Lagebewertung iraqwar.ru für 2003-03-29 - DEUTSCHE UEBERSETZUNG

Lagebewertung iraqwar.ru für 2003-03-29 - deutsche Uebersetzung

Das Folgende ist die deutsche Übersetzung der englischen Übersetzung des IRAQWAR.RU-Reports, der auf Daten des russischen Militär-Geheimdiensts basiert.
[Hinweis vom Übersetzer: Der Großteil der Informationen ist nicht durch andere Quellen verifizierbar - jeder sollte selbst entscheiden, wie viel Vertrauen er in diese Angaben setzt.]

Ich habe mich sehr gefreut, dass die Einschaetzungen russischer Geheimdienstehier immer auf deutsch von "Translator" verfuegbar gemacht worden sind. Heute sind sie es mal nicht, deswegen werde ich heute mal uebersetzen.Die russischen Geheimdienste scheinen auch fuer mich die "objektivsten" Informationsquellen zur militaerischen Lage im Irak zu sein.Die Informationen lassen sich natuerlich nicht nachpruefen, aber ich finde, dasssie am plausibelsten von allen Informationsquellen sind. Die Puzzlesteine aus diesen Quellen passen zumindes sehr gut zu denPuzzlesteinen der gleichgeschalteten Medien, bzw. ergaenzen das Bild zu den Sachen, diewir "wissen duerfen" und sie wiederlegen auch viele der Falschinformationen, dieuns "spanisch" vorkommen.Das Bild, dass diese Quellen zeichnen, kann zumindest erklaeren, warum die US/UK-Armee vor Bagdad zum Stillstand gekommen ist bzw. anscheinend sich sogar etwas zurueckgezogen hat/zurueckgeschlagen wurde. Die Informationen sind sehr konsitent was die Situationin Basra angeht und auch auf der Halbinsel Fao, die ganz offensichtlich noch nichtvollstaendig unter britischer Kontrolle ist. Auch die Zahlen menschlicher undmaterieller Verluste auf beiden Seiten klingt plausibel. Trotz der militaerischenUeberlegenheit der US/UK-Truppen kann eine entschlossener irakische Armeeunter Ausnutzung von Taktiken assymetrischer Kriegsfuehrung den alliierten TruppenVerluste zufuegen. Davon erfahren wir in den gleichgeschalteten bzw. dumm-blindenallesfressenden Medien nichts. Unter allen Umstaenden sollen wir in dem Glauben der Unbesiegbarkeit der alliierten Truppen leben. Denn dies soll uns und unseren Widerstand gegen den Krieg und den Imperialismus laehmen.Auch wenn wir nicht mit dem Diktator Saddam Husseein kaempfen, so kaempfen wir gegen einen gemeinsamen Feind. Wenn der Imperialismus in Nahen Osten unbedingt Krieg fuehrenwill, dann soll dort verbluten. Und vielleicht verhilft der Krieg dem irakischen Volk auf anderem Weg zu mehr Selbstbestimmung.

In diesem Sinne,
Hoch die internationale Solidaritaet !
H., Magdeburg

Und hier die Uebersetzung, sicher nicht fehlerfrei aber nach bestem Koennen.
------------- schnipp ---------------------------------------------------

Waehrend des letzten Tages hat sich die Situation an der US-IRAQ-Front fast nicht veraendert. Die USA verstaerken ihre Angriffskraefte zur Einkesselung Bagdads in der Naehe von Karabela. Am Morgen des 29.Maerz wurden bis zu 20.000 Koalitionstruppenin der Umgebung von Karabela zusammengezogen. Dazu gehoeren ausserdem 200 Panzer,150 Artillerie-Systeme und mehr als 250 Hubschrauber. Der Befehl zum Angriff wird vomKoalitionskommandanten Gen. Tommy Franks gegeben, der - nach abgehoerten Funkspruechen - persoenlich innerhalb der naechsten Stunden seine Truppen inspizieren wird.[Wahrscheinlich ist der Sturm auf Karabela gemeint. Anm. des Uebersetzers]

Gegen 19 Uhr ist gestern mal wieder ein Apache-Hubschrauber abgestuerzt. Aus abgefangenenFunkspruechen geht hervor, dass der Helikopter waehrend eines Kampfeinsatzes schwerbeschaedigt wurde. Der Pilot des Hubschraubers muss waehrend des Landevorganges dieKontrolle ueber die Maschine verloren haben und ist dabei abgestuerzt. Dabei wurde auchan ein anderer Hubschrauber schwer beschaedigt, der kurz vorher gelandet ist.

