THE STATE MURDERS - communique from Athens
communique by the Polytechnic School Occupation in Athens:
THE STATE MURDERS!
On Saturday December 6, 2008, Alexandros Grigoropoulos, a 15-year old comrade, was murdered in cold blood, with a bullet in the chest by a cop in the area of Exarchia.
Contrary to the statements of politicians and journalists who are accomplices to the murder, this was not an “isolated incident”, but an explosion of the state repression which systematically and in an organised manner targets those who resist, those who revolt, the anarchists and antiauthoritarians.
It is the peak of state terrorism which is expressed with the upgrading of the role of repressive mechanisms, their continuous armament, the increasing levels of violence they use, with the doctrine of “zero tolerance”, with the slandering media propaganda that criminalises those who are fighting against authority.
It is these conditions that prepare the ground for the intensification of repression, attempting to extract social consent beforehand, and arming the weapons of state murderers in uniform!
Lethal violence against the people in the social and class struggle is aiming at everybody’s submission, serving as exemplary punishment, meant to spread fear.
It is part of the wider attack of the state and the bosses against the entire society, in order to impose more rigid conditions of exploitation and oppression, to consolidate control and repression. From school and universities to the dungeons of waged slavery with the hundreds of dead workers in the so-called “working accidents” and the poverty embracing large numbers of the population… From the minefields in the borders, the pogroms and the murders of immigrants and refugees to the numerous “suicides” in prisons and police stations… from the “accindental shootings” in police blockades to violent repression of local resistances, Democracy is showing its teeth!
From the first moment after the murder of Alexandros, spontaneous demonstrations and riots burst in the center of Athens, the Polytechnic, the Economic and the Law Schools are being occupied and attacks against state and capitalist targets take place in many different neighborhoods and in the city centre. Demonstrations, attacks and clashes erupt in Thessaloniki, Patras, Volos, Chania and Heraklion in Crete, in Giannena, Komotini and many more cities. In Athens, in Patission street –outside the Polytechnic and the Economic School- clashes last all night. Outside the Polytechnic the riot police make use of plastic bullets.
On Sunday the 7th December, thousands of people demonstrate towards the police headquarters in Athens, attacking the riot police. Clashes of unprecedented tension spread in the streets of the city centre, lasting until late at night. Many demonstrators are injured and a number of them are arrested.
We continue the occupation of the Polytechnic School which started on Saturday night, creating a space for all people who fighting to gather, and one more permanent focus of resistance in the city.
In the barricades, the university occupations, the demonstrations and the assemblies we keep alive the memory of Alexandros, but also the memory of Michalis Kaltezas and of all the comrades who were murdered by the state, strengthening the struggle for a world without masters and slaves, without police, armies, prisons and borders.
The bullets of the murderers in uniform, the arrests and beatings of demonstrators, the chemical gas war launched by the police forces, not only cannot manage to impose fear and silence, but they become for the people the reason to raise against state terrorism the cries of the struggle for freedom, to abandon fear and to meet –more and more every day- in the streets of revolt. To let the rage overflow and drown them!
STATE TERRORISM SHALL NOT PASS!
IMMEDIATE RELEASE OF ALL THE ARRESTED IN THE EVENTS OF SATURDAY AND SUNDAY (7-8 DECEMBER).
We are sending our solidarity to everyone occupying universities, demonstrating and clashing with the state murderers all over the country.
The Occupation of the Polytechnic University in Athens
On Saturday December 6, 2008, Alexandros Grigoropoulos, a 15-year old comrade, was murdered in cold blood, with a bullet in the chest by a cop in the area of Exarchia.
Contrary to the statements of politicians and journalists who are accomplices to the murder, this was not an “isolated incident”, but an explosion of the state repression which systematically and in an organised manner targets those who resist, those who revolt, the anarchists and antiauthoritarians.
It is the peak of state terrorism which is expressed with the upgrading of the role of repressive mechanisms, their continuous armament, the increasing levels of violence they use, with the doctrine of “zero tolerance”, with the slandering media propaganda that criminalises those who are fighting against authority.
It is these conditions that prepare the ground for the intensification of repression, attempting to extract social consent beforehand, and arming the weapons of state murderers in uniform!
Lethal violence against the people in the social and class struggle is aiming at everybody’s submission, serving as exemplary punishment, meant to spread fear.
