Polizeigewalt Frankfurt/Main

hier grobe übersetzung vom translator. reicht um überblick zu kriegen.
wenn jemand zeit hat richtig zu übersetzen, nur ran.
----

Polizeibrutalität in Frankfurt
16. Dezember 2010 von Timo Vuorensola

Wie einige von euch in der Presse gelesen haben, hatten ein paar Mitglieder unseres Teams ein wenig ein unglückliches Ende für die Frankfurter Dreharbeiten Reise, und viele von euch besorgt.

Also, um Gerüchte zu vermeiden, hier ist was passiert ist.

Lange Rede kurzer Sinn, wir waren die Ausgaben der letzten Nacht in Deutschland in einer kleinen Bar nach einem Sushi-Lunch, den Chat über die letzten 1,5 Monaten in Frankfurt und was man für die kommenden australischen shootings erwarten. Ich verließ die Bar früher in dieser Nacht, das Glück mich, denn schon bald, nachdem ich weg war, die Polizei der Bar angegriffen, zog einige unserer Crewmitglieder raus, schlagen die Scheiße aus ihnen und dann ohne Erklärung verlassen.

Danke, Jungs. Was zum Teufel?

Hier ist, was passiert: die restlichen drei Mitglieder von Iron Sky Crew (wir ausdrücklich nicht wollen, dass ihre Namen verraten - also auch wenn Sie, wer wir reden wissen, bitte nicht schreiben ihre Namen) wurden schlürfen ihre Getränke in in die frühen Morgenstunden, als plötzlich die Tür wurde aufgeschlagen, und so vier oder so Polizisten und Polizeihunde stürzte herein Sie unsere Teammitglieder sehr verdammt brutal gepackt und misshandelt sie auf die Straße, die schlagen das Gesicht des australischen Kerls zuerst in auf die Betonstraße. Dann haben sie ihn mit Handschellen gefesselt, und los getreten, während er am Boden war. Der andere Mann - ein Finne - versucht, sie zu stoppen und herausfinden, was los war, aber er war unten auf dieser Knie gelegt, und als er aufstehen wollte, ist das letzte, was er erinnert sich an einen Polizisten kommen bei ihm schnell, bevor wachte er in einem Krankenwagen mit einer Kopfverletzung.

Nachdem die Polizei hatte mehr oder weniger alle in den Arsch getreten, sagten sie den Jungs von den Krankenwagen, die in der Szene erschienen sie sollen gehen. Und dann gingen sie selbst.

Also, kreuzen auf, schlagen die Scheiße aus unseren Jungs und gehen. Keine Anklage, keine Gründe, keine Erklärung. Nur willkürlicher Akt der Gewalt.

Nicht überraschend, wir sind stinksauer. Wir hatten viel Zeit in Frankfurt, wunderbare shootings und alles, und dann ein paar Polizisten kommen und ruinieren die ganze Sache.

Anyway. Wir sind alle OK jetzt, aber es hat einen sauren Geschmack für die Frankfurter shootings hinterlassen. Wir sind dabei, herauszufinden, mit einem deutschen Anwalt die Wege gehen, um Gerechtigkeit zu erlangen - oder zumindest eine Art von Erklärung - aber da die Bullen am ehesten nicht zu gestehen werden etwas falsch gemacht zu haben, und es war ganz ein Haufen von ihnen, könnte es ziemlich hart werden. Wenn es ein Problem mit der Polizei, es gibt immer die Gefahr, dass der Vorfall begraben wird. Wir hoffen nun, dass die resultierende Publicity die Frankfurter Polizei diesen Vorfall richtig untersuchen lassen wird.

Polizeigewalt in Frankfurt

Wie einige von euch in der Presse gelesen haben, hatten ein paar Leute unserer Drehteams einen etwas unglücklichen Abschluss für den Frankfurt-Dreh und viele von euch sind besorgt.

Also, um den Gerüchten um einen Amoklauf zuvorzukommen, das geschah:
Lange Rede kurzer Sinn, wir waren die letzte Nacht in Deutschland nach dem Sushi-Essen in einer kleinen Bar, haben uns über die letzten 1 1/2 Monate in Frankfurt unterhalten und was wir von dem bevorstehenden Australien-Dreh zu erwarten haben. Ich habe die Bar früher verlassen, mein Glück, da nachdem ich gegangen war die Polizei die Bar angegriffen, einige unserer Team-Mitglieder aus hinausgezogen, sie übel zusammengeschlagen hatte und dann ohne Erklärung verschwunden war.

Danke, Leute. Was zur Hölle?

Hier also was passiert ist: Die letzten drei "troopers" der Iron Sky crew (wir wollen ihre Namen nicht enthüllen, also bitte, selbst wenn ihr wisst über wen wir sprechen, veröffentlicht ihre Namen nicht im Netz) tranken ihre Getränke in den Morgenstunden, als plötzlich die Tür eingetreten wurde und vier (oder so) Polizisten samt Hunden hineinstürmten. Sie griffen sich unsere TeamMitglieder extrem brutal und schafften sie hinaus auf die Straße um zunächst dem Australier ins Gesicht zu schlagen. Dann legten sie ihm Handschellen an und fingen an ihn zu treten während er am Boden lag. Der andere, ein Finne, versuchte sie zu stoppen und herauszufinden, was los wäre, aber auch er wurde auf seine Knie gebracht und als er versuchte aufzustehen, war das letzte an das er sich erinnert ein Polizist der sich ihm schnell näherte, bevor er mit einer Kopfwunde in der Ambulanz aufwachte.

Nachdem die Polizei mehr oder weniger jedem in den Arsch getreten hatte, sagten sie, die Teammitglieder sollten zur Ambulanz gehen, die inzwischen eingetroffen war, und verschwanden.

Also: Sie kamen rein, verprügelten brutal unsere Leute und gingen wieder. Kein Vorwurf, kein Grund, keine Erklärung. Nur ein zufälliger Akt der Gewalt.

Nicht verwunderlich dass wir angepisst sind. Wir hatten eine großartige Zeit in Frankfurt, einen wunderbaren Dreh und alles, und dann kommt so ein Trupp Polizisten und ruiniert das ganze.

Wie auch immer, wir sind alle ok, aber es hinterlässt einen schalen Geschmack vom Frankfurter Dreh. Wir sind dabei, mit einem deutschen Anwalt herauszufinden ob und wie wir ein wneig Gerechtigkeit bekommen können - oder wenigstens eine Art Erklärung - aber da Polizisten meistens nicht bereit sind, einzugestehen, sie hätten irgendetwas falsch gemacht und dort ein Haufen von ihnen anwesend war, wird es wohl schwer sein.
Wenn es ein Problem mit der Polizei gibt, besteht immer das Risiko dass die Sache fallen gelassen wird. Wir hoffen jetzt, dass die hieraus resultierende Öffentlichkeit(sarbeit) dazu führt, dass die Frankfurter Polizei diesen Fall untersucht.

So sieht die Gegendarstellung der Bullen aus.
 http://www.robertbasic.de/2010/12/iron-sky-and-police-brutality-in-frankfurt/