Sechste Erklärung aus der Selva Lacandona

Sechste Erklärung aus der Selva Lacandona
===========================================
Nationale zapatistische Befreiungsarmee in Mexiko
Dies sind unsere einfachen Worte, welche die Herzen der armen Menschen, die ebenso einfach, würdevoll und rebellisch wie wir sind, zu erreichen versuchen. Das sind unsere einfachen Worte, die erzählen sollen, welchen Weg wir zurückgelegt haben und wo wir uns heute befinden. Sie sollen erklären, wie wir die Welt und unser Land sehen. Wir sagen damit, was wir zu tun gedenken und wie wir es umsetzen wollen, um andere Menschen einzuladen, gemeinsam mit uns den Weg zu etwas Großem zu beschreiten, das Mexiko und Welt heißt. Das sind unsere einfachen Worte, um alle mit ehrlichem und stolzen Herzen wissen zu lassen, was wir für Mexiko und die Welt wollen. Das sind unsere einfachen Worte und wir rufen all diejenigen, die wie wir sind und vereinigen uns mit ihnen, überall wo sie leben und kämpfen.

I - Das was wir sind

Wir sind die Zapatisten der EZLN, wir werden auch "Neo-Zapatisten" genannt. Wir Zapatisten der EZLN haben 1994 zur Waffe gegriffen, weil wir die große Bosheit der Mächtigen erlebt hatten, die uns nur erniedrigen, ausrauben, ins Gefängnis stecken und töten. Und niemand sagte und tat etwas. Aus diesem Motiv sagten wir: "Jetzt reicht es!" und wir wollten ihnen in Zukunft nicht mehr erlauben, uns zu erniedrigen und uns schlechter als Tiere zu behandeln. Damals sagten wir auch, dass wir Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit für alle Mexikaner wollen, auch wenn wir uns mehr auf die indianischen Völker Mexikos bezogen. Denn wir von der EZLN sind fast alle Indianer, hier aus Chiapas. Wir wollen aber nicht nur allein für das Wohl der Indianer aus Chiapas oder nur für das Wohl der indianischen Völker Mexikos kämpfen. Wir wollen gemeinsam mit allen niederen und einfachen Menschen kämpfen, weil sie große Bedürfnisse haben und weil sie die Ausbeutung und das Ausrauben durch die Reichen und ihrer schlechten Regierungen erleiden - hier in Mexiko oder auch in anderen Ländern der Welt.

Unsere kleine Geschichte ist also, dass wir der Ausbeutung durch die Reichen überdrüssig wurden und uns deshalb organisierten, um uns zu verteidigen und um Gerechtigkeit zu kämpfen. Zu Beginn waren wir nicht viele, nur einige, die von einem Ort zum anderen zogen. Wir sprachen mit anderen Personen, die wie wir sind und hörten ihnen zu. Wir haben dies viele Jahre hindurch im Geheimen, ohne Aufsehen getan. Wir haben unsere Kräfte im Verborgenen gesammelt. Wir haben auf diese Art fast 10 Jahre zugebracht, und sind so auf mehrere Tausend gewachsen. Damals haben wir uns politisch und mit den Waffen gut vorbereitet. Und als die Reichen Neujahr feierten, sind wir unerwartet in ihre Stadt eingedrungen und haben sie besetzt. Wir haben somit jeden wissen lassen, dass wir da sind und man mit uns rechnen muss. Damals haben die Reichen einen schönen Schreck bekommen, haben uns ihre großen Armeen entgegengeschickt, um uns auszulöschen. So machen sie es jedes Mal: wenn die Ausgebeuteten rebellieren, werden die Soldaten geschickt, um alle zu eliminieren. Aber sie töteten uns nicht, denn wir waren auf den Krieg gut vorbereitet und wir machten uns in unseren Bergen stark. Und auch hierher kam ihre Armee, um uns zu suchen und ihre Bomben abzuwerfen und ihre Kugeln zu verschießen. Und dann planten sie alle Indios auf einmal zu töten, da sie nicht genau wussten, wer zu Zapatisten gehörte und wer nicht. Und wir am laufen, und kämpfen, am kämpfen und laufen, geradeso wie es unsere Vorfahren gemacht haben: ohne uns ergreifen zu lassen, ohne uns zu ergeben, ohne uns besiegen zu lassen.

Damals gingen die Leute der Stadt auf die Straße und begannen zu schreien, damit der Krieg beendet wird. So haben wir mit unserem Krieg aufgehört und den Brüdern und Schwester zugehört, die uns rieten, ein Übereinkommen zu erzielen, d.h. einen Vertrag mit den schlechten Regierungen, um das Problem ohne Opfer zu lösen. Und wir haben auf die Leute gehört, denn diese Leute sind, wie man sagt "das Volk", d.h. das mexikanische Volk. Deshalb haben wir die Waffen zur Seite gelegt und das Wort ergriffen.

