Wer arbeitet wie in Fukushima?

Wortlaut der Korrespondenz aus Japan in deutscher Übersetzung:

Korrespondent: Ja, also, zunächst gilt es zum Thema Staatsfernsehen auf eine Nachricht... auf etwas hin zu weisen, das ich soeben mit eigenen Augen auf dem uns zur Verfügung stehenden Bildschirm des japanischen Staatsfernsehens NHK gesehen habe. Es hat sich ein ziemlich unerfreulicher Vorfall ereignet, der wahrscheinlich einiges über den Grad der Spannung verrät. Ein Sprecher des nationalen japanischen Staatsfernsehens hat die im Übrigen bereits im Netz kursierende Nachricht gegeben, dass das Fukushima-Werk im Zuge eines allgemeinen Sich-in-die-Flucht-Schlagens zur Stunde von den Belegschaften verlassen wurde. Er hat diese Nachricht gegeben und wurde dann - wahrscheinlich von einem Senior, also von einem älteren Kollegen, der anschließend über das offene Mikrofon sagte: "Diese Nachricht ist eine, die nicht verlesen gehörte" - live auf Sendung mit Widerspruch belegt und blockiert. Das gibt ein wenig ein Gefühl dafür, wie angespannt die zur Stunde herrschende Lage ist. Der Ministerpräsident hat die Pressekonferenz absagen müssen, die er nach dem Treffen mit der Opposition angekündigt hatte, die - nur ein kleiner Hinweis - weiterhin damit fortfährt, vehement ein Misstrauensantrag gegen die Regierung zu fordern, was uns in diesem Augenblick als wenig angebracht erscheint. Die zweite Sache ist dieses Geheimnis, das dieses Kraftwerk umgibt. Wir sind nicht in der Lage, Euch hierzu mit Nachrichten zu versorgen, weil wir seit heute morgen versuchen, diese 200 - 220 km von Tokio gelegene Zentrale zu erreichen und leider immer noch ca. 30 bis 40 km entfernt sind, es gelingt uns nicht, näher heran zu kommen, wir kommen wirklich nur im Schritttempo voran und entnehmen unserem Navigationsgerät, dass Gefahr besteht, an den Kontrollposten, die dabei sind, sämtliche Autos zurück zu weisen, blockiert zu werden - wir hoffen, dass sie wenigstens die Journalisten durch lassen.

Studiosprecher: Du hast mit uns von der womöglich gerechtfertigten Zurückhaltung der Regierung zu dem, was sich gerade im AKW abspielt gesprochen. Die Bitte um Auskünfte kommt aber nicht nur von der japanischen und internationalen Presse, sondern auch von der internationalen Atombehörde, die genau bezüglich dessen, was sich bei der Explosion ereignet hat, ein dringendes Auskunftsersuchen an Japan gerichtet hat.

Korrespondent: Sicher, sicher. Das ist, wie wir in den vergangenen Tagen leider schon wiederholt zur Kenntnis gaben, aber auch heute Morgen bei unseren Zuschaltungen, ein nicht nur in Japan, sondern auch in vielen anderen Ländern wiederkehrender Umstand... wenn die internationale Behörde eingreift, dann ist es, weil sie größere Klarheit haben will, weil sie - leider - wahrscheinlich über interne Quellen im Bilde ist - wir wissen alle genau, dass sich die Wissenschaftler und Vorstände untereinander alle kennen und dass die tatsächlichen Informationen ausgetauscht werden. Vermutlich... ich wiederhole, wie auch immer: im Vergleich zu 1996, als es den Zwischenfall in Takimura gab, verging mehr als eine ganze Woche, bevor die Regierung den Austritt von Radioaktivität zugab. Dieses Mal haben sie es immerhin eingeräumt, und sie sind wahrscheinlich dabei, selbst erst den tatsächlichen Schaden und das tatsächliche Risiko zu evaluieren, um dann, so ist zu hoffen, die Bevölkerung zu instruieren. Was ein weiteres Mal erwähnt werden muss - ich hoffe, dass ich später in der Lage sein werde, Euch die von uns aufgenommenen Bilder zu senden - ist die absolute Ruhe der Japaner, die absolute Abwesenheit von Panik. Selbst hier, wenige Kilometer von diesem vorhersehbaren atomaren Desaster, von dem wir hoffen, dass er sich in Grenzen halten möge, gibt es nicht die kleinste Panikszene. Die Leute halten sich in ihren Autos auf, sie stehen Schlage, ganz ruhig, sie sitzen, gegebenenfalls hören sie Musik oder sie schauen TV. Niemand betritt die Straße, niemand unterbricht etwas, niemand belegt die Gegenfahrbahn. Aus anthropologischer und soziologischer Sicht ist es ein wirklich beeindruckender Anblick.

Studiosprecherin: Die Haltung der japanischen Bevölkerung ist wahrhaftig bewunderungswürdig, während uns die Haltung der Journalistin, die im Begriff war, eine Nachricht zu verlesen, die sich am Ende als zensierte Nachricht erwies, sehr schwerwiegend erscheint...

Korrespondent: Exakt.

Studiosprecherin: ...weil sie diese Tendenz der Regierung fast bestätigt....

Korrespondent: ... dass es Zensur gibt.

Studiosprecherin: ...Nachrichten zurück zu halten...

Korrespondent: Ja, in der Tat. Es ist eine Sache, die uns beeindruckt hat. Ich habe gleich zu Beginn dieses Berichtes darauf hingewiesen, weil es gerade vor fünf bis zehn Minuten geschehen ist und wir, offen gestanden, wirklich sehr beeindruckt waren.


Originalwortlaut u.a. hier:  http://www.ecoblog.it/post/12230/terremoto-giappone-e-nucleare-informazione-censurata-il-video