Motive für die WM-Riots in Brasilien

URL des Originals: 
http://brasil.indymedia.org/pt/blue/2014/04/531039.shtml
Originalsprache: 
Zielsprache: 
Autor des Originals: 
Flecha (IMC Sao Paulo)
Übersetzungsautor: 
anonym
Neuer Titel: 
Hier den neuen Titel einfügen
Neuer Abstract: 
Am 15. Mai gingen in Brasilien in mehreren Städten viele Menschen auf die Straße um zu Protestieren. Dabei kam es teilweise zu Ausschreitungen und Plünderungen. Bilder gibt es unter http://brasil.indymedia.org/pt/blue/2014/05/531746.shtml , http://brasil.indymedia.org/pt/blue/2014/05/531733.shtml , http://brasil.indymedia.org/pt/blue/2014/05/531712.shtml

No dia 15 de maio, o Comitê Popular da Copa está organizando um ato
contra a copa do mundo.

Às 17h, na Praça do Ciclista - Av. Paulista em São Paulo.

A Copa do Mundo de 2014 será a copa das violações e da repressão. Se
alguns dizem #vaitercopa, nós afirmamos #vaiterrepressão.

Conheça 10 motivos pelos quais protestamos contra a Copa:

- 250 mil pessoas foram ou serão removidas de suas casas no Brasil,
em razão de obras justificadas pela realização da Copa do Mundo e das
Olimpíadas;

- A Copa deixará uma série de "elefantes brancos" isto é, obras
caras, vultosas, mas subutilizáveis. Os milionários estádios de Natal,
Brasília, Cuiabá e Manaus só deverão estar cheios durante o megaevento.
Depois, pela média de público dos campeonatos locais, deverão ficar às
moscas.

- Ao contrário do que foi prometido, grande parte das verbas
utilizadas na construção ou reforma dos estádios vem do cofre público:
por meio de financiamento via BNDES ou pelo aporte de governos
estaduais;

- Para poder receber a Copa do Mundo, o Brasil teve de assinar um
termo no qual se compromete a mudar tudo o que for necessário em suas
leis para se adequar às exigências da FIFA. Assim, o país abriu mão de
sua soberania para atender a uma entidade privada.

- Serão criadas verdadeiras "zonas de exclusão" durante a Copa do
Mundo: a FIFA será responsável por áreas com raio de até 2 quilômetros
em torno dos estádios e outras atividades oficiais do megaevento, onde
apenas pessoal autorizado poderá praticar comércio;

- Apesar das promessas de que a Copa irá oferecer oportunidades de
trabalho aos brasileiros, vendedoras ambulantes, pequenos comerciantes e
artistas de rua estão impedidos de trabalhar nas zonas da FIFA e de
comercializar símbolos nacionais relacionados ao evento. Tudo isso
ficará nas mãos da FIFA e de suas empresas parceiras, como a Coca Cola.

- A FIFA e suas empresas parceiras terão isenção total de todos os
impostos brasileiros, seja na esfera municipal, estadual ou federal,
privando os cofres públicos de pelo menos 1 bilhão de reais (segundo
estimativas do próprio governo brasileiro);

- Para poder receber a Copa do Mundo, governos e clubes foram
obrigados a construir e reformar estádios obedecendo a um "padrão Fifa
de qualidade". A princípio,tratam-se de novidades positivas, mas que só
resistem ao nível da aparência. Na prática, há um trágico efeito
colateral em curso: a elitização dos jogos, que, agora, devem ser
frequentados apenas pela classe alta que pode pagar ingressos caros e
comprar nas lojas instaladas nos estádios;

- Em nome da Copa do Mundo, o Estado brasileiro expandiu seu aparato
repressivo: além de ter gasto bilhões de reais em armamentos e novos
grupos policiais, foram criadas novas tipificações penais para enquadrar
manifestantes no código penal;

- O Ministério da Defesa publicou um documento, intitulado "Garantia
da Lei e da Ordem", na qual classificam ?movimentos ou organizações?
como ?forças oponentes?, assim como qualquer pessoa ou organização que
esteja obstruindo vias de acesso (mesmo que de forma pacífica),
?provocando ou instigando ações radicais e violentas?. Contra esses, o
governo autoriza as Forças Armadas a agirem;

Uebersetzung: 
Hier kommt der Hauptteil deiner Übersetzung rein
Uebersetzungsstatus: 
Zum Übersetzen vorgeschlagen
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien: 
Creative Commons by-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen