Kurdisches Kultur Festival 2012 Darmstadt

Kurdisches Kulturfestival Pressemitteilung



Kurdische Kulturfeier in Darmstadt

In Darmstadt fand am vergangenen Samstag in der Mensa Otto-Berndt-Halle eine kurdische Kulturfeier statt. An der Feier nahmen 600 Kurden teil. Nach einer Gedenkminute für die gefallenen Kämpfer der Demo
kratie und Freiheit trat der kurdische Kinderchor „Ceylan Önkol“ auf. Nach dem Auftritt sang der kurdische Sänger Xemgin Birhat seine Lieder. Danach hielt der Vertreter der Irischen Freiheitsbewegung 32 CSM (32 County Sovereignty Movement), der Irish Republican Solidarity Germany und des linken Netzwerk Inter64 Darmstadt eine Rede über die Zusammenarbeit und Solidarität.

‚Unsere Geschichte ist voller Besatzungen‘

Heidisch sprach an erster Stelle im Namen der Irischen Freiheitsbewegung und der Gruppe Inter64 die Solidarität gegenüber dem kurdischen Volk aus und setzte seine Rede mit folgenden Worten fort „Unser Kampf für Freiheit ist in vielen Punkten der gleiche. Unsere Geschichte ist voll von Repression und Unterdrückung von fremden Staaten. Wir sind verschiedene politische Organisationen, doch der wichtigste Punkt und unsere Basis ist einfach. Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben!“
Zum Schluss teilte Rene Heidisch auf der Bühne mit, dass er ein Mitglied des Kurdistan Informations u. Beratungszentrums sein wird. Auf der Feier bekam das Theaterstück große Aufmerksamkeit der Gäste. Der türkische Protest-Sänger Cetin Oraner trat zum Schluss auf und sang seine Lieder.

Auf der Veranstaltung war die kurdische Tageszeitung Yeni Özgür Politika, CIK (Islamische Gesellschaft Kurdistans), Kurdischer Hilfsorganisation Heyva Sor und die Irische Solidaritätsgruppe/Inter64 anwesend. Neben Filmen, Büchern und Alben wurde auf der Feier von kurdischen Gefangenen gemalte Bilder verkauft.

YENI ÖZGÜR POLITIKA

Darmstadt‘ta Kürtler gecede buluştu
Almanya‘nın Darmstadt kentinde Kürt kültür gecesi düzenlendi. Otto Berndt Üniversitesi salonunda gerçekleşen geceye 600 kişi katıldı.
Bir dakikalık saygı duruşu ardından Kürdistan Enformasyon Merkezi‘nin ‚Ceylan Önkol‘ isimli Çocuk korosu sahne aldı. Sanatçı Xemgin Birhat‘ın şarkılarından sonra Darmstadt kentinde iki ay önce kurulan „Inter64 (Enternasyonal Darmstadt)“ isimli grubu ve 32 Bölge Egemenlik Hareketi‘ni (32 CSM) temsilen Rene Heidisch konuştu.
Tarihimiz işgallerle dolu
Heidisch, İrlanda Özgürlük Hareketi ve İnter64 grubunun kendilerine dayanışmalarını sunduklarını belirterek, „Bir çok noktada özgürlük için verdiğimiz mücadele aynı. Tarihimiz işgalcilerin baskı ve zulümleriyle dolu. Bir çok farklı hareketleriz, fakat temelimizin anlaşılması çok kolay. Eşitlik olmadan barışında olmayacağını esas alıyoruz“ dedi. Rene Heidisch Kürdistan Derneği’ne de üye olmak istediğini belirtti.
Konuşma sonrası Pınar Yıldız sahnede yer aldı. Gecede sahnelenen tiyatro da büyük ilgi gördü. Son olarak Çetin Oraner sahne aldı. Etkinlikte Yeni Özgür Politika, Hevya Sor, Civaka İslamiya Kurdistan ve İrlanda Dayanışma Grubu da kitap ve broşürlerle stand açtı. Kürdistanlı tutsakların cezaevlerinde yaptığı resimler de gecede satıldı.

ŞERVAN UCAL/DARMSTADT






Rede der Inter64, 32 County Sovereignty Movement und Irish Republican Solidarity


Speech of the Irish Republican Solidarity Group Germany, Antifascist Network Inter64 Darmstadt and 32 County Sovereignty Movement Supporter Group, at the Kurdish Culture Festival 2012 in Darmstadt.

„Hello Comrades,

I am from the local antifascist network group Inter 64, from the irish republican solidarity Germany and I am the representant of the 32 county sovereignty

movement of Ireland this evening.
Our organisations send greetings in deep solidarity to you, on the Kurdish culture evening.
The 32 CSM is proud to represent our organisation today at this important evening. From the whole country Ireland come greetings to you.
The leadership of the 32 CSM pointed the relaetionship to the Kurdish activists.
Our struggle for freedom is the same in many points. Our history is full of repression and oppression by foreign forces.
We as irish republicans feel close to the Kurdish freedom fight and we look forward to a close work in solidarity and friendship.
Today is a day to remember the sovereignty of our cultures. Of our own language, our history and of our fight for the freedom of our country.
The antifascist Network Inter 64 of Darmstadt send you greetings in solidarity this evening, too.
Its very important for us to be close to the Kurdish movement. We are working on a network between our strictly antifascist organisation and the Kurdish activists and people.
As representant of the network inter 64 I would say that we are happy to be in this hall this evening and have the chance to speak to you.
Our politic is straight antifascist and antiracist, our practical work with many human right groups still goes on.
This evening I represent many political organisations, the very important point and our basic message is easy:
No Justice means no Peace!
In my position as the representant of the Irish Republican Solidarity, Inter 64 and 32 CSM, I will send all our best wishes to the political and militant activists of the Kurdish, german and irish struggle.
When the repression state send one PKK, RAF / RZ or IRA activist to jail, they send us all to jail and they don´t mean just one person, they mean all of us!
On this point I send good luck and power to our active services and imprisoned comrades from the PKK, IRA and RAF / RZ comrades!

The fight goes on!
Beir Bua – Until Victory!