppeln geschlagen, auf
den Boden gelegt und mit Vergewaltigung bedroht wurden. Vor der
Ankunft in Palenque wurden sie gezwungen, sich ihre Skimasken wieder
überzustreifen. In den Büroräumen der Zentrale der Öffentlichen
Sicherheit zwang man sie ein Dokument zu unterzeichnen, demzufolge
sie ihre Gemeinde freiwillig verlassen hätten. Sie wurden heute gegen
17:00 Uhr wieder freigelassen.
In der Gemeinde trugen die Angreifer alle Besitztümer der Compañer@s
davon. Während dieser Vorfälle fragten die Agenten der Öffentlichen
Sicherheit und die Bezirkspolizisten, ob es Kameras vor Ort gäbe, und
forderten deren Übergabe.
Das Dorf Chol de Tumbala, das heute geräumt wurde, befindet sich auf
befreitem Land. EZLN-UnterstützerInnen aus verschiedenen Gemeinden
hatten sich auf dem Landstück mit dem Namen Carlos Salinas mit einer
Fläche von 532 Hektar angesiedelt. Die Compañer@as der
Unterstützungsbasis besetzten dieses Land am 9. September 1999.
Die vormaligen Besitzer sind:
Eduardo Moyte Goyado Rafael Cruz Sanchez Filiberto
Die Compañer@s der EZLN-Unterstützungsbasen führen seit dem Tag der
Inbesitznahme die Dokumente unter dem Namen "Chol de Tumbala", der
heute für die geographische Lokalisierung im Gebrauch ist. Die
öffentliche Schriftführung wurde von dem Repräsentanten des Dorfes
Gregorio Ãlvarez Cruz verwaltet, der heute im Gefängnis Playas de
Catazas inhaftiert ist, wo man ihm unter anderem Raub und Entführung
zur Last legt, während seine Arbeit in Wahrheit nur die Handhabung
von Landdokumenten ist.
Die Junta der Guten Regierung prangert diese Taten an, die unsere EZLN-Unterstützungsbasen erleiden, weil ihre Menschenrechte im höchstem Maße
verletzt worden sind. Während der Verbrennung und Zerstörung der
Häuser wurden die Besitztümer der Dorfbewohner auf die Kleinlaster
der Öffentlichen Sicherheit verladen. Die Obstbäume wurden ebenfalls
gefällt bzw. ausgerissen (Orangen-, Kokos-, Zitronen-, Avocado- und
Bananenbäume) und die Häuser neben dem Tiergehege wurden
niedergebrannt.
Die Reste wurden mitgenommen und der entkörnte Mais wurde gestohlen.
Diese Besitztümer sind die tägliche Nahrung unserer
Unterstützerbasis, und sie wurden durch die Hände von Verbrechern
zerstört und gestohlen. Unsere Kinder, Frauen, Männer und Ältere
blieben obdachlos und ohne die Nahrung, die für das tägliche Leben,
das wir aushalten müssen, notwendig sind. Bei der Ausübung unserer
Autonomie werden wir brutal geschlagen und unterdrückt, weil wir
unsere Häuser verteidigen.
Für die Taten verantwortlich machen wir die ehemaligen Eigentümer
Eduardo Moyte Goyado, Rafael Cruz Sanchez und Filiberto, die
Staatliche Öffentliche Sicherheit, die Bezirkspolizei, den
Bundesrichter von Playas de Catazaja, Ernesto Hernandez Ruiz. Des
weiteren machen wir den Bezirkspräsidenten von Palenque, Alfredo
Salgado Correa, den Gouverneur des Staates von Chiapas Pablo Salazar
Mendiguchia und den mexikanischen Präsidenten Vicente Fox Quesadas
verantwortlich.
