Sébastien Briat - Todesopfer des Castorzuges

facer 09.11.2004 11:51 Themen: Atom
Hier eine Charakteriesierung des Sébastien Briat - mit der bitte um Übersetzung des Artikels
Aus der französischen Regionalzeitung 'L'est republican', die noch weitere Regionalberichterstattung (Région Lorraine) zu dem Unfall liefert:


Aîné d'une fratrie de trois enfants, Sébastien était âgé de 23 ans. Il a effectué ses études secondaires au collège de Vaubecourt, qu'il quitta en 1997 à l'issue de la classe de 3e, pour entrer ensuite au lycée Raymond Poincaré de Bar-le-Duc.

« C'était un élève assez brillant et plutôt effacé », se souvient l'un de ses professeurs. Et dans son entourage, les personnes qui l'ont côtoyé relèvent en premier qu'il avait « le coeur sur la main ».

Depuis un an, il s'était investi, avec une quinzaine de jeunes, au sein d'une association, « Car'PeDiem », dans le but de développer les liens socio-culturels en milieu rural, à travers la musique, le théâtre de rue et les arts du cirque.

Le groupe de saltimbanques rêvait de sillonner les routes à bord d'un bus d'occasion que tous s'évertuaient à aménager. Et à plus long terme, c'est vers le secteur humanitaire que l'association voulait apporter une bouffée d'oxygène.

Vivre au jour le jour est une devise que Sébastien partageait avec ses amis. Et sa vie était remplie de rencontres.

Bichon numéro 9

« Il savait toujours se rendre utile, être disponible, était ouvert à tout le monde », confie Richard Alborch, un copain du Bar Ovalie Club, où Sébastien jouait au rugby depuis une dizaine d'années.

Son surnom « Bichon » incarnait à lui seul toute sa gentillesse. Mais cela ne l'empêchait pas d'être véloce sur le terrain. Avec son numéro 9 de demi de mêlée sur les épaules, il était une pièce maîtresse de l'équipe. Sa disparition a plongé tous les joueurs et dirigeants du BOC dans la détresse, et le club envisageait, hier, en son hommage, de ne plus attribuer son numéro fétiche.

Dimanche dernier, le jour du drame, il aurait dû jouer à Toul. Mais sachant qu'un convoi de déchets nucléaires passait près de Nancy, il avait prévenu son entraîneur qu'il ne pourrait se rendre à la convocation, ayant décidé de se joindre aux manifestants.

Car depuis plusieurs années, le défenseur de l'environnement qu'il était aussi partageait la cause des opposants au laboratoire de Bure et au projet de stockage souterrain de déchets radioactifs en Meuse. Au bout de ses convictions, un destin funeste devait malheureusement l'arracher à l'affection des siens.

 http://www.estrepublicain.fr/
Creative Commons-Lizenzvertrag Dieser Inhalt ist unter einer
Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

weitere Regionalartikel

face-r 09.11.2004 - 12:09

Freie Übersetzung zu Sébastien

alex 09.11.2004 - 14:37



Wirklich sehr hastige und freie Übersetzung

Älteste von drei Kindern, Sébastien war 23 Jahre alt. Er hat seine SekundärStufe am Kollegium von Vaubecourt durchgeführt, verließ sie im Jahre 1997 mit Abschluß, um danach zum Gymnasium Raymond Poincaré von Bar-le-Duc zugehen. "Er war ein ziemlich glänzender Schüler, und eher bescheiden" erinnert sich einer von seinen Professoren. Und in seiner Umgebung, den Personen, die zusammengekommen sind, um sich wiederaufzurichten sagen , dass er "das Herz auf der Hand" hatte. Seit einem Jahr investiert er mit etwa fünfzehn Jugendlichen seine Zeit im Jugendclub für die Vereinigung, "Car'PeDiem", mit dem Ziel, die sozio-kulturellen Verbindungen im ländlichen Raum zu entwickeln durch die Musik das Straßentheater und die Künste des Zirkus. Die Gruppe von saltimbanques träumte davon, die Bürgersteige zu beherrschen.. Von Tag zu Tag leben ist die Devise, die Sébastien mit seinen Freunden teilte. Und sein Leben war mit Treffen gefüllt. "Er konnte sich immer nützlich machen, verfügbar sein, war offen für jeden", vertraut Richard Alborch ein Freund des B.Ovalie Clubs uns an, wo Sébastien Rugby seit etwa zehn Jahren spielte . Sein Beiname "Bichon" verkörperte allein all seine Liebenswürdigkeit. Im Handgemenge mit seiner Nummer 9 auf den Schultern war er wichtiger Bestandteil seiner Mannschaft. Sein Verschwinden bringt alle Spieler und Führungskräfte des BOC in Not und der Klub beabsichtigte gestern in Ehrerbietung, seine Spieler-Nummer nicht mehr zuzuteilen. Letzten Sonntag am Tag des Dramas hätte er in Toul spielen müssen. Aber als er erfuhr, dass der Konvoi mit radioaktiven Abfälle in der Nähe von Nancy vorbeikommen sollte, hatte er seinen Trainer verständigt ob er nicht die freistellen könnte, die beschlossen hatten, sich den Demonstranten anzuschließen. Denn seit mehreren Jahren war er Umweltschützer auch bei den Gegnern am Bohrlochlaboratorium und am Projekt zur unterirdischen Lagerung radioaktiver Abfälle in Maas dabei. Am Ende führte ihn seine Überzeugung einem unheilvollen Schicksal zu. www.estrepublicain.fr/

