An Angola 3 Unterstützerinnen
Übersetzung eines Briefes vom Anwalt des "Angola 3"- Gefangenen Herman Wallace.
An Angola 3 Unterstützerinnen :
Herman Wallace, einer der sog. Angola 3 ,wurde nach einer ?Diziplinar-Anhörung? am Mittwoch,13.März 2002,zu einem Aufenthalt in Camp J, dem Isolations-Straflager/camp des US-Staates Louisiana, verurteilt. die Knastleitung gibt an ein kleines Stück Metall während einer Durchsuchung seiner Zelle gefunden zu haben. Sie behaupten das Stück Metall könnte zum öffnen von Handschellen benutzt werden. Herman besteht nachdrücklich darauf das es nicht ihm gehört.
Herman?s Zelle wurde am 6.März 2x durchsucht. Nichts wurde gefunden. Angola?s sog.?shake- down crew? (Durchsuchungsteam) durchwühlte seine Zelle 5 tage später erneut. Herman war zu dem Zeitpunkt beim Hofgang. Als er zurückkam, wurde ihm erklärt das er wegen des ?Besitzes von Schmuggelware? angeklagt wird .
Während der Anhörung verlangte Herman daß er und die Wärter, die seine Zelle durchsucht hatten, einem Lügendetektor-Test unterzogen werden. Der Antrag wurde abgelehnt und Herman schuldig gesprochen.
Es war Herman?s Wort gegen das eines Wärters; wir alle wissen, wessen Argumentation dann immer gewinnt ( besonders da die eigenen Kollegen die Richter sind).
Verschiedene andere Gefangene wurden ebenfalls nach den Durchsuchungen angeklagt und des ?Besitz von Schmuggelware? wie einem Springseil und leeren Styropor-Behältern schuldig gesprochen.
Alle sollten nach Camp J verlegt werden, aber die Urteile von allen, außer Herman und einem anderen (leider ungenannten) Mann, wurden ausgesetzt.
In Camp j wird Herman selbst die wenigen Privilegien denen er in seinem derzeitigen Isolations-Haftstatus in CCR (Louisiana State Penitentary ) ausgesetzt ist, verlieren. Ihm wurden bereits sämtliche Sachen abgenommen außer Schreibmaterialien, einem Wörterbuch und ?Lockdown America? von Christian Parenti.
3 Stunden in der Woche kann er, allein, in einem wie ein Käfig umzäuntem ?Hof? sog. ?Training? machen, dabei wird er gezwungen, Fuß- und Handfesseln zutragen. Telefonanrufe werden auf einen Anruf im Monat beschränkt und alle Besuche finden hinter einem dicken Metallnetz statt, bei dem es fast unmöglich ist durchzusehen.. Das Fehlen einer Klimaanlage und minimale Luftzufuhr macht aus den Zellen von Camp J sprichwörtliche ?Schwitzboxen? im Sommer.
Herman wird dort wahrscheinlich für mindestens 6 Monate bleiben müssen.
es gibt kein festes Strafmaß; er muß ein ?Programm? durchlaufen welches aus 2 stufen besteht, die mindestens 3 Monate pro Stufe dauern.
Er war 1999 schon einmal dort, zusammen mit Albert Woodfox und Robert Wilkerson, nachdem die 3 an einem Hungerstreik teilgenommen hatten. Zu der Zeit mußten die 3 Männer 10 Monate in Camp J bleiben weil die Knastleitung sich weigerte die zur Rückkehr nach CCR vorgeschriebene Anhörung abzuhalten.
Ich habe wenig Zweifel daran das Herman diese Qual übersteht, aber er ist jetzt 60 Jahre alt und es gibt Grenzen was ein Mensch an Bestrafung ertragen kann.