JUNTA DER GUTEN REGIERUNG "NEUER SAMEN, DER HERVORBRINGEN WIRD"
* * *
(übs. von Dana)
____________________________________________
A 3 de agosto de 2006
Caracol v "Que habla para todas/os" Roberto Barrios Chiapas México
Junta de Buen Gobierno "Nueva Semilla Que Va a Producir"
A la sociedad civil nacional e internacional A la prensa nacional e
Internacional A las organizaciones de derechos Humanos
La Junta de Buen Gobierno denuncian enérgicamente los hechos que
sucedieron el dia de hoy 3 de agosto en el poblado de Chol de Tumbala
Municipio Autonomo Rebelde Zapatista El Trabajo. A las 10:30 a.m. el
juez federal de Playas de Catazaja casa por casa iba amenazando a los
compañeros/as bases de apoyo del EZLN que sacaran sus cosas y
salieran de sus casas en diez minutos y que fueran entregados los
documentos agrarios que acreditan la pertenencia de las tierras,
asegurando que poseia una orden federal de desalojo. A las 11:30 de
la mañana llegaron 3 carros de seguridad publica, 3 carros de policia
municipal y tres carros grandes torton con elementos de seguridad
publica, policias municipales y grupos de personas vestidas de civil,
sumando mas de 260 personas en total que llevan a cabo el desalojo.
Quemando y tumbando 30 casas con motosierras y con ayuda de dos
tractores. Despues procedieron con las quemas y destruccion de la
poblacion entera, quemando y destruyendo ropas, cubetas, utensilios
de cocina.
Durante el desalojo fueron detenidos los compañeros bases de apoyo
del EZLN Juan Jimenez Vazquez, Bartolo Arcos Mendoza y Mateo Sanchez
Montejo. Estos tres compañeros estaban cubiertos con sus pasamontañas
tomando los numeros de placas de los carros cuando fueron aprendidos
e insultados por agentes de la seguridad publica que les quitaron sus
pasamontañas. Los subieron a una camioneta particular donde les
golpearon con toletes, los pusieron acostados y fueron amenazados de
violacion durante el trayecto a la comandancia de seguridad publica
en Palenque. Antes de llegar a Palenque les obligaron por la fuerza a
ponerse de nuevo sus pasamontañas. En las oficinas de la comandancia
de seguridad publica les obligaron a firmar un documento en el que
voluntariamente salian de su comunidad. Fueron liberados hoy a las
5:00 p.m.
En la comunidad los agresores se llevaron todas las pertenencias de
las/os compañeras/os. Durante estos hechos los agentes de seguridad
publica y los policias municipales preguntaban acerca de la presencia
de camaras y exigian fueran entregadas.
El poblado Chol de Tumbala que hoy los desalojan esta en calidad de
tierra recuperada, bases de apoyo del EZLN de diferentes comunidades
se asentaron en el predio denominado Carlos Salinas con una
superficie de 532 hectareas. Los compañeras/os bases de apoyo lo
toman el dia 9 de septiembre del 1999.
Los anteriores propietarios son: Eduardo Moyte Goyado Rafael Cruz
Sanchez Filiberto
Las/os compañes/os bases de apoyo del EZLN desde el dia de la posesio
gestionan los documentos con el nombre de Chol de Tumbala que hoy
cuentan con el plano de localizacion geografica, escritura publica
que lo gestionaba el representante del poblado Gregorio Ãlvarez Cruz
hoy recluido en el penal de Playas de Catazaja acusado de Avejiato,
despojo, secuestro, entre otros, cuando su trabajo es gestion de
documentos de tierra.
La Junta de Buen Gobierno denunciamos estos hechos que sufren
nuestras bases de apoyo del EZLN, porque son sumamente violados sus
derechos humanos. Durante la quema y destrozo de casas las
pertenencias de los pobladores fueron llevadas a las camionetas de la
seguridad publica. Los arboles frutales tambien fueron tumbados como
los naranjos, cocos, limones, aguacates, platanos y las casas
quemadas junto a los animales de corral. Los restos se los llevaron,
robando los maices que estaban desgranados. Estas pertenencias son la
alimentacion diaria de nuestras bases de apoyo y fueron destruidas y
robadas por manos criminales. Dejando a nuestras niñas/os, mujeres,
hombres, ancianas/os sin techo y sin su alimentacion para la vida
diaria que llevamos a cuesta. En nuestra practica de la autonoma
somos golpeados brutalmente y apresados por defender nuestras casas.
Responsabilizamos a los expropietarios Eduardo Moyte Goyado, Rafael
Cruz Sanchez y Filiberto, a la seguridad publica del Estado, a los
policias municipales, al juez federal de Playas de Catazaja, Ernesto
Hernandez Ruiz. Responsabilizamos ademas al presidente municipal de
Palenque, Alfredo Salgado Correa, al gobernador del Estado de Chiapas
Pablo Salazar Mendiguchia y al presidente de la Republica Vicente Fox
Quesada. JUNTA DE BUEN GOBIERNO NUEVA SEMILLA QUE VA A PRODUCIR
Enlacecivil-l mailing list
Enlacecivil-l@listas.laneta.apc.org
http://listas.laneta.apc.org/mailman/listinfo/enlacecivil-l
3. August 2006
Caracol "Das Für Alle Spricht", Roberto Barrios, Chiapas Mexiko
Junta der Guten Regierung "Neuer Same Der Hervorbringen Wird"
An die nationale und internationale Zivilgesellschaft
An die nationale und internationale Presse
An die Menschenrechtsorganisationen
Die Junta der Guten Regierung denunziert energisch die Vorfälle, die
sich heute, am 3. August, im Dorf Chol de Tumbala, Autonomer
Zapatistischer Bezirk in Rebellion El Trabajo, zugetragen haben.
Gegen 10:30 Uhr vormittags ging der Bundesrichter von Playas de
Catazaja von Haus zu Haus und forderte die Compañer@s der EZLN-Unterstütungsbasis auf, innerhalb von 10 Minuten ihre Sachen zu packen und
ihre Häuser zu verlassen, da landwirtschaftliche Dokumente vorgelegt
worden seien, die den Besitz dieses Landes akkreditieren würden. Er
versicherte, im Besitz eines Zwangsräumungsbefehls der Bundesregierung
zu sein.
Gegen 11:30 Uhr vormittags erschienen drei Fahrzeuge der Öffentlichen
Sicherheit, drei Fahrzeuge der Bezirkpolizei, und drei große
Fahrzeuge mit Elementen der Sicherheitspolizei, der Bezirkspolizei
und Personen in Zivilkleidung. Insgesamt waren mehr als 260 Personen
an der Durchführung der Zwangsräumung beteiligt.
Sie verbrannten und demolierten 30 Häuser mit Motorsägen und mit
Hilfe zweier Traktoren. Danach setzten sie die Verbrennung und die
Zerstörung des gesamten Dorfes fort, und vernichteten Kleidung,
Geschirr und Haushaltsutensilien.
Während der Zwangsräumung wurden die Compañeros der EZLN-Unterstützungsbasis Juan Jimenez Vazquez, Bartolo Arcos Mendoza und
Mateo Sanchez Montejo festgenommen. Diese drei Compañeros trugen ihre
Skimasken und schrieben die Autokennzeichen der Fahrzeuge auf, als
sie von Agenten der Öffentlichen Sicherheit ergriffen und beleidigt
wurden, die ihnen ihre Skimasken herunterzogen. Sie wurden in einen
besonderen Lastwagen verladen, wo sie während der Fahrt zur Zentrale
der Öffentlichen Sicherheit in Palenque mit Knüppeln geschlagen, auf
den Boden gelegt und mit Vergewaltigung bedroht wurden. Vor der
Ankunft in Palenque wurden sie gezwungen, sich ihre Skimasken wieder
überzustreifen. In den Büroräumen der Zentrale der Öffentlichen
Sicherheit zwang man sie ein Dokument zu unterzeichnen, demzufolge
sie ihre Gemeinde freiwillig verlassen hätten. Sie wurden heute gegen
17:00 Uhr wieder freigelassen.
In der Gemeinde trugen die Angreifer alle Besitztümer der Compañer@s
davon. Während dieser Vorfälle fragten die Agenten der Öffentlichen
Sicherheit und die Bezirkspolizisten, ob es Kameras vor Ort gäbe, und
forderten deren Übergabe.
Das Dorf Chol de Tumbala, das heute geräumt wurde, befindet sich auf
befreitem Land. EZLN-UnterstützerInnen aus verschiedenen Gemeinden
hatten sich auf dem Landstück mit dem Namen Carlos Salinas mit einer
Fläche von 532 Hektar angesiedelt. Die Compañer@as der
Unterstützungsbasis besetzten dieses Land am 9. September 1999.
Die vormaligen Besitzer sind:
Eduardo Moyte Goyado Rafael Cruz Sanchez Filiberto
Die Compañer@s der EZLN-Unterstützungsbasen führen seit dem Tag der
Inbesitznahme die Dokumente unter dem Namen "Chol de Tumbala", der
heute für die geographische Lokalisierung im Gebrauch ist. Die
öffentliche Schriftführung wurde von dem Repräsentanten des Dorfes
Gregorio Ãlvarez Cruz verwaltet, der heute im Gefängnis Playas de
Catazas inhaftiert ist, wo man ihm unter anderem Raub und Entführung
zur Last legt, während seine Arbeit in Wahrheit nur die Handhabung
von Landdokumenten ist.
Die Junta der Guten Regierung prangert diese Taten an, die unsere EZLN-Unterstützungsbasen erleiden, weil ihre Menschenrechte im höchstem Maße
verletzt worden sind. Während der Verbrennung und Zerstörung der
Häuser wurden die Besitztümer der Dorfbewohner auf die Kleinlaster
der Öffentlichen Sicherheit verladen. Die Obstbäume wurden ebenfalls
gefällt bzw. ausgerissen (Orangen-, Kokos-, Zitronen-, Avocado- und
Bananenbäume) und die Häuser neben dem Tiergehege wurden
niedergebrannt.
Die Reste wurden mitgenommen und der entkörnte Mais wurde gestohlen.
Diese Besitztümer sind die tägliche Nahrung unserer
Unterstützerbasis, und sie wurden durch die Hände von Verbrechern
zerstört und gestohlen. Unsere Kinder, Frauen, Männer und Ältere
blieben obdachlos und ohne die Nahrung, die für das tägliche Leben,
das wir aushalten müssen, notwendig sind. Bei der Ausübung unserer
Autonomie werden wir brutal geschlagen und unterdrückt, weil wir
unsere Häuser verteidigen.
Für die Taten verantwortlich machen wir die ehemaligen Eigentümer
Eduardo Moyte Goyado, Rafael Cruz Sanchez und Filiberto, die
Staatliche Öffentliche Sicherheit, die Bezirkspolizei, den
Bundesrichter von Playas de Catazaja, Ernesto Hernandez Ruiz. Des
weiteren machen wir den Bezirkspräsidenten von Palenque, Alfredo
Salgado Correa, den Gouverneur des Staates von Chiapas Pablo Salazar
Mendiguchia und den mexikanischen Präsidenten Vicente Fox Quesadas
verantwortlich.
JUNTA DER GUTEN REGIERUNG "NEUER SAMEN, DER HERVORBRINGEN WIRD"
* * *
(übs. von Dana)
____________________________________________
A 3 de agosto de 2006
Caracol v "Que habla para todas/os" Roberto Barrios Chiapas México
Junta de Buen Gobierno "Nueva Semilla Que Va a Producir"
A la sociedad civil nacional e internacional A la prensa nacional e
Internacional A las organizaciones de derechos Humanos
La Junta de Buen Gobierno denuncian enérgicamente los hechos que
sucedieron el dia de hoy 3 de agosto en el poblado de Chol de Tumbala
Municipio Autonomo Rebelde Zapatista El Trabajo. A las 10:30 a.m. el
juez federal de Playas de Catazaja casa por casa iba amenazando a los
compañeros/as bases de apoyo del EZLN que sacaran sus cosas y
salieran de sus casas en diez minutos y que fueran entregados los
documentos agrarios que acreditan la pertenencia de las tierras,
asegurando que poseia una orden federal de desalojo. A las 11:30 de
la mañana llegaron 3 carros de seguridad publica, 3 carros de policia
municipal y tres carros grandes torton con elementos de seguridad
publica, policias municipales y grupos de personas vestidas de civil,
sumando mas de 260 personas en total que llevan a cabo el desalojo.