Die "Alliierten" haben es bis jetzt nicht geschafft An-Nasiriya einzunehmen, obwohl esdazu einen strikten Befehl vom Kommandostab gegeben hat und ueber 800 Einsaetze der Luftstreitkraefte geflogen worden. Alle Versuche, die Irakischen Verteidigungslinienzu durchbrechen, wurden von Irakischen Gegenangriffen begleitet. Nach 24-stuendigenKaempfen konnten sich die "Alliierten" nur einige hundert Meter in zwei Sektoren in der Naehe von An-Nasiriya vorruecken, unter Verlust von vier Schuetzenpanzern, mind. drei durch Scharfschuetzen und Moerserfeuer getoeteten Marines,zehn Verwundeten und zwei Vermissten. Die Irakischen Verluste werden noch analysiert.

Der Vorstoss der Amis nahe An-Najaf ist ebenfalls fehlgeschlagen. Jeder Vorstoss derAlliierten wurde begleitet von massivem Artillerie-Sperrfeuer von Irakischer Seite.Im spaeteren Tagesverlauf gelang den Irakern ein Gegenangriff, der die US-Truppenca. 1,5-2 km zurueckwarf. Mind. 10 Marines wurden dabei getoetet oder verwundet. Anschliessenden Schusswechsel ueber sechs Stunden lang ergaben keine Positionsveraenderungenfuer beide Seiten. Die Irakischen Streitkraefte haben in diesem Gebiet schaetzungsweise20 Tote und 40 verwundetete zu beklagen.

In der Naehe von Basra konnten die britischen Truppen die Irakischen Verteidigungslinienauf der Halbinsel Fao zurueckdraengen, es gelang ihnen allerdings nicht, die gesamteHalbinsel einzunehmen. Die Britten konnten entlang der Schnellstrasse von Basra insgesamt nicht mehr als vier km vorstossen. Nach abgehoerten Funkspruchen wurde bei diesemAngriff ein britischer Hubschrauber durch die Irakische Armee abgeschossen. Ausserdemwurden zwei Panzer und ein Schuetzenpanzer durch Landminen zerstoert. Mind. zwei britische Militaerangehoerige wurden dabei getoetet, ca. 20 verwundet und 15 gerietenin irakische Kriegsgefangenschaft.

Auch am Flughafen Basra liefen die Gefechte weiter. Die Iraker zerstoerten einen gegnerischen Schuetzenpanzer und verwundeten zwei gegnerische Soldaten. Die IrakischenVerluste sind schwer einzuschaetzen, nach allen verfuegbaren Informationen kann vonbis zu 20 Toten auf Irakischer Seite ausgegangen werden (Soldaten plus lokale Militaerangehoerige) durch Luftschlaege und Artillerie-Beschuss.

Alle Versuche der britischen Truppen, die Irakischen Lininien entlang des FlussesAl-Arab von Sueden her zu durchbrechen, waren ohne Erfolg. Der britische Kommandantgeht davon aus, dass es mit den vorhandenen Truppenstaerken nicht moeglich ist, Basrazu stuermen. Dazu werden mindestens noch zwei weitere Brigagen und mind. fuenfArtillerie-Battalione benoetigt. Deshalb beschraenken sich die Briten erstmal aufdefensive Taktiken, indem sie versuchen, eine enge Blockade um Basra aufrechtzuerhaltenund ihre Positionen mit kleinen, gezielten Attacken zu verbessern. Die Briten haltenausserdem die Druck gegen die irakischen Stellungen auf der Fao-Halbinsel aufrecht.

Die psychologische Belastung unter der staedtischen Bevoelkerung ist, so ergabenInterviews, alles andere als kritisch. Das Irakische Militaer hat mehrere oeffentlicheAngebote gemacht, den Bewohnern eine Chance zum Verlassen der Staedte zu ermoeglichen.Allerdings moechten die meisten BewohnerInnen nicht fluechten, wohl auch, da sie nicht das Schicksal palestinensischer Fluechtlinge teilen moechten, die in der gesamten arabischenWelt als Ausgestossene betrachtet werden. Die Basraer Bevoelkerung wurde durch dieVideoaufnahmen sehr erniedigt, die durch die Alliierten herausgegeben wurden und Iraker zeigen, die sich in den besetzten Gebieten um Lebensmittel und Wasser pruegeln,die von Koalitionssoldaten verteilt werden. Die staedtische Bevoelkerung sieht diesals Vorgeschmack von dem was sie erwartet, wenn die Amis kommen.

Auf dem Flughafen Al-Kuwait ist die Entladung der 4. Mechanisierten Infanterie Division in vollem Gange und wird voraussichtlich in der Nacht vom 1.April abgeschlossen sein.Waehrend eines Nachtfluges hat ein US Militaer-Transportflugzeug hier um Notlande-Erlaubnisgebeten. Die Hintergruende dazu sind noch nicht bekannt.

Im Moment entscheidet/ueberlegt das Koalitionskommando, wie die 4.Inf.Division ambesten eingesetzt werden soll. Die Division wird incl. aller Vorbereitungen fuer Kampfeinsaetze erst in mind. 10 Tagen voll einsatzbereit sein. Allerdings benoetigendie (aktiven) Kampfeinheiten sofortige Verstaerkung und es ist moeglich, dass die 4.thInf. Division dem Kampfgeschehen schrittweise zugefuehrt wird, sobald einzelne Einheiteneinsatzbereit sind. Das wuerde allerdings eine betraechtliche Verringerung derKampf-Effektivitaet der Division mit sich bringen.