Eine Spur im Netz - Sébastien als Schüler

face-r 09.11.2004 - 15:21
Hier ein Foto von Sébastien als Schüler.
(Bilder vom Vater und seinen zwei Schwestern zu seiner Schülerzeit können unter
 http://guy.caput.free.fr/branleurs/charles/pafg12.htm
eingesehen werden.)

Danke für die Übersetzung, kleckerburg.gmx.de !








Mahnwache am Mittwoch

Karlsruhe 09.11.2004 - 15:23
Mahnwache für Sébastien am Mittwoch, 10.11.04 um 18 Uhr am Karlsruher Hauptbahnhof

Letzter Satz

Ralf 09.11.2004 - 16:47
Schaut euch doch mal den letzten Satz des Artikels an. "Ketten waren offen".

Neueste Zweifel

Ralf 09.11.2004 - 16:50

Sebastien war Mitglied der CNT

face-r 09.11.2004 - 16:59

Hätte ich gerne erklärt

Ralf 09.11.2004 - 17:23
WArum der Beitrag zum letzten SAtz nach unten gerutscht ist. Ist das nicht wichtig und gar keine Ergänzung, dass Sebástien gar nicht angekettet war.

Le cadenas a été retrouvé - ouvert - par les enquêteurs. L'expertise en cours devrait permettre de préciser s'il était verrouillé ou non au moment de l'accident.

 http://www.estrepublicain.fr/regionlo/2004110900128135.html

Gedenken für Sébastien &weitere Informationen

egal 09.11.2004 - 18:18

mahnwache in berlin?

xxx 09.11.2004 - 18:31
wird es mittwoch 18.00 auch eine mahnwache in berlin geben, wenn ja, wo?

Mahnwache vor dem Freiburger HBF Mittwoch 18h

egal 09.11.2004 - 21:58
Bringt Blumen, Kerzen und Transpis mit und was ihr sonst noch für passend haltet.

Hat jemand den ganzen ARtikel bitte schicken

Ralf 10.11.2004 - 16:32
Hat jemand den ganzen Artikel noch, der Link funzt nicht mehr. Bitte mailen an ralfstreck (@) gmx.net

CNT-Mitteilung zum Tod von Sébastien

Uli 16.11.2004 - 23:49
Sébastien war Mitglied der CNT - Confédération Nationale de Travail (Nationaler Bund für Arbeit). folgende Übersetzung ist im Original auf Französisch zu finden auf deren Homepage:
 http://www.cnt-f.org/

En mémoire de notre camarade Sébastien BRIAT


Confédération Nationale de Travail
Bureau Confédéral
Secrétariat médias
medias at cnt-f.org



Paris, le 9 novembre 2004


Communiqué

--------
Übersetzung des Communiqués:
(angefertigt von meiner Schwester) - dank dir :-)


Im Gedenken an unseren Kameraden Sébastien BRIAT

Nationaler Bund für Arbeit

...

Mitteilung

Der Nationale Bund für Arbeit schließt sich dem Schmerz der Angehörigen von
Sébastien BRIAT an, der am Sonntag, den 7. November während einer Aktion
gegen den Transport radioaktiver Abfälle getötet wurde. Sébastien, ein
Kernkraftgegner, war voll engagiert bei der Gründung einer Studentensektion
von der Gewerkschaft CNT-Erziehung in Nancy. Auch mit Schmerz bewahren wir
die Erinnerung an einen von unseren jungen Aktivisten.

Ungeachtet der Umstände prangert der CNT den Transport gefährlicher
Materialien an, der systematisiert und banalisiert wird, weswegen die
Aktivisten, darunter Sébastien, eine Blockadeaktion des Zuges mit den
Nuklearabfällen organisiert haben.

Der CNT prangert die Bedingungen der Sicherheit bei der Zugbegleitung an,
sogenannte beherrschbare Bedingungen, ebenso wie die Hartnäckigkeit mit der
die Regierung weiter den nuklearen Weg verfolgt.

In Erinnerung an unseren Kameraden, schließt sich der CNT an den Aufruf des
Netzwerkes "Heraus aus der Kernenergie" an: Versammlung vor den Bahnhöfen
am Mittwoch, den 10. November 2004 um 18 Uhr.

Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen

Zeige den folgenden Kommentar an

Solidemo in Stuttgart — castor kills