Aktionen gegen den Irak-Krieg

WELTWEITER AUFRUF ZU GEWALTFREIEN AKTIONEN DES ZIVILEN WIDERSTANDS FÜR EINE BEENDIGUNG DER MILITÄRISCHEN BESATZUNG IM IRAK
Correo Tortuga - Joseph Mulligan; 26.Feb.2007
www.ConvocatoriaMundialIrak.blogspot.com

Am 20. März jährt sich die Invasion im Irak zum vierten Mal. In der kurzen Zeit davor wird es in den USA und der ganzen Welt Demonstrationen und massive Aktionen geben; siehe z.B. unter: www.declarationofpeace.org und Voices for Creative Nonviolence:  http://www.vcnv.org/
Wir schlagen vor, dass unsere FreundInnen in den USA mit diesen Organisationen in Kontakt treten und ihre Aktionen einheitlich koordinieren.

Für uns in anderen Teilen der Welt, machen wir den Vorschlag, am Do.den 15.März Aktionen oder Demonstrationen, einschliesslich Zivilen Ungehorsams, zu organisieren.

Eine der massiven Aktionen in den USA wird am 17. März gegenüber dem Pentagon stattfinden und unseren FreundInnen dort, werden unsere weltweiten Aktionen sehr von Nutzen sein und sie werden die Berichte über unsere Aktionen öffentlich verbreiten. Auf diese Weise wird Ihre/Eure(Deine Aktion, auch wenn sie noch so klein ist ( wie etwa eine Kundgebung oder Pressekonferenz ) als Teil der Aktionen des Weltweiten Aufrufs bedeutendes Gewicht haben. Das Ziel des Aufrufs der "Convocatoria Mundial" ist es, dass in mindestens 10 Ländern ausserhalb der USA Aktionen statfinden werden.

Auch wenn Du/Ihr/Sie oder andere Gruppen, bereits für einen anderen Tag als den 15.März Aktionen zum 4.Jahrestag der Irak-Besatzung geplant hast/habt/haben ( weiter !), kann mit uns Kontakt aufgenommen werden, um zu sehen, ob eine Komponente des Gewaltfreien Widerstands ( Zivilen Ungehorsams ) bei der Aktivität koordiniert/übernommen werden kann.

Es herrscht eine dringende Notwendigekit an Aktionen rund um die Welt. Selbst gegenüber einer Internationalen Bewegung gegen die Besatzung bleibt die Regierung Bush weiterhin hart und unflexibel und ist tatsächlich dabei, die Zahl der SoldatInnen im Irak zu vergrössern und gleichzeitig militärische Drohungen gegen den Iran zu erheben. Aber es gibt Auftrieb, dass England und Dänemark die Reduzierung ihrer Truppen angkündigt haben; dass das Europa Parlament die USA wegen der Entführung von Personen aus europäischen Ländern in Drittländer, zum Zweck der Folter und Vernehmung, verurteilte; dass der US-Kongress, bereits in den Händen der Demokratischen Partei, sich gegen die Besatzung ausspricht und dass der Widerstand innerhalb der bewaffneten Streikräfte der USA, der US- Bevölkerung und anderer Ländern wächst.
Wir müssen dazu beitragen, dass diese Wellen zu einem gewaltigen, weltweiten Meer des Widerstands gegen den Militarismus der Regierung Bush wird.

Text in Englisch siehe auf:
www.globalcalliraq.blogspot.com

In Solidarität
José Mulligan, S.J.
Managua, Nicaragua
 mull@ibw.com.ni
blog: www.ConvocatoriaMundialIrak.blogspot.com

( P.S. Dieser Blog beinhaltet zudem in seinem Archiv, Auszüge aus dem Brief Dr. Martin Luther King`s aus dem Gefängnis )

--------------------------------------------------------------------------------

MANIFEST - AUFRUF
von:
TrägerInnen des Friedens,- und Literatur-Nobelpreises
Cindy Sheehan und @ndere Friedens,-und MenschenrechtsaktivistInnen
Religiöse DirigentInnen verschiedener Traditionen
Gef@ngene aus Überzeugungsgründen
Ex-Regierungsminister
DichterInnen, AutorInnen, JournalistInnen

Wir, die unten Unterzeichnenden, rufen die Kämpfenden für den Frieden in allen Teilen der Welt dazu auf, an einer globalen Kampagne gewaltfreier Aktionen des Zivilen Widerstandes ( und legalen Demonstrationen teilzunehmen, um der Militärbesatzung ( durch hauptsächlich die USA ) im Irak ein Ende zu setzen.