Am 17.April werden es für ihn und Albert Woodfox 30 Jahre sein die sie in isolationshaft verbringen.
scott fleming
anwalt, oakland,ca
weitere infos:
http://www.prisonactivist.org/angola
Adressen:
Herman ?Hooks? Wallace
Doc#76759 - CCR l/f?13
Louisiana State Penitentiary
ASH - 4
Angola La 70712
Albert Woodfox
Louisiana State Penitentary
ASH - 4
Angola La 70712
Robert Wilkerson wurde letztes Jahr entlassen.
http://www.prisonactivist.org/angola
Herman Wallace, einer der sog. Angola 3 ,wurde nach einer ?Diziplinar-Anhörung? am Mittwoch,13.März 2002,zu einem Aufenthalt in Camp J, dem Isolations-Straflager/camp des US-Staates Louisiana, verurteilt. die Knastleitung gibt an ein kleines Stück Metall während einer Durchsuchung seiner Zelle gefunden zu haben. Sie behaupten das Stück Metall könnte zum öffnen von Handschellen benutzt werden. Herman besteht nachdrücklich darauf das es nicht ihm gehört.
Herman?s Zelle wurde am 6.März 2x durchsucht. Nichts wurde gefunden. Angola?s sog.?shake- down crew? (Durchsuchungsteam) durchwühlte seine Zelle 5 tage später erneut. Herman war zu dem Zeitpunkt beim Hofgang. Als er zurückkam, wurde ihm erklärt das er wegen des ?Besitzes von Schmuggelware? angeklagt wird .
Während der Anhörung verlangte Herman daß er und die Wärter, die seine Zelle durchsucht hatten, einem Lügendetektor-Test unterzogen werden. Der Antrag wurde abgelehnt und Herman schuldig gesprochen.
Es war Herman?s Wort gegen das eines Wärters; wir alle wissen, wessen Argumentation dann immer gewinnt ( besonders da die eigenen Kollegen die Richter sind).
Verschiedene andere Gefangene wurden ebenfalls nach den Durchsuchungen angeklagt und des ?Besitz von Schmuggelware? wie einem Springseil und leeren Styropor-Behältern schuldig gesprochen.
Alle sollten nach Camp J verlegt werden, aber die Urteile von allen, außer Herman und einem anderen (leider ungenannten) Mann, wurden ausgesetzt.
In Camp j wird Herman selbst die wenigen Privilegien denen er in seinem derzeitigen Isolations-Haftstatus in CCR (Louisiana State Penitentary ) ausgesetzt ist, verlieren. Ihm wurden bereits sämtliche Sachen abgenommen außer Schreibmaterialien, einem Wörterbuch und ?Lockdown America? von Christian Parenti.
3 Stunden in der Woche kann er, allein, in einem wie ein Käfig umzäuntem ?Hof? sog. ?Training? machen, dabei wird er gezwungen, Fuß- und Handfesseln zutragen. Telefonanrufe werden auf einen Anruf im Monat beschränkt und alle Besuche finden hinter einem dicken Metallnetz statt, bei dem es fast unmöglich ist durchzusehen.. Das Fehlen einer Klimaanlage und minimale Luftzufuhr macht aus den Zellen von Camp J sprichwörtliche ?Schwitzboxen? im Sommer.
Herman wird dort wahrscheinlich für mindestens 6 Monate bleiben müssen.
es gibt kein festes Strafmaß; er muß ein ?Programm? durchlaufen welches aus 2 stufen besteht, die mindestens 3 Monate pro Stufe dauern.
Er war 1999 schon einmal dort, zusammen mit Albert Woodfox und Robert Wilkerson, nachdem die 3 an einem Hungerstreik teilgenommen hatten. Zu der Zeit mußten die 3 Männer 10 Monate in Camp J bleiben weil die Knastleitung sich weigerte die zur Rückkehr nach CCR vorgeschriebene Anhörung abzuhalten.
Ich habe wenig Zweifel daran das Herman diese Qual übersteht, aber er ist jetzt 60 Jahre alt und es gibt Grenzen was ein Mensch an Bestrafung ertragen kann.
Am 17.April werden es für ihn und Albert Woodfox 30 Jahre sein die sie in isolationshaft verbringen.
scott fleming
anwalt, oakland,ca
weitere infos:
http://www.prisonactivist.org/angola Adressen:
Herman ?Hooks? Wallace
Doc#76759 - CCR l/f?13
Louisiana State Penitentiary
ASH - 4
Angola La 70712
Albert Woodfox
Louisiana State Penitentary
ASH - 4
Angola La 70712
Robert Wilkerson wurde letztes Jahr entlassen.
http://www.prisonactivist.org/angola
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen