Knast ist Mord

Am 22. Dezember starb Xosé Tarrio in einem spanischen Gefängniss :
 http://de.indymedia.org/2004/12/102570.shtml

1) Elegie Xosé Tarrio in Erinnerung an Agustín Rueda
2) Übersetzt von Poesia de nadie para tod@s
( en luto y rabia )

Elegía de Xosé Tarrio a la memoria de Agustín Rueda

FLOTAS EN MI SOMBRA

Navegan en mi vengadora oscuridad tus desenlaces;
eres asamblea del yo parlamentario de tocayos,
voz social donde se agudizan adulterados enseres.

Por mi corona la lealtad materializada,
a la comodidad del aposento materializará
las formas con muebles de sentimiento
siendo el diente traido de mi sierra
a tu sierra en el círculo, inquilino sobresaliente de mí en tí
en la sima de mi más puro sentimiento
con homicida vía crucis, inmovilizaremos el volúmen,
hasta lanzarnos en salvaje acometida;
hasta impregnar con sangre la fertilidad de otras dudas,
en ciudades de hierro y cemento,
con redoble en nuestro pecho.

Por tí, camarada, las entrañas encienden las antorchas.

Sobrellevaremos el peso de la injusticia en mil lugares
y levantamos solidaridad por los vergeles del pelo,
que escarban las sienes del luto.

Los hombres realizan su dignidad entre pasos de muchedumbre,
llegan a la cumbre entre espasmos de ideas
y brotan los gusanos del muerto en la ondulada
danza de su cénit.

Vuelvan los tendones a estrangular la sangre,
glóbulos de espigas repartidos en hebras,
hasta que caiga la montaña desprendida de su base
y todo se apague con claridad de luna.
--------------
En memoria de ambos compañeros cuyos sueños de vida kedaron trunkados en los centros de exterminio del Estado.
ABAJO LOS MUROS DE LAS CÁRCELES
............

FLOTTE IN MEINEM SCHATTEN

In meiner gerächten Dunkelheit
navigieren deine Ausgänge ;
du bist die Versammlung meines vereinzelten
Parlamentariers der Namensgeschwister,
soziale Stimme dort wo die Fälschungen der
Dinge stechen im Kontrast

Durch meine Krone materialisiert sich Aufrichtigkeit,
wird werden zur Bequemlichkeit des Quartiers
die Varianten ausgestattet mit den Möbeln von Gefühl
es ist : der verratene Zahn
meiner Sierra
zu der deinen im Umlauf , hevoragender Mieter
von mir zu dir
im irdenen Abgrund meines reinsten Empfindens
mit den Wegkreuzen von Totschlag möblieren
wir das Volumen,
bis wir uns stürzen in den wilden Kampf ;
bis wir die Fruchtbarkeit anderer Zweifel
durchtränken mit Blut ,
in Städten aus Eisen und Zement,
unter Verdoppelung unseres Mut ' s

Durch dich, Kamerad, entzündet das Innerste
die Fackeln.

Wir ertragen die Schwere der Ungerechtigkeit
an tausenden von Orten
und tragen die Solidarität in die Ziergrärten
des Haar' s, die die Schläfen reinigen von Trauer

Die Menschen realisieren ihre Würde zwischen
den Schritten der Menge
erreichen den Gipfel unter den Spasmen von Ideen
und die Larven des Todes keimen
im ondulierten Tanz ihres Zenit'

Die Sehnen kehren sich um, das Blut zu erwürgen ,
Erythrozyten der Ähren, über Flächen von Gräsern verteilt
bis der Berg fällt, losgelöst seiner Wurzel,
alles sich löscht mit der Klarheit von Mond
-------------------------
In Erinnerung an beide compañeros deren Träume von Leben in den Gefängnissen Spaniens ( Europa ) erstickt wuden
NIEDER MIT DEN KNASTMAUERN