It is part of the wider attack of the state and the bosses against the entire society, in order to impose more rigid conditions of exploitation and oppression, to consolidate control and repression. From school and universities to the dungeons of waged slavery with the hundreds of dead workers in the so-called “working accidents” and the poverty embracing large numbers of the population… From the minefields in the borders, the pogroms and the murders of immigrants and refugees to the numerous “suicides” in prisons and police stations… from the “accindental shootings” in police blockades to violent repression of local resistances, Democracy is showing its teeth!
From the first moment after the murder of Alexandros, spontaneous demonstrations and riots burst in the center of Athens, the Polytechnic, the Economic and the Law Schools are being occupied and attacks against state and capitalist targets take place in many different neighborhoods and in the city centre. Demonstrations, attacks and clashes erupt in Thessaloniki, Patras, Volos, Chania and Heraklion in Crete, in Giannena, Komotini and many more cities. In Athens, in Patission street –outside the Polytechnic and the Economic School- clashes last all night. Outside the Polytechnic the riot police make use of plastic bullets.
On Sunday the 7th December, thousands of people demonstrate towards the police headquarters in Athens, attacking the riot police. Clashes of unprecedented tension spread in the streets of the city centre, lasting until late at night. Many demonstrators are injured and a number of them are arrested.
We continue the occupation of the Polytechnic School which started on Saturday night, creating a space for all people who fighting to gather, and one more permanent focus of resistance in the city.
In the barricades, the university occupations, the demonstrations and the assemblies we keep alive the memory of Alexandros, but also the memory of Michalis Kaltezas and of all the comrades who were murdered by the state, strengthening the struggle for a world without masters and slaves, without police, armies, prisons and borders.
The bullets of the murderers in uniform, the arrests and beatings of demonstrators, the chemical gas war launched by the police forces, not only cannot manage to impose fear and silence, but they become for the people the reason to raise against state terrorism the cries of the struggle for freedom, to abandon fear and to meet –more and more every day- in the streets of revolt. To let the rage overflow and drown them!
STATE TERRORISM SHALL NOT PASS!
IMMEDIATE RELEASE OF ALL THE ARRESTED IN THE EVENTS OF SATURDAY AND SUNDAY (7-8 DECEMBER).
We are sending our solidarity to everyone occupying universities, demonstrating and clashing with the state murderers all over the country.
The Occupation of the Polytechnic University in Athens
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
übersetzung
Communique von den Besetzern der Polytechnischen Schule in Athen:
Der Staat mordet !
Am Samstag, den 6. Dezember 2008 wurde Alexandros Grigoropoulus, ein 15 Jahre alter Genosse, von einem Polizisten kaltblütig ermordet, mit einer Kugel in der Brust im Athener Stadtteil Exarchia.
Entgegen den Behauptungen der Politiker und Journalisten(welche mitschuldig an dem Mord sind), war dies kein "isolierter Einzelfall", sondern eine Explosion staatlicher Repression, welche systematisch und organisiert jene ins Ziel fassen, die Widerstand leisten und revoltieren, die Anarchisten und Antiauthoritären.
Dies ist die Spitze des Staatsterrorismus, welche mit dem Verstärken repressiver Mechanismen ausgedrückt wird, mit, der ständigen Aufrüstung und Bewaffnung, mit dem steigenden Level von Gewalt die von ihnen ausgeht, mit der "Null - Toleranz" - Doktrine, mit verzerrender Mediapropaganda die jene kriminalisiert, die gegen die Authorität kämpfen.
Es sind diese Zustände, die den Weg freimachen für die Intensivierung der Repression, und die versuchen, die gesellschaftliche Zustimmung schon im Voraus zu verhindern (1), und die die Waffen der staatlichen Mörder mit Munition versorgen.
Tödliche Gewalt gegen die Menschen im sozialen - und im Klassenkampf zielt auf die Unterwerfung jedes einzelnden Menschens, sie dient als exemplarische Bestrafung, um Angst zu verbreiten.
Sie ist Teil einer grösseren Attacke des Staates und der Bosse gegen die ganze Gesellschaft, um ihr noch stärkere Instrumente von Ausbeutung und Unterdrückung aufzuzwingen(2), um Kontrolle und Repression zu festigen.
Von der Schule über die Universität zu den Verliesen der Lohnknechtschaft mit den Hunderten von toten Arbeiter in sogenannten "Arbeitsunfällen"(3) und der Armut, welche grosse Teile der Bevölkerung im Griff hält ... Von den Minenfeldern an der Grenze, den Pogromen und den Morden an Immigranten und Flüchlingen zu den zahlreichen "Selbstmorden" in Gefängnissen und Polizeistationen... von den "versehendlichen Tötungen" in Polizeiblockaden zu der blutigen Repression lokalem Widerstands, zeigt die Demokratie ihre Zähne !
Vom ersten Moment nach dem Mord an Alexandros kam es zu massenhaften spontante Demonstrationen und Ausschreitungen im Zentrum von Athen; die Polytechnische, die Wirtschafts- und die rechtswissenschaftlichen Schule werden besetzt und Attacken gegen staatliche und kapitalistische Ziele werden in vielen verschiedenen Vororten und im Zentrum der Stadt durchgeführt.
Demonstrationen, Attacken und Zusammenstösse brechen in Thessaloniki, Patras, Volos, Chania und Heraklion auf Kreta, in Giannena, Komotini und vielen anderen Städten aus.
In Athen, in der Patission - Strasse, vor der polytechnischen-und der Wirtschaftsschule, dauern die Zusammenstösse die ganze Nacht. Vor der Polytechnischen benutzt die Riot Police Plastik - Geschosse.
Am Sonntag, den siebten Dezember, demonstrierten Tausende von Menschen vor dem Polizeihauptquartier in Athen und griffen die Riot - Police an. Auseinandersetzungen von beispielloser Intensität breiteten sich in den Strassen des Zentrums aus, die noch bis spät in die Nacht anhielten. Viele Demonstranten sind verletzt und einige von ihnen sind festgenommen.
Wir machen mit der Besetzung der Polytechnischen, welche Sonntag nacht gestartet ist, weiter, und schaffen einen Platz für alle kämpfenden Menschen, wo sie zusammenkommen können, und der ein weiterer permanenter Fokus des Widerstands in der Stadt ist.
In den Barrikaden, den Universitäts - Besetzungen, den Demonstrationen und Versammlungen halten wir usere Erinnerung an Alexandros am Leben, aber auch unsere Erinnerung an Michalis Kaltezas und alle anderen genossen, die vom Staat ermordet wurden, den Kampf für eine Welt bestärkend, in der es keine Herren und Sklaven gibt, keine Polizei, Gefängnisse und Grenzen.
Die Kugeln der Mörder in Uniform, die Festnahmen und Schläge gegen Demonstranten, der Chemiegas - Krieg, der von der Polizei gestartet wurde, verursachen keine Angst und Stummheit , im Gegenteil: Sie werden für das Volk zu Grund, die Schreie des Kampfes für Freiheit gegen den Staatsterrorismus zu richten, seine Angst zu überwinden und sich - jeden Tag mehr - in den Strassen der Revolte zu treffen. Um die Wut überschwappen zu lassen und sie zu ertränken !
Staatsterrorismus - keinen Schritt weiter !
Sofortige Freilassung von allen Gefangenen bei den Ereignissen des Sonnabends und Sonntags( 7-8 Dezember)
Wir senden unsere Solidarität zu all jenen, die Universitäten besetzen, demonstrieren und gegen die staatlichen Mörder im ganzen Land kämpfen.
Die Besetzer der Polytechnischen Universität in Athen
(1 )orig. "attempting to extract social consent beforehand"
(2) orig. "in order to impose more rigid conditions of exploitation and oppression,"
(3) Auf der Homepage der KKE (kommunistische Partei Griechenland) ist in einem älteren Artikel von 2006 zu lesen:
According to the Labour Inspection Service (which counts only 65% of the accidents) the number of fatal accidents at work is every year steadily above 110 and since 1974 4.000 people lost their live while working (this number does not include the sectors of shipping, agriculture and metal).
Laut dem "Arbeitsinspektionsdienst" (welcher nur 65 % der Unfälle zählt) , ist die Nummer der tödlichen Unfälle bei der Arbeit jedes Jahr kostant über 110, und seit 1974 sind 4.000 Menschen gestorben, während sie arbeiteten (diese Nummer beinhaltet nich die Sektoren Schifffahrt, Landwirtschaft und Metall)
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
Empire Burlesque — riotqueer
Win A Green Card to The USA — Buschiko