Der Tod von tausenden Dutzend Zivilpersonen, die 100.000 oder mehr Verletzten, die Folter und Ermordung von Gefangenen in Händen der US-amerikanischen Militärs haben - zusammen mit anderen Realtäten der Besatzung - den massiven Staatsterrorismus, der an der irakischen Bevölkerung verübt wird, sichtbar gemacht. Gleichzeitig bedauern wir den Tod von tausenden Soldaten der "Koalitionskräfte", während wir parallel die Lügen ( Zerstörungswaffen; Verbindungen zwischen Saddam Hussein und Al Qaida ) anklagen, die in der Anstrengung proklamiert worden sind, die Invasion zu rechtfertigen.

DIE AKTIONEN

Die einen AktivistInnen werden an legalen Demonstrationen teilnehmen, während andere Sitzblockaden und "die-ins" ( Simulierung zu sterben ) und andere Formen der Behinderung abhalten werden (wenn auch nur vereinzelt ), wie das "normale Leben" der Regierungseinrichtungen ( inklusive Militärbasen und Rekrutierungszentren ) und Korporationen, die den Krieg der USA begünstigen, Englands und anderer Länder, die Teil der ungerechten und tödlichen Militärbesatzung im Irak sind, zu stören;... denn für diese Regierungen bedeutet das "normale Leben" Gewalt, Tod und Ausbeutung und es muss blockiert und beendet werden.

Die FriedenskämpferInnen, der Länder deren Regierungen nicht ( direkt ) in den Irak-Krieg verwickelt sind, können Botschaften, Konsulate, US-amerikanische oder englische Militärbasen oder Büros von Korporationen in Komplizenschaft, als mögliche Orte für legale Demonstrationen und friedlichen Zivilen Widerstand in Betracht ziehen.

BEISPIELE MÖGLICHER AKTIONEN

Es können z.B. Sitzblockaden vor dem Eingang einer US-amerikanischen oder englischen Regierungseinrichtung stattfinden, die den Aufforderung der Sicherheitskräfte nicht Folge leisten. Die Blockade könnte mit der Forderung verknüpft werden, ein Interview mit dem Botschafter oder Kommandanten der Militärbasis machen zu dürfen. oder dass seitens Washington´s, D.C oder Londons ein Rückzugsdatum für die Soldaten aus dem Irak genannt wird.

Wenn der Zutritt zu den entsprechenden US-amerikanischen oder britischen Einrichtungen verweigert wird, könnten AktivistInnen sich davor oder gegenüber setzen oder zu sterben simulieren, um die Opfer des Krieges zu repräsentieren. Selbstredend ist damit zu rechnen, dass die Teilnehmenden an diesen Aktionen Zivilen Widerstands vertrieben und/oder von der Polizei,etc. festgenommen werden.

Wir fordern Sie/Euch dazu auf, in kreativer Weise über weitere Formen des Zivilen Widerstands nachzudenken und diese Ideen mit uns zu teilen, um sie unter allen Anderen weiter zu verbreiten. All`das muss in Anwesenheit der Kommunikationsmedien und zusammen mit einer grossen und legalen Demonstration am selben Ort geschehen.

Die einschlägige Wirkung dieser Aktionen auf die öffentliche Meinung, in den Kommunikationsmedien und auf die Regierungen wird durch ihre beeindruckende Quantität und die geographische Vielfalt an ein und demselben Tag, erzielt werden sowie ausserdem durch die Klarheit ihrer Botschaft und die disziplinierten Taktiken der Gewaltfreiheit.

Zwischenzeitlich wird diese Idee im Internet gestreut werden und wir hoffen ( durch die Kommunikationsmedien ersheint uns diese Hoffnung begründet ), dass Hunderte von Aktionen in dutzenden Ländern an verschiedenen Orten der Welt stattfinden könnten, alle mit demselben Anliegen, das Ende der Militärbesatzung im Irak zu fordern.

EINE KAMPAGNE DIE WEITER AUFRECHTERHALTEN WIRD UND WÄCHST...

Der zweite INTERNATIONALE TAG GEWALTFREIER WIDERSTANDSAKTIONEN ZUR BEENDIGUNG DER MILITÄRISCHEN BESATZUNG IM IRAK wird der 01.Mai 2007, der Internationale Tag der ArbeiterInnen, sein - eine Gelegenheit um in vielen Ländern massive Demonstrationen abzuhalten. Die negativen Auswirkungen des Krieges innerhalb der verarmten Klassen und der ArbeiterInnenschaft auf der ganzen Welt, kann hierbei hervorgehoben werden.

Der dritte INTERNATIONALE GEWALTFREIE AKTIONSTAG wird am 06. und 09. August 2007 stattfinden, dem 62. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf die japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki durch die Vereinigten Staaten von Amerika. Wir werden die Beendigung der Vermehrung von massiven Nuklearzerstörungswaffen der USA und das Ende des Staatsterrorismus der Vereinigten Staaten im Irak fordern.

Ein vierter INTERNATIONALER TAG GEWALTFREIER AKTIONEN wird der 11.September werden - der sechste Jahrestag der Terroranschläge gegen die USA - um in gemeinsamem Bedauern an diesen entsetzlichen Akt der Gewalt zu erinnern ( sowie der Miliärschlag in Chile am 11. Sept. 1973 ) und um die terroristische Gewalt anzuklagen, die die Regierung der USA unter der falschen Rechtfertigung eines "Kriegs gegen den Terrorismus" im Irak anwendet.

Und schliesslich wird in diesem Jahr, am Internationalen Tag der Menschenrechte im Dezember, ein fünfter INTERNATIONALEN TAG GEWALTFREIER AKTIONEN stattfinden

DER WEG DER AKTION

Wenn Sie/ Du oder Ihre/Eure/Deine Organisation an einer Kontaktaufnahme bezüglich dieses Vorschlags interessiert sind/sid/bist, bitte wenden an:
P. José Mulligan, S.J.  mull@ibw.com.ni
Vergegenwärtigen Sie sich/Du Dir bitte, dass sich durch eine Kontakaufnahme über dieses Initial ein legales Risiko ergeben kann.

Wenn Sie/Du uns Ihr/Dein Interesse an der Realisierung irgendeiner Aktion während der Internationalen Tage des gewaltlosen Zivilen Widerstands zur Beendigung der Militärbesatzung im Irak mitteleien/mitteilst, können wir Ihnen/Dir die E-Mail-Adresse anderer in Ihrem/Deinem Land, Region oder Stadt, die uns gegenüber ebenfalls ihr Interesse bekundet haben werden, zukommen lassen. Sie/Ihr können/könnt sich/Euch kennenlenen und entcheiden ob Sie/Ihr zusammenarbeiten wollen/wollt. Alles Übrige liegt an Ihnen/Euch. Wir können, wie unten erläutert, bei der internationalen Publikation helfen.

Die Botschaft Nummer eins jeder Aktion wäre: BEENDIGUNG DER MILITÄRISCHEN BESATZUNG IM IRAK. Diese Betonung muss eindeutig sein, damit die Vielfalt von Aktionen an mehreren Orten der Welt am selben Tag, einen starken Eindruck auf die Öffentlichkeit und die Regierungen macht. Die nationalen und lokalen OrganisatorInnen können, wenn sie wollen, einen oder zwei damit verbundene Belange oder Forderungen präsentieren, wenn dabei der Fokus immer klar und prinzipiell das Ziel der Militärbesatzung im Irak bleibt.

DIESEN AUFRUF IN UMLAUF BRINGEN

Wir bitten Personen, Gruppen und Organisatioen in allen Teilen der Welt, diesen Aufruf zu unterstützen und ihn über ihre E-Maillisten,- oder Adressen und über alle Kommunikations,-und Publikationsmedien zu verteilen. Auch wenn Manche sich nicht an den Aktionen des Zivilen Widerstands und an den Demonstrationen beteiligen wollen, könnten sie diesen Aufruf verteilen.

Diejenigen Personen und Organisationen, deren Wahl die Organisation von legalen Demonstrationen, ohne eine Komponente des Zivilen Widerstands, ist, würden wir bitten, dass sie ihre lokalen Medien informieren und uns über die Demos, die sie organisieren, in Kenntnis setzen, damit wir einen Tag vor Stattfinden der Aktionen in den verschiedenen Ländern, in den internationalen Kommunikationsmedien eine Vorankündigung geben können.

Diejenigen, welche Aktionen des Zivilen Widerstands organisieren und diese vorher öffentlich bekannt machen, bitten wir darum, uns diese Aktionen mitzuteilen, damit wir sie in den internationalen Medien einen Tag zuvor nennen können. Wenn Sie/Ihr es für angebrachter halten/haltet, keine vorherige öffentliche Ankündigung zu machen, wären wir Ihnen/Euch dankbar, im Moment indem die Aktion stattfindet informiert zu werden, um sie in den internationalen Medien bekannt zu geben.

Tausend Dank für Ihre/Deine Aufmerksamkeit für unseren Aufruf

( Es gibt bereits Unterzeichnende aus mehr als 40 Ländern. Einige davon sind nachstehend erwähnt. In einigen Fällen werden die Organisationen zum alleinigen Zweck der persönlichen Identifikation genannt ):

Nelly Arrobo Rodas Pucahuaico, ECUADOR Centro de Formación de Misioneras Indígenas del Ecuador ( Zentrum der Formation indigener Missionäre von Ecuador ).

Nidia Arrobo Rodas Quito, ECUADOR Directora Ejecutiva FUNDACION PUEBLO INDIO DEL ECUADOR ( Exekutivdirektorin der Fundation der Indiogemeinschaft von Ecuador ); gegründet von Mons. Leonidas Proaño

Asamblea Permanente de Derechos Humanos, APDH del Ecuador Grupo de Monitoreo de los Impactos del Plan Colombia en Ecuador ( Permanente Menschenrechtsversammlung der ecuadorianischen Monitoringgruppe über die Auswirkungen des Plan Colombia in Ecuador ), Plataforma Interamericana de DDHH, Democracia y Desarrollo, PIDHDD Capítulo Ecuador Quito, ECUADOR ( Interamerikanische Plattform für Menschenrechte, Demokratie und Entwicklung )

Pater Daniel Berrigan, S.J. New York, NY, USA, ( kath. Priester, Autor; Referent; Friedensaktivist)

Pater Roy Bourgeois, M.M. Columbus, Georgia, USA ( kath. Priester der Missionar in Bolivien gewesen ist und Gründer der Bewegung gegen die Amerikanische Schule (SOA Watch)

Pater Ernesto Cardenal, Managua, NICARAGUA ( kath. Priester; Dichter; Bildhauer und Ex-Kulturminister Nicaraguas )

Mons. Pedro Casaldáliga Sao Felix de Araguaia, BRASIILIEN ( emeritierter Bischof der kath. Diezöse Sao Felix Teólogo; Autor )

Komitee Oscar Romero in Madrid; Madrid, SPANIEN

Mairead Corrigan Maguire Belfast, NORD IRLAND; Friedensnobelpreisträgerin 1976; Mitbegründerin "Leute für den Frieden"

Pablo A. de la Vega M. Quito, ECUADOR ( Menschenrechtsverteidiger in Ecuador ; Koordinator des Dokumentationszentrums für Menschenrechte "Segundo Montes Mozo S.J." (CSMM); Mitbegründer von Amnesty International Ecuador und der "Verteidigung der Kinder International " (DNI-Ecuador); Ex-Mitglied des Verwaltungsrates von Hands off Cain (Rom, Italien)

Pater Miguel d’Escoto, M.M.. Managua, NICARAGUA ( kath. Priester; von 1979 -1990 nicaraguanischer Aussenminister; Proponent des gewaltlosen, evangelischen Aufstands gegen den Imperialismus )

Eduardo Galeano Montevideo, URUGUAY ( Schriftsteller )

Mons. Thomas Gumbleton Detroit, Michigan; USA ( eremitierter, Hilfsbischof der kath. Arquidiócesis von Detroit Párroco in einer städtischen Kirchengemeinde; Autor; Referent; Friedensaktivist

Ab. Fernando Gutiérrez / Lcdo. Billy Navarrete, Kontinuierliches Komitee zur Verteidigung der Menschenrechte; Guayaquil, ECUADOR

Pater Francois Houtart; Louvain la Neuve, BELGIEN ( kath. Priester; eremitierter Professor der Kath. Universität von Louvain; Mitglied des Internationalen Rats des Welt Sozial Forums )

Mons. Luís Alberto Luna Tobar, OCD; eremitierter Erzbischof von Cuenca; Cuenca, ECUADOR

Pater Regino Martínez, S.J. Dajabón, DOMINIKANISCHE REPUBLIK; kath. Priester; Koordinator von Solidarität Fronteriza/Grenzsolidarität

Pater Uriel Molina Oliú; Managua, NICARAGUA; kath. Priester; Theologe; Gründer und ehemaliger Direktor des Zentrums Antonio Valdivieso, Managua

Elsie Monge, MM. Quito, ECUADOR; Exekutivdirektorin der Ökomenischen Menschenrechtskomission

Pater Ismael Moreno, S.J. El Progreso, Yoro, HONDURAS; kath. Priester; Direktor der Arbeitsgruppe für Reflektion, Untersuchungen und Kommunikation (ERIC)

Padre ( Pater ) José Mulligan, S.J. Managua, NICARAGUA; kath. Priester der mit den kirlichen Basisgemeinschaften arbeitet; Verfasser; Friedensaktivist

Adolfo Perez Esquivel ARGENTINIEN; Friedennobelpreisträger 1980

Harold Pinter London, ENGLAND; Literatur-Nobelpreisträger 2005

Pater Pierre Riouffrait Quito, ECUADOR; Kirchliche Basisgemeinschaften

Pater Francisco Xammar, S.J. Tarragona, SPANIEN; kath. Priester; Internationales Christliches Sekretariat der Solidarität mit Lateinamerika “Oscar Romero” (SICSAL)

Weitere Unterzeichnende auf der Liste unter:
www.ConvocatoriaMundialIrak.blogspot.com

( Quelle:  http://www.nodo50.org/tortuga/article.php3?id_article=5448 )

freie Übersetzung: tierr@