Quemando y tumbando 30 casas con motosierras y con ayuda de dos
tractores. Despues procedieron con las quemas y destruccion de la
poblacion entera, quemando y destruyendo ropas, cubetas, utensilios
de cocina.
Durante el desalojo fueron detenidos los compañeros bases de apoyo
del EZLN Juan Jimenez Vazquez, Bartolo Arcos Mendoza y Mateo Sanchez
Montejo. Estos tres compañeros estaban cubiertos con sus pasamontañas
tomando los numeros de placas de los carros cuando fueron aprendidos
e insultados por agentes de la seguridad publica que les quitaron sus
pasamontañas. Los subieron a una camioneta particular donde les
golpearon con toletes, los pusieron acostados y fueron amenazados de
violacion durante el trayecto a la comandancia de seguridad publica
en Palenque. Antes de llegar a Palenque les obligaron por la fuerza a
ponerse de nuevo sus pasamontañas. En las oficinas de la comandancia
de seguridad publica les obligaron a firmar un documento en el que
voluntariamente salian de su comunidad. Fueron liberados hoy a las
5:00 p.m.
En la comunidad los agresores se llevaron todas las pertenencias de
las/os compañeras/os. Durante estos hechos los agentes de seguridad
publica y los policias municipales preguntaban acerca de la presencia
de camaras y exigian fueran entregadas.
El poblado Chol de Tumbala que hoy los desalojan esta en calidad de
tierra recuperada, bases de apoyo del EZLN de diferentes comunidades
se asentaron en el predio denominado Carlos Salinas con una
superficie de 532 hectareas. Los compañeras/os bases de apoyo lo
toman el dia 9 de septiembre del 1999.
Los anteriores propietarios son: Eduardo Moyte Goyado Rafael Cruz
Sanchez Filiberto
Las/os compañes/os bases de apoyo del EZLN desde el dia de la posesio
gestionan los documentos con el nombre de Chol de Tumbala que hoy
cuentan con el plano de localizacion geografica, escritura publica
que lo gestionaba el representante del poblado Gregorio Ãlvarez Cruz
hoy recluido en el penal de Playas de Catazaja acusado de Avejiato,
despojo, secuestro, entre otros, cuando su trabajo es gestion de
documentos de tierra.
La Junta de Buen Gobierno denunciamos estos hechos que sufren
nuestras bases de apoyo del EZLN, porque son sumamente violados sus
derechos humanos. Durante la quema y destrozo de casas las
pertenencias de los pobladores fueron llevadas a las camionetas de la
seguridad publica. Los arboles frutales tambien fueron tumbados como
los naranjos, cocos, limones, aguacates, platanos y las casas
quemadas junto a los animales de corral. Los restos se los llevaron,
robando los maices que estaban desgranados. Estas pertenencias son la
alimentacion diaria de nuestras bases de apoyo y fueron destruidas y
robadas por manos criminales. Dejando a nuestras niñas/os, mujeres,
hombres, ancianas/os sin techo y sin su alimentacion para la vida
diaria que llevamos a cuesta. En nuestra practica de la autonoma
somos golpeados brutalmente y apresados por defender nuestras casas.
Responsabilizamos a los expropietarios Eduardo Moyte Goyado, Rafael
Cruz Sanchez y Filiberto, a la seguridad publica del Estado, a los
policias municipales, al juez federal de Playas de Catazaja, Ernesto
Hernandez Ruiz. Responsabilizamos ademas al presidente municipal de
Palenque, Alfredo Salgado Correa, al gobernador del Estado de Chiapas
Pablo Salazar Mendiguchia y al presidente de la Republica Vicente Fox
Quesada. JUNTA DE BUEN GOBIERNO NUEVA SEMILLA QUE VA A PRODUCIR
Enlacecivil-l mailing list
Enlacecivil-l@listas.laneta.apc.org http://listas.laneta.apc.org/mailman/listinfo/enlacecivil-l
Dieses Werk ist gemeinfrei im Sinne der
Public Domain
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
berichtigung
danke für die Übersetzung.