Und die Regierungen sagten, dass sie zum Dialog und zu Verträgen bereit seien, die sie respektieren werden. Und wir sagten, dass dies gut sei, aber wir dachten auch, dass es gut wäre, die Leute kennen zu lernen , die auf die Straße gegangen sind, damit der Krieg beendet wird. Als wir mit den schlechten Regierungen verhandelten, haben wir auch mit diesen Leuten gesprochen und wir haben gesehen, dass die Mehrheit ebenso niedrige und einfache Menschen wie wir waren und wir wussten beide sehr gut, warum wir kämpfen; d.h. sie und wir. Diese Menschen nannten wir "Zivilgesellschaft", weil die Mehrheit nicht politischen Parteien angehörte, gewöhnliche Leute wie wir waren: einfache und niedrige Leute.
Aber es kam heraus, dass die schlechten Regierungen keinen guten Vertrag wollten. Es war nur ein Trick, mit uns reden und Übereinkünfte abschließen zu wollen, während dessen sie ihre Angriffe vorbereiteten, um uns endgültig vernichten zu können. Und sie haben uns verschiedene Male angegriffen, doch wir haben uns gut verteidigt und viele Leute auf der ganzen Welt wurden dabei mobilisiert. Damals dachten die schlechten Regierungen, dass es ein Problem ist, dass viele Leute sahen, was bezüglich der EZLN geschieht. Deshalb begannen sie sich zu benehmen, als wäre nichts geschehen. Inzwischen kreisten sie uns ein und weil unsere Berge abgelegen sind, hofften sie, dass die Leute uns vergessen, weil das Land der Zapatisten weit weg liegt. Und immer wieder versuchten die schlechten Regierung uns zu betrügen und anzugreifen. So auch im Februar 1995 als sie uns mit einer großen Menge Soldaten überfielen. Sie konnten uns aber nicht besiegen. Es war, wie man dann sagte, deshalb, weil uns viele Leute unterstützten und wir guten Widerstand leisteten.
Damals mussten die schlechten Regierungen Verträge mit der EZLN schließen und diese Verträge hießen "Verträge von San Andrés", weil in der Gemeinde San Andrés diese Verträge unterzeichnet wurden. Während dieser Gespräche haben wir nicht alleine mit der schlechten Regierung gesprochen. Wir haben viele Leute eingeladen, die für die Indios von Mexiko kämpften oder kämpfen und alle sagten das ihre; und alle zusammen verständigten sich, was der schlechten Regierung zu sagen ist. So lief damals dieser Dialog ab: es waren nicht nur die Zapatisten auf der einen und die Regierungen auf der anderen Seite, sondern mit den Zapatisten waren die Indianervölker Mexikos und diejenigen, die sie unterstützten. Und in diesen Verträgen sagten die schlechten Regierungen, dass sie die Rechte der Indianervölker anerkennen und ihre Kultur respektieren würden und dass sie dies alles in die Konstitution schreiben würden. Aber gleich nach der Unterschrift haben sich die schlechten Regierungen so verhalten, als hätten sie alles vergessen und es sind viele Jahre verflossen, ohne dass diese Verträge respektiert worden wären. Stattdessen attackierte die Regierung die Indios um sie zur Aufgabe des Kampfes zu zwingen, wie an jenem 22. Dezember 1997 als Zedillo 45 Menschen tötete. Es waren Frauen, Alte und Kinder aus dem Dorf ACTEAL in Chiapas. Dieses schwere Verbrechen vergisst man nicht so leicht und es ist ein Beweis, dass die schlechten Regierungen keine Skrupel besitzen, diejenigen zu attackieren und zu ermorden, die gegen die Ungerechtigkeiten rebellieren. Während dies geschieht, tun wir Zapatisten alles, damit die Verträge respektiert werden und wir leisten Widerstand aus den Bergen des Südostens von Mexiko. Und wir begannen mit anderen Indianervölkern Mexikos und ihren Organisationen zu sprechen und verständigten uns mit ihnen, für die gleiche Sache zu kämpfen. D.h.: für die Anerkennung der indianischen Rechte und ihrer Kultur. Dabei unterstützten uns viele Leute aus der ganzen Welt und viele Personen, die wegen ihres Wortes geschätzt sind, bedeutende Intellektuelle, Künstler und Wissenschaftler aus Mexiko und der ganzen Welt. Wir haben auch internationale Zusammenkünfte gemacht, d.h. wir haben uns mit Leuten aus Amerika, Asien, Europa, Afrika und Ozeanien getroffen, haben ihre Kämpfe und ihre Art kennen gelernt und diese Treffen nannten wir "intergallaktische Treffen". Wir wollten die Geistreichen spielen, und haben auch die anderer Planeten eingeladen, die jedoch nicht gekommen sind oder vielleicht doch gekommen sind, es aber nicht wissen ließen.

