Melilla: Wie war das ?

1) Die Zeitung "El País" verbreitet (07.10.05) geheime Gespräche der Guardia Civil während des "Angriffes"
Es handelt sich hierbei um Aufnahmen, die heimlich gemacht wurden und zeigen, dass die Guardias Befehlen von oben Folge leisteten und die hunderte "Illegaler" (Illegalisierter), auf Anordnung an die kollaborierenden marokkanischen Kräfte auslieferten... (was die Guardia Civil selbstredend nicht irgendeiner Verantwortung enthebt)

1) Einer der Guardias befand sich bei einer Gruppe, die gerade den Zaun übersprungen hatte und rief die Zentrale.
Kommandeur: Weiter, weiter. Ruhig bleiben.
Guardias: Zwanzig sind eingedrungen und bewegen sich hinunter zur Zone ITV, im Viertel von Tarajal
Kommandeur: Gut, gut.Dort sind schon Leute.

2) Die Guradias fragten die Kommandatur, was sie mit den Verhafteten und Verwundeten machen sollen

Guardias: Verstanden, dass wir den Zaun benutzen, der auf spanisches Territorium geht

Kommandeur: Negativ. Die Tür der marokkanischen Zone; der marokkanischen Zone, dort sollen sie raus. Sind sie unter Kontrolle?

Guardias: Mal sehen, sie befinden sich nicht zwischen den beiden Zäunen, sondern zwischen Zaun
und Mauer, dort werden wir sie alle unter Kontrolle bringen. Sie sind alle dort; allesamt revoltieren, aber sie sind unter Kontrolle. Gleichzeitig haben wir auf 15 Metern drei offenbar Schwerverletzte. Es wäre präzise, Ambulanzen zu schicken; drei sollten es sein

Kommandeur: Gut, wir werden einen Moment warten, um zu sehen ob die Ambulanzen kommen; gerade werden Schritte eingeleitet.

Guardias: Sie haben den zweiten Grad überschritten ( den, von den 22 Wachposten, die es hier gibt, der Tarajal am nächsten liegt ) es sind 40; sie sind vom Zaun der Brücke ( von Biutz, im selben Viertel ) gesprungen

Kommandeur: Angekommen. Mal sehen, ob eine Patroullie sich annähern kann

Guardia: Hören Sie, hier in Berrocal fehlen mir zwei Ambulanzen! Hier sind Leute denen es sehr, sehr schlecht geht!

Kommandeur: Gut, es werden eben Schritte eingeleitet, aber sofort kann ich nichts machen. Ich habe Leute, die gerade herunterspringen. Wir müssen uns ein wenig beruhigen ( es vergehen ein paar Sekunden )
Kommandeur: Die Ambulanz ist bereits verständigt. Aber wir haben nur eine Einheit, die wir euch im Moment schicken können. Später werden Schritte in die Wege geleitet, damit das Rote Kreuz kommen soll.

3) Die Beamten erklären die Situation nach dem "Angriff" am Zaun

Guardia: Gut, also hier haben wir die Kontrolle ( über die Situation ). Die Nationalpolizei und die Unsrigen sind hier bei ihnen ( den MigrantInnen )
Guardia: Wir brauchen zwei Polizeifahrzeuge ersten Grades ( zu denen in Tarajal ), weil zwischen Zaun, Mauer und Mauer und ITV ( auf spanischem Territorium ) haben wir 250 unter Kontrolle, obwohl sie ein bisschen aufrührerisch sind. Wir haben ausserdem einen Verletzten; ziemlich schwer

Kommandeur: Die Ambulanz hat schon davon Kenntnis, 061 wurde schon angefordert. Es werden Vorbereitungen mit dem Roten Kreuz getroffen.

4) Ein weiterer Subsahauri versucht zu springen, während die Beamten sich um Jene gruppieren, die es ihnen gelingt, aufzuhalten
Kommandeur: Am Eingang der Brücke versucht einer zu springen, weil es da eine Treppe gibt ...

Guardia: Wir sind hier 20 im ersten ( Wachposten ) und es hat Komponenten der Nationalpolizei
Guardia: Ja, Zentrale, wir haben ( hier ) ungefär 310; es wäre angebracht wenn eine Einheit für ITV kommen würde.

5) Einige MigrantInnen befinden sich in der Finca Berrocal, einem Landgut von Ceuta, das nahe am Zaun liegt. Die Koordination mit Mehanía, den unterstützenden marokkanischen Kräften, beginnt, um sie durch die Türen zurückzubringen

Guardia: Von der Zone im oberen Teil sind sie dabei, von der engen Gasse in die Zone von Tarajal zu laufen
Schliessen, alles sofort dringend schliessen! Ich werde Mehanía informieren, dass sie sofort alles aufmachen

Guardia: Wir werfen sie hier alle raus; wir haben sie gut am Zaun festgemacht. Mal sehen, ob jemand kommt und den Durchgang öffnet
Guardia: ( HIER IST ) Alles sauber bis zum zweiten Grad. Mann muss auf die Fischfabrik achten ( eine der Werkhallen der Siedlung Tarajal, schon in Ceuta ), am Zaun.
Guardia: Sie kommen eben zur Fischfabrik, dorthin kommt eine grosse Gruppe. Sie kommen zum Drahtzaun der Fabrik.
Guardia: Die Situation ist unter Kontrolle; sie sind zwischen Zaun und ITV zusammengedrängt und wir beruhigen sie allmählich. Ich erwarte Anordnungen, ob wir den Durchgang am Zaun öffnen sollen und sie am Zaun abweisen oder hier mit ihnen bleiben sollen.

Kommandeur: ¡Hören Sie, wenn Ihr den Zaun öffnen könnt, raus mir ihnen!

Guardia: Ich verstehe, dass der Zaun geöffnet werden soll und sie uns folgen; aber es ist klar, dass es Manche gibt, die nicht mitkommen wollen. Wir täuschen sie gerade Stück für Stück, um zu sehen, ob wir sie bis dorthin bringen können und es hat Einige, welche nicht wollen. Wenn wir die Tür öffnen können, verstehe ich, dass wir sie abweisen sollen.

Kommandeur: Bestätigt: Wenn sie abgewiesen werden können, abweisen. ¡Raus!

Guardia: Ich habe angefragt, ob eine Patroullie die Tür der Gasse öffnen kann und wir werden sie auf marokkanisches Territorium hinauswerfen.
Guardia: Mir fehlt ein Wagen, um die beiden Türen zu öffnen.

Kommandeur: Im Moment kann ich kein Fahrzeug hier entbehren; sie könnten von dort kommen, wo die anderen sind, aber im Moment haben wir keine.

Guardia: Dann soll eine zweifache Patroullie zur Zone von Tarajal kommen, die von hier unten hineingeht und die Tür öffnet und wir werden sie rauswerfen

Kommandeur:Gut, angekommen. Wir werden sehen, ob die Tür sich aufmachen lässt und sie nicht von dort hinauswollen

6) Die Guardias beginnen mit der Ausweisung der MigrantInnen

Guardia: Hören Sie, wir sind hier in der Fischfabrik und hier gibt es nichts. Wir werden den GRS [ den ländlichen Sicherheitsgruppen der Guardia Civil ] in der unteren Zone dabei helfen, die Tür zu öffnen und dass sie gehen
Guardia: Wir haben 102 und in der Fischfabrik eine Gruppe von 50. Was uns fehlt, ist ein Schlüssel um sie aufzumachen... ¡ Wir haben ihn, wir haben ihn !
Guardia: An der Tür haben wir 60 Migranten und sie steht offen für ihre Ausweisung

Kommandeur: Dann los, alle die Ihr könnt, raus

Guardia: Wir werden diese Individuen kanalisieren, sie zwischen die Zäune stellen und sehen, ob wir sie durch die Tür des zweiten Grades ausweisen können

Kommandeur: Wir müssen das voranbringen, die Zeit läuft uns davon

Guardia: Mehanía Marokko sagte mir, dass wir sie nicht durch die Tür bringen können, sondern sie auf reguläre Weise ( an sie übergeben müssen ), damit sie sie in Transportern einsammeln und ausweisen können.

Kommandeur: In Ordnung, gut, fabelhaft.

( Siehe auch:  http://www.periodistadigital.com/espana/object.php?o=193267&pag=1 )
Für Spanischsprechende, hier die Links zu den Audios von El País:
 http://www.elpais.es/multimedia/player_audio.html?xref=20051006elpepinac_1&type=Aes
 http://www.elpais.es/multimedia/player_audio.html?xref=20051006elpepinac
 http://www.elpais.es/multimedia/player_audio.html?xref=20051006elpepinac
 http://www.elpais.es/multimedia/player_audio.html?xref=20051006elpepinac
 http://www.elpais.es/multimedia/player_audio.html?xref=20051006elpepinac
 http://www.elpais.es/multimedia/player_audio.html?xref=20051006elpepinac
 http://www.elpais.es/multimedia/player_audio.html?xref=20051006elpepinac


2) - Unter dem Link:
 http://estrecho.indymedia.org/sevilla/newswire/display/15811/index.php
gibt es Interviewaufnahmen und ein Video über : Untersuchungen des runden Tisches, CC Los Carteros, zur SITUATION DER MIGRANTEN/TINNEN AN DER SÜDGRENZE, die am 28ten ( wohl September ) aufgenommen wurden. Wer ohne Spanisch zu können, dennoch das Video ansehen möchte, klicke bei folgenden Eingabeaufforderungen ( die heissen: Untersuchungen von helena, paula anhören oder Video ansehen ) - auf jeweils : o vea el video


SIE KOMMEN, WEIL WIR IHRE LÄNDER ZERSTÖREN :

¡ Congo RCD, Costa de Marfil, Mali, Nigeria, Liberia, Camerun, Senegal, Guinea Bissau, Guinea Conakry, ille, Gambia, Niger, Somalia, Sudan etc... ! - Coltan, Tabak, Kafee, Zucker, Öl, Edelhölzer, pharmazeutische Rohstoffe, Tiere ( und/oder ihre Einzelteile ) ......