[ukr] Antifaschist in Dnepropetrovsk ermordet

leser_in 26.11.2011 13:25 Themen: Antifa Weltweit
Am 18. November wurde in Dnepropetrovsk der 17-Jährige Antifaschist Mikhail Norochi tot aufgefunden. Er hatte zahlreiche schwere Verletzungen, die offenbar von einem Sturz herrührten. Außerdem gab es aber auch Anzeichen, daß er zuvor zusammengeschlagen wurde. Antifaschist_innen haben zum Tod ihres Genossen und Freundes folgendes bei Avtonom, dem Portal libertärer Kommunist_innen, veröffentlicht.
Am 18. November 2011 wurde der 17-jährige Antifaschist Mikhail Norochi aus Dnepropetrovsk ermordet. Sein Körper wurde circa 8 Meter von einem demolierten sechszehn Etaggen hohen Wohnhaus entfernt gefunden. Aufgrund seines Sturzes hatte er zahlreiche Knochenbrüche, seine Wirbelsäule war verletzt, außerdem hatte er innere Verletzungen. Mischa ist offenbar aus großer Höhe auf den Rücken gefallen. Auffällig ist aber, daß er neben den schweren Veletzungen, die vom Sturz herrührten, weitere Verletzungen hatte. So war seine Nase gebrochen und er hatte weitere Gesichtsverletzungen. Des Weiteren widerlegen der Fund eine Gasflasche und seine zerrissene Jacke die Vermutung, daß er Selbstmord begangen haben soll.

Mischa hatte sein Telefon, persönliche Dokumente und Geld bei sich. Die Mörder_innen haben nichts davon mitgenommen. Mikhail wurde mehrfach von Nazis angegriffen. In den letzten zwei Jahren wurde er schon zweimal durch Messerstiche verletzt. Trotzdem hatte er vor keinem Angst und stand zu seinen antifaschistischen Überzeugungen, wenn er sich positionieren mußte. Außerdem unterstützte er seinen Fußballklub trotz der häufigen Probleme im und vor dem Stadion.

Mikhail war ein Ministrant und half beim Gottesdienst... Die Ermittlungen sind bislang nicht abgeschlossen. Die Sicherheitsbehörden setzen die Untersuchungen zum Fall weiter fort. Doch trotz der fehlenden Beweise zum Hintergrund der Mörder_innen sind die Antifaschist_innen von Dnepropetrovsk davon überzeugt, daß für diesen tragischen Tod örtlichen Nazis verantwortlich sind. Wir werden alles tun, um die Wahrheit heraus zu finden, damit die Täter_innen bestraft werden können.

Quellen
 http://avtonom.org/news/ubit-antifashist-v-dnepropetrovske (russisch)
 http://avtonom.org/en/news/anti-fascist-murdered-dnepropetrovsk-ukraine (englisch)
Creative Commons-Lizenzvertrag Dieser Inhalt ist unter einer
Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

was für eine

merkwürdige 27.11.2011 - 13:54
übersetzung?

"Des Weiteren widerlegen der Fund _eine Gasflasche_ und seine zerrissene Jacke die Vermutung, daß er Selbstmord begangen haben soll. "

In der englischen Version heißt es:
"Also, there were remains of pepper gas in his clothes, and his coat was torn, which is additional proof that this was not a suicide."
 http://avtonom.org/en/news/anti-fascist-murdered-dnepropetrovsk-ukraine

hier gibts ne bessere übersetzung:

 http://linksunten.indymedia.org/de/node/50957

Vom russ. Orginal ins Deutsche

leser_in 29.11.2011 - 09:09
Diese Übersetzung bezieht sich auf das russische Orginal. Falsch ist tatsächlich der "Fund einer Gasflasche". Richtig ist, daß am Körper des ermordeten Antifaschisten Spuren von Reizgas gefunden wurden. Übersetzungen sind immer schwierig und es passieren Ungenauigkeiten. Von besser und schlechter zu sprechen ist hierbei nicht gerade hilfreich. Aber eine übersetzte Quelle als Quelle zu nutzen macht keinen Sinn...

Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen

Zeige den folgenden Kommentar an

wann — hört