Da die schlechten Regierungen die Verträge nicht respektierten, sprachen wir mit vielen Mexikanern, damit sie uns unterstützten. So haben wir als erstes den Marsch auf Mexiko-Stadt gemacht. Er wurde "die 1,111" genannt, weil uns aus jeder zapatistischen Gemeinde ein Genosse oder eine Genossin begleiteten, aber die Regierung hat uns nicht empfangen. 1999 haben wir dann eine Beratung im ganzen Land organisiert und haben damit erreicht, dass die Mehrheit mit den Forderungen der Indianervölker einverstanden war. Aber auch das ignorierten die schlechten Regierungen. Als letztes haben wir den "Marsch für die Würde der Indios" durchgeführt, der die Unterstützung von Millionen Mexikanern und Menschen anderer Länder fand. Er führte dorthin, wo die Abgeordneten und Senatoren tagen, d.h. zum Kongress der Union, um die Anerkennung der mexikanischen Indios zu fordern.

Aber nichts. Die Politiker der Parteien der PRI, PAN und PRD taten sich zusammen und erkannten die Rechte und die Kultur der Indios nicht an. Das war im April 2001. Und bei dieser Gelegenheit zeigten die Politiker, dass sie keinen Funken Anstand besitzen. Sie haben sich blamiert, dachten nur daran ihre schönes Geld als schlechte Regierende zu verdienen. Es ist notwendig daran zu erinnern, denn ihr werdet sehen, dass sie jetzt sagen werden, dass sie die indianischen Rechte anerkennen, aber das ist eine Lüge, weil sie gewählt werden wollen. Sie haben schon ihre Gelegenheit gehabt aber ihre Pflicht nicht getan.

Wir haben uns deshalb Rechenschaft abgelegt, dass wir des Dialogs und der Verhandlungen mit den schlechten Regierungen von Mexiko überdrüssig sind. Sie kümmern sich nicht darum, dass wir mit den Politikern reden, weil weder ihr Herz noch ihre Worte aufrichtig sind. Es ist falsch und sie lügen. Sie sagen, dass sie die Verträge achten, aber das ist nicht so. An jenem Tag als die Politiker der PRI, PAN und PRD ein unnützes Gesetz verabschiedet haben, haben sie auch mit einem Schlag den Dialog getötet und klar ausgedrückt, dass das, was sie vereinbaren und unterzeichnen, keine Wichtigkeit besitzt, weil sie ihr Wort nicht halten. Deshalb haben wir mit den Behörden der Föderation keinen Kontakt mehr gesucht, denn wir haben begriffen, dass der Dialog und die Verhandlungen durch die Schuld der Politiker gescheitert sind. Wir haben begriffen, dass sie das Blut, der Tod, die Leiden, die Mobilisierung, die Beratungen, die Anstrengungen, die nationalen und internationalen Erklärungen, die Treffen, die Verträge, die Unterschriften, die Bemühungen nicht interessieren. Auf diese Art hat die politische Klasse nicht nur eine weiteres Mal den indianischen Völkern die Tür verschlossen, sie hat hat auch einer friedlichen Lösung den Todesstoß versetzt, sie hat mit dem Krieg gesprochen und verhandelt. Man kann nicht mehr glauben, dass sie die Verträge einhalten wird, die sie mit irgendjemanden geschlossen hat. Schaut gut hin und erfahrt, was uns geschehen ist.

Wir haben uns gut Rechenschaft über all das abgelegt, und wir haben in unseren Herzen darüber nachdacht, was wir tun werden. Das erste, was wir verstanden haben war, dass unser Herz nicht mehr so wie früher ist als wir mit unserem Kampf begannen. Es war größer, weil wir das Herz vieler guter Menschen berührt haben. Und wir haben auch begriffen, dass unser Herz noch mehr verwundet ist. Aber nicht durch den Betrug der schlechten Regierungen, sondern weil wir die Herzen der anderen erreicht und auch ihre Schmerzen gefühlt haben. Es war als hätten wir in einen Spiegel geschaut.

II. - Wo sind wir jetzt
(wird fortgesetzt)

Übersetzung aus der italienischen Fassung bei www.carta.org