Beschneidung der Jungen, Mat.-Sammlung (PDF)

Michael Baumann 29.07.2012 10:14 Themen: Blogwire
Das Thema Beschneidung (Zirkumzision) oder besser die Amputation der Vorhaut bleibt solange theoretisch, bis man eine erlebt hat...
Die PDF-Datei ist eine Materialsammlung aus Videos, Zitaten und weiterführenden Links zum Thema Beschneidungen.
Creative Commons-Lizenzvertrag Dieser Inhalt ist unter einer
Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Radiobeitrag zur Sache

bei FSK 29.07.2012 - 20:50
zu hören als podcast unter:
Zum Beschneidungsurteil einige unausgewogene Erwägungen
 http://www.freie-radios.net/49897

Übersetzungsfehler?

failure 29.07.2012 - 22:29
Danke für diesen sehr informativen Text!
Allerdings ist m.E. in der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche ein Fehler unterlaufen, der leider auch an sehr prominenter Stelle am Anfang des Textes wiederholt und diesem quasi als Motto vorausgestellt wird. Der englische Begriff "failure" (also "Versagen" oder "Fehlschlag")wird dabei unkorrekt als "Fehler" übersetzt und auf die Beschneidung bezogen, was lt. Untertitel aber nicht der Aussage des Berichtenden zu entsprechen scheint.

Shimon Almakor berichtet im Video ab 13:24 von dem Versuch, seine Eltern für deren Entscheidung zu seiner Beschneidung vor Gericht zu verklagen. Nach einer längeren und sehr emotionalen Begründung sagt er dann hierzu, dies sei "a complete failure" gewesen.
Er bezeichnet also hier NICHT die Beschneidung als "complete failure", sondern sagt (ab ca. 13:50), dass dieser Versuch der gerichtlichen Auseinandersetzung ein absoluter Fehlschlag gewesen sei und begründet dies dann mit den weiteren Äußerungen des Richters, welche sich nun gegen ihn (Shimon) gerichtet hätten.

Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen

Zeige die folgenden 14 Kommentare an

Materialreich — M. Bayer

kranke unkultur — no religion

gesund&lecker — goodlooking

unzutreffend — Max

Was soll das? — Max

frage — reiner

zum thema — afunke

Zu Radiobeitrag — ulrich

o.k. — gernot