Neues Antifa Graffiti in Bochum entstanden

Wir haben heute am 14. Dezember 2008 das Bochumer Graffiti zu Erinnerung an sieben ermordete AntifaschistInnen der letzten Jahre fertig gestellt.

Mit der Parole „In unseren Träumen und Kämpfen lebt ihr weiter“ und „Kein Vergeben, kein Vergessen“ gedachten wir, stellvertretend für alle in den letzten Jahren ermordeten AntifaschistInnen, an:


Davide Cesare – aka „Dax“(26 Jahre alt), erstochen am 16. März 2003 von Faschisten in Milano,

Thomas Schulz – aka „Schmuddel“ (31 Jahre alt), ermordet am 28. März 2005 von einem Nazi-Skinhead in Dortmund,

Timur Kacharava ( 20 Jahre alt), ermordet am 13. November 2005 von einer Gruppe russischer Nazis in St. Peterburg ,

Renato Biagetti – aka „Renoize“(26 Jahre alt), erstochen am 28. August 2006 von Faschisten in Roma ,

Carlo Palomino – aka „Pollo“(16 Jahre alt), erstochen am 11.November 2007 von einem spanischen Falangisten in Madrid,

Jan Kucera (18 Jahre alt), erstochen am 18. Januar 2008 im tschechischen Příbram von einem Nazi-Skinhead,

Fjedor „Fidei“ Filatov (27 Jahre), erstochen am 10. Oktober 2008 von vier russischen Nazis in Moskau


Wir haben die sieben Jugendlichen deshalb ausgewählt, weil wir glauben, dass sie stellvertretend für die europäischen Jugendlichen stehen, die sich gegen den wieder erstarkenden Faschismus und den Rassismus zur Wehr setzen. Auf Grund ihres Widerspruchs und Widerstands sind sie Opfer faschistischer Gewalt geworden.
Was wir über sie erfahren konnten, weist weiter darauf hin, dass sich ihr Widerspruch/Widerstand auch auf die kapitalistische Normalität bezog. Und sie deshalb den Ordnungskräften, der Justiz, der offiziellen Politik und Presse der jeweiligen Länder als oppositionelle Störenfriede galten. Ein Fakt der deutlich in der mangelnden polizeilichen, juristischen und medialen Aufarbeitung, dem mangelnden Interesse der Parteien und Institutionen und der fehlenden Empathie für sie zum Tragen gekommen ist, bzw. kommt.
Dies wird z. B. deutlich am Fall des Dortmunder Antifaschisten Thomas Schulz, aka Schmuddel. Bis heute verweigert die Stadt die Anbringung einer Gedenkplakette an der U-Bahn Station, wo er hinterhältig ermordet wurde ( Prozessurteil unter  http://www.justiz.nrw.de/RB/nrwe2/ mit dem Kürzel : 14 (I) K 3/05 einzusehen). Ungestört hingegen können die Nazis das Ansehen Thomas Schulz in aller Öffentlichkeit durch den Dreck ziehen. ( http://www.nadir.org/nadir/initiativ/azzoncao/schmuddel.html)


Wir sind der Meinung, dass jede/r Einzelne von Ihnen „einer von uns“ - „uno di noi“ war .
Eine/r von uns europäischen Jugendlichen, die weder an die künstlichen Konstrukte wie Nation, Rasse, Ländergrenzen, etc.p.p. glauben, noch sich einen Scheißdreck für deren längst überfällige „Existenz“ interessieren.
Eine/r von uns, die sich ein besseres Leben jenseits von kapitalistischern Ausbeutung und Vereinsamung vorstellen können und dafür kämpfen wollen.
Sie waren „uno di noi“. Und wir werden sie nicht vergessen.
Um das Andenken an Sie zu bewahren und aktiv an Sie zu erinnern haben wir das Graffity gestaltet.
Und, wie die Parole des Graffitys sagt: In unseren Träumen von gesellschaftlicher Veränderung und in unseren Kämpfen diese zu erreichen werden Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor und Timur, sowie all anderen Opfer des Faschismus und des Rassismus weiter leben.

Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor und Timur - Presente!!!

Think global – act local!
United we stand – divided we fall!


„Azzoncao, ein Polit-Cafè“
AJB - Antifaschistische Jugend Bochum

 http://www.nadir.org/nadir/initiativ/azzoncao/
 http://ajb.blogsport.de/


---------------------------------------------------------------------------


P.S.:
SVP-Demo:
 http://switzerland.indymedia.org/de/2007/10/53806.shtml
Carlos-Demo:
 http://de.indymedia.org/2007/11/199671.shtml
Milano-Demo:
 http://media.de.indymedia.org/media/2008/03//210978.pdf
 http://www.nadir.org/nadir/initiativ/azzoncao/milano2.html
Italien-Artikel:
 http://de.indymedia.org/2008/11/233305.shtml
 http://de.indymedia.org/2008/11/233325.shtml
Renato-Interview:
 http://de.indymedia.org/2008/12/235539.shtml
Graffity I:
 http://de.indymedia.org/2008/09/226954.shtml




Italienisch:

Nuovo Mural Antifa a Bochum

Oggi, 14 dicembre 2008, abbiamo finito di realizzare nella città di Bochum il mural in ricordo di sette antifascisti morti.
Con lo slogan: “Nei nostri sogni e nelle nostre lotte vivete ancora” e “Nessun perdono, nessun oblio” abbiamo commemorato tutti gli/le antifascist* assassinat* negli ultimi anni:

Davide Cesare, alias “Dax” (26 anni), accoltellato a morte il 16 marzo 2003 da fascisti a Milano.

Thomas Schulz, alias “Schmuddel” (31 anni), assassinato il 28 marzo 2005 da un nazi-skin a Dortmund.

Timur Kacharava ( 20 anni), assassinato il 13 novembre 2005 da un gruppo di nazisti a San Pietroburgo.

Renato Biagetti, alias “Renoize” (26 anni), accoltellato a morte il 28 Agosto 2006 da fascisti a Roma

Carlos Palomino, alias “Pollo” (16 anni) accoltellato a morte l'11 Novembre 2007 da un falangista spagnolo a Madrid.

Jan Kučera (18 anni), accoltellato a morte il 18 Gennaio 2008 a Příbram, nella Repubblica Ceca, da un nazi-skin.

Fjedor "Fidei" Filatov (27 anni), accoltellato a morte il 10 ottobre 2008 da quattro nazisti russi a Mosca.


Abbiamo scelto questi sette giovani, perché crediamo che rappresentino i giovani europei
che resistono alla recrudescenza del fascismo e del razzismo. A causa della loro opposizione e della loro resistenza sono diventati vittime della violenza fascista.
Di loro sappiamo che la loro opposizione /resistenza si rivolgeva anche contro la normalità del capitalismo. E per questo hanno rappresentato degli elementi di disturbo per le forze dell'ordine, a Giustizia, la politica ufficiale e alla stampa nei rispettivi Paesi. Casi difficili da trattare per polizia, legge e media, così come per partiti ed istituzioni che hanno espresso poco interesse per loro.
Questo è chiaramente il caso, ad esempio, dell'antifascista di Dortmund Thomas Schulz, alias Schmuddel. Fino ad oggi la città si è rifiutata di affiggere una targa commemorativa alla Stazione della Metropolitana dove era stato assassinato: (Sentenza del processo, in tedesco: _ http://www.justiz.nrw.de/RB/nrwe2/_ par. 14 (I) K 3/05). I Nazisti continuano a buttare merda sull'immagine di Thomas Schulz (_ http://www.nadir.org/nadir/initiativ/azzoncao/schmuddel.html, in tedesco).
Noi pensiamo che ognuno di loro fosse “uno di noi”.
Uno di noi, ragazz* europei, che né credono a costruzioni artificiali quali la nazione, la razza, i confini nazionali, etc., né si preoccupano solo della loro “realizzazione” individuale.
Uno di noi, che riusciamo ad immaginare una vita migliore, liberata dallo sfruttamento capitalista e dall'isolamento dei singoli esseri umani e che vogliono lottare per questo.
Erano “uno di noi”. E non li dimenticheremo. Per conservare la loro memoria e ricordarli in maniera attiva abbiamo realizzato questo mural.
E, come dice lo slogan del murales: Nei nostri sogni di cambiamento sociale e nelle nostre lotte per ottenerlo Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor e Timur, come tutte le altre vittime del fascismo e del razzismo, continuano a vivere.

Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor und Timur -"Vivono ancora" !!!

Think globally -- act locally!
United we stand -- divided we fall!


"Azzoncao, ein Polit-Cafè"
AJB - Antifaschistische Jugend Bochum


Spanisch:

*En Bochum (Alemania) se ha concluido un nuevo Graffiti-Antifascista*


Hoy, 07 de diciembre del 2008, hemos terminado de crear el Graffiti que Recuerda a los siete Antifascistas asesinados en el curso de los últimos años.

Bajo el lema „seguiréis viviendo en nuestros sueños y nuestras luchas“ y „ni perdón, ni olvido“, y como representación de todos los antifascistas asesinados de los últimos años, hemos recordado a:

David Cesare— apodado „Dax“ (de 26 años), apuñalado el 16 de marzo del 2003 por fascistas en Milano,

Thomas Schulz— apodado „Schmuddel“ (de 31 años de edad) asesinado el 28 de marzo del 2005 por un nazi-skinhead en Dortmund,

Timur Kacharava (20 años de edad ) asesinado el 13 de noviembre del 2005 por un grupo de nazi rusos en San Petersburgo (Rusia)

Renato Biagetti— apodado „Renoize“ (de 26 años de edad), apuñalado el 28 de agosto del 2006 por fascistas en Roma,

Carlo Palomino— apodado „Pollo“ (de 16 años de edad), apuñalado el 11 de noviembre del 2007 por un fascista de la Falange en Madrid,

Jan Kucera (de 18 años), apuñalado el 18 de enero del 2008 en Příbram Chechenia por un nazi-skinhead,

Fjedor „Fidei“ Filatov (de 27 años), apuñalado el 10 de octubre del 2008 por cuatro nazis ruso en Moscú,


A estos siete jóvenes los hemos elegido porque creemos que ellos representan a los jóvenes europeos que están resistiendo contra el fascismo reforzado y el rasismo además representan a aquellas victimas de la violencia fascista por su protesta y resistencia.
Por todo lo que sabemos sobre ell@s, señala que su protesta/resistencia estaba interfiriendo en la normalidad del orden capitalista y que por eso las fuerzas del orden (público), de la justicia, de la política y la prensa oficial de los países respectivos les consideraban perturbadores.
Un hecho que se ve claramente en la investigación policial por su falta de interés en aclarar el caso, la justicia, los medios y obviamente también la falta de interés por parte de los partidos políticos e instituciones.
Eso es obvio en el caso de Thomas Schulz, apodado “Schmuddel”, hasta el día de hoy la administración de la ciudad ha rechazando colocar la placa conmemorativa en la estación del metro donde el fue asesinado de manera insidiosa. (ver sentencia respectiva:  http://www.justiz.nrw.de/RB/nrwe2/ con la abreviatura: 14 (I) K 3/05 ). Mientras para los nazis, por todo lo contrario es permitido poner por el piso la reputación de Thomas Schulz ( http://www.nadir.org/nadir/initiativ/azzonacao/schmuddel/html ).

Nosotr@s somos de la opinión que cada cual de ell@s fue „uno/una de nosotr@s“ - „un@ di noi“.
Uno/una de nosotros, los jóvenes europeos l@s cuales no creen en los montajes sintéticos como la nación, raza, fronteras, patrias ,etc. ni les importa una mierda la „Existencia“ de ellas y que luchan por su caída.
Un/una de nosotros que son capases de imaginarse una vida mejor lejos de la explotación capitalista, de los aislamientos y están dispuesto combatirla.
Eran „un@ di noi“ y no vamos a olvidarl@s a ell@s.
Al Graffiti lo hemos hecho para mantener la memoria y para recordarnos de ell@s de una manera activa.
Y como ya dice el lema del Graffiti: Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor y Timur van a seguir vivos en nuestros sueños por el cambio de la sociedad y en nuestras luchas para conseguirlo.

Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor y Timur presente!!!

Think global -- act local!
United we stand -- divided we fall!

„Azzoncao – un Polit-Cafe“
AJB - Antifaschistische Jugend Bochum ( juventud antifascista Bochum )



Russisch:

В Бохуме(Германия) появилось новое антифа-граффити


Сегодня, 14 декабря 2008, мы сделали бохумское граффити в память о семи убитых в последние годы антифашистах.

Под лозунгом "В нашей борьбе и устремлениях вы продолжаете жить" и "Не забудем, не простим" мы поминаем, не забывая при этом всех антифашистов, убитых в последние годы:

Давид Сэзар -- по прозвищу "Dax"(ему было 26), зарезан 16 марта 2003 фашистами в Милане,

Томас Шульц -- по прозвищу "Schmuddel"(ему был 31 год), убит 28 марта 2005 наци-скинхедом в Дортмунде,

Тимур Качарава (ему было 20), убит 13 ноября 2005 группой российских нацистов в Санкт-Петербурге,

Ренато Биагетти -- по прозвищу "Renoize"(ему было 26), зарезан 28 августа 2006 фашистами в Риме,

Карло Паломино -- по прозвищу "Pollo"(ему было 16), зарезан 11 ноября 2007 испанским фалангистом в Мадриде,

Ян Кучера (ему было 18), зарезан наци-скинхедом 18 января 2008 в чешском городе Прибрам,

Фёдор "Федяй" Филатов (ему было 27), зарезан четырьмя российскими нацистами 10 октября 2008 в Москве.


Мы выбрали семь этих молодых людей, потому что считаем, что они представляют европейскую молодежь, которая противостоит снова поднимающему голову фашизму и расизму. Они стали жертвами фашистского насилия по причине их несогласия и сопротивления.

То, что мы знаем о них, показывает, что их сопротивление и несогласие распространялись и на капиталистический порядок. И поэтому для полиции, юстиции, официальных политиков и прессы соответствующих государств они являлись оппозиционными нарушителями спокойствия. Это отчетливо проявилось и проявляется в недостаточном внимании прессы, юстиции и полиции, отсутствии интереса у партий и других общественных институтов, непонимании.

Примером может послужить случай антифашиста из Дортмунда Томаса "Schmuddel" Шульца. Город до сих пор сопротивляется установке памятной плиты у станции метро Kampfstrasse, где он был подло убит (решение суда можно посмотреть по ссылке _ http://www.justiz.nrw.de/RB/nrwe2/_ , код дела 14 (I) K 3/05). Нацисты же наоборот могут спокойно поливать Томаса Шульца грязью.( http://www.nadir.org/nadir/initiativ/azzoncao/schmuddel.html)

Мы считаем, что все они были "одними из нас" - "uno di noi".

Одними из представителей европейской молодежи, которые не только не верили в конструкты вроде наций, рас, государственных границ и подобных им, но и плевали на их давно уже ненужное "существование".

Одними из тех, кто мог представить себе жизнь по ту сторону капиталистической эксплуатации и отчуждения, и боролись за нее.

Они были "uno di noi". И мы их не забудем.

Чтобы сохранить и активно почтить их память мы создали это граффити.

И, как написано в граффити: «В наших мечтах об изменении общества и борьбе за его достижение Dax, Schmuddel, Тимур, Ренато, Pollo, Ян и Фёдор, также как и все остальные жертвы фашизма и расизма, живут дальше».

Dax, Schmuddel, Тимур, Ренато, Pollo, Ян и Фёдор - Presente!!!


Think global -- act local!
United we stand -- devided we fall!