Die in Al-Kuwait stationierte, alliierte Gruppe fuer "Psychologische taktische Operationen"hat fuer die Spezial-Bodentruppen einen Bericht angefertigt. Darin wird die Effektivitaetdes Informations- und Propagandakrieges analysiert. Daraus geht hervor, dass ausgehendvon analysierten TV-Sendungen, abgehoerten Funkspruechen und Interviews mit IrakischenKriegsgefangenen die Psychologie der Iraker stabiler und selbstbewusster geworden ist,als in den letzten Tagen vor dem Krieg. Dieser Umstand ist nach Meinung der Verfasserdes Berichtes die Hauptursache fuer die vielen Niederlagen der Koalitionstruppen.

"... ausgehend von Nervositaet und Depression [der Iraker] waehrend der ersten Tagedes Krieges koennen wir nun eine Haeufung/Explosion patriotischer und nationalerGefuehle erkennen. ... Es gibt eine stark steigende Anzahl von Irakischen Kriegsfluechtlingen, die das Land vor dem Krieg verlassen haben und jetzt zurueckkommen.Ein "Kult des Krieges" gegen die USA und England kommt jetzt unter den Irakern auf...",stellt der Bericht fest.

Analytiker der Koalition glauben dass, wenn sich diese Einstellung unter den Irakernnicht innerhalb der naechsten sieben Tage aendert, eine Art "Ideologie des Widerstandes"in den Irakischen Koepfen entstehen wird, die den endgueltigen Sieg der Koalitionviel schwieriger machen wird. Als Antwort auf diesen Bericht hat das Kommando fuer"Psychologische Kriegsfuehrung" der US-Army beschlossen, alle irakischen Kriegsgefangnenin grosse Gruppen zusammenzufuehren und zu filmen und das Filmaterial unter dieweltweiten Medien zu streuen. Zur besseren Nutzung der irakischen Opposition wurdevorgeschlagen, diese zur Propaganda-Arbeit in besetzten Doerfern zu nutzen. DieseOppositonsmitglieder sollen Videomaterial ueber "reue-muetige" irakische Kriegsgefangene und lokale oppositionelle Bevoelkerung produzieren.

Waehrend der letzten fuenf Tage abgehoerte Funksprueche legen nahe, dass die KoalitionIsraelische Flugplaetze fuer naechtliche Kampfeinsaetze gegen den Irak nutzt.Regelmaessig starten Kampfflugzeuge von den [israelischen] Flugplaetzen Hatzerim undNavatim und kommen nicht wieder zurueck, sondern fliegen unter voelliger Funkstillein Richtung Jordanische Grenze.

Moeglicherweise sind das nur Uebungen der Israelischen Luftwaffe, allerdings zeigender abgefangene Funkverkehr sowie die Ueberwachung von Radarstationen waehrend dieser Ueberfluege eine erhoehte Intensitaet im Funkverkehr zwischen der Jordanischen Luftwaffe und Luftverteidungs-Kommunikationszentren als auch Veraenderungen in den Operationsmodi der Radarverfolgung der amerikanischen "Patriot"-Luftabwehr-Systeme, die in Jordanien stationiert sind. Das deutet darauf hin, dass die israelischen Flughaefen als Zwischenlandestationen genutzt werden oder dass Teile der alliirten Luftstreitkraefte hierstationiert sind. Normalerweise operieren die israelischen F-15I Kampfbomberund die A-4N Bomber (F4-Jagdbomber ??) von Hatzerim aus und die F-16 Kampfbomber operieren vom Flughafen Nevatim aus.

Experten [russische] glauben, dass diese Flughaefen eventuell von F-117 Tarnkappenbomberngenutzt werden, die "offiziell" auf der Al-Udaid-Base in Qatar stationiert sind. Die Nutzung dieser beiden Standorte minimiert das Risiko fuer die F-117, indem esihnen erlaubt, enlang des linken Ufers des Euphrat (in Richtung Tuerkei gesehen) zufliegen und gefaehrliche Manoever ueber dem Irak zu vermeiden.

Die Zerstoerung von Telekommunikationszentrn in Bagdad konnte die Kommunikationsfaehigkeit der Irakischen Armee nicht zerstoeren. Der Koalitions-Stab bestaetigte dies, nachdemIrakischer Funk-Verkehr analysiert wurde. Deshalb wuerde die USAF (US-Air Force) angewiesen,die staerksten verfuegbaren [konventionelle] Bomben gegen vorgegebene strategische Ziele zu verwenden. Diese Angriffe sollen unmittelbar vor erneuten Bodenvorstoessen durchgefuehrt/abgeschlossen werden.

-------------- schnapp ------------------------------------------