JAY-Z: The Roots of Rap (Die Wurzeln des Rap)

Mumia Abu-Jamal (Übersetzung Radio Aktiv) 27.01.2011 19:39 Themen: Antirassismus Kultur Soziale Kämpfe Weltweit
Dies ist die deutsche Übersetzung einer Buchrezension von Mumia Abu-Jamal über eine Veröffentlichung des Rappers Jay-Z. Dieser untersucht in dem Buch DECODED die gesellschaftlichen Ursprünge von Rap in der afroamerikanischen Gemeinde nach dem Zeitalter von COINTELPRO Anfang der 1980iger Jahre. Damals begann die Masseninhaftierung junger afroamerikanischer Männer und beeinflusste indirekt die nächsten Generation, andere Gesellschaftsentwürfe zu formulieren, als jene, die in den kämpferischen 1970iger entstanden waren. Jay-Z legt jedoch nahe, dass die ersten RapperInnen durchaus den Versuch unternahmen, eine befreiende Utopie zu formulieren.
JAY-Z: The Roots of Rap ( die Wurzeln des Rap )

[col. writ. 1/17/11] (c) '11 Mumia Abu-Jamal

Es ist ungewöhnlich, dass Rapper im klarer Prosaform schreiben. Sie denken eigentlich in Reimpaaren, Metaphern und Rhythmen.

Wenn dann Bücher veröffentlicht werden, sind es meistens diese fürchterlich "Erzählten", weniger geschrieben als diktiert, mehr gehetzt als Kunst oder tiefgehende Überlegung.

Jay-Z hat jedoch genau letzteres vorgezogen.

Der MC mit legendären Fähigkeiten und Ruf in der Rap-Welt durchforstet in seinem Werk für gewöhnlich die urbanen Straßen mit Erzählungen über das schnelle Jagen, das Überleben und sehr oft die wilden Parties. Diese können in der stark polierten Kunst der Prahlerei Wohlstand und Hedonismus vorspielen, für die Rap bekannt ist.

Aber Jay-Zs Buch DECODED (zu dt. ENTSCHLÜSSELT) ist eine aufrichtige, nüchterne, gut geschriebene und erstaunlich politische Arbeit, die sehr kühl an die Geburtsphase von Rap in Brooklyn erinnert und an seine eigenen Bemühungen, darin einen Platz zu finden.

Erstaunlicherweise wurde seinen Versuchen, einen Plattenvertrag zu erhalten, wiederholt eine Abfuhr erteilt. Dies ist ein Hinweis darauf, wie ahnungslos Plattenfirmen in der Frühzeit des Rap waren.

Aber er läuft wirklich zu Hochform auf, wenn er über die Notwendigkeit seiner Generation schreibt, sich durch den Abfall der Vergangenheit zu tasten - die schmerzenden Lücken der Rollenvorbilderlosigkeit zu füllen, die durch das verheerende Wüten der Reaganzeit und der Drogenplage noch verschlimmert wurden. Er schreibt:

"Ich fühle, dass wir - Rapper, DJs, Produzenten - in der Lage waren, etwas von der Magie dieser sterbenden Zivilisation in unsere Musik hinein zu schmuggeln und damit eine neue Welt bauen konnten. Wir waren Kinder ohne Vater. Daher fanden wir unsere Väter auf Vinyl, auf der Straße und in der Geschichte. Das war auf bestimmte Art sogar eine Gabe, weil wir uns die Vorfahren aussuchen konnten, die uns beim Aufbau unserer eigenen Welt inspirierten.

Das war unsere Gesinnung in jener Zeit und an jenem Ort und das wurde in unsere selbst erschaffene Kultur eingearbeitet. Unsere Väter waren verschwunden. Normalerweise, weil sie einfach angeeckt waren. Aber wir nahmen ihre alten Platten und machten damit was neues. (Seite 255)."

Das Buch wird durch Texte von Jay-Zs bekanntesten Raps ergänzt, oft auch Zusammenarbeiten. Daher ist es eine Schatztruhe für Rap und Hip Hop Enthusiasten.

DECODED (zu dt. ENTSCHLÜSSELT) ist eine Beschreibung der Zeit, die einen der einflussreichsten Musikstile des 20. Jahrhunderts hervorbrachte. Jay-Z hat ein sehr beachtenswertes historisches Dokument dazu beigesteuert.

--(c) '11 maj
[Quelle: Jay-Z, Decoded, {Spiegel & Grau: New York, 2010]

Deutsche Übersetzung: Radio Aktiv
Creative Commons-Lizenzvertrag Dieser Inhalt ist unter einer
Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Rede von Mumia an jur. HochschulabsolventInne

Kurt 27.01.2011 - 20:30
Towers & Tenements

[speech writ. 1/7/11] (c) '11 Mumia Abu-Jamal



Gentlemen; Gentlewomen; Scholars and Teachers -- Greetings to you all!

I come today with a message from the farthest distance possible from yours. While many of you spend your days, your hours - and indeed, your lives in these towers, if not of Ivory, of brick and steel - life in America's dungeons could not be more remote.

For, as you know, better than most, America has built far more prisons in the last few decades than universities; more cages than classrooms.

And with upwards to 2 1/2 million men, women and juveniles in prison; more in percentage than any other nation; indeed, with almost a quarter of all prisoners on this earth (and barely 6% of its total populations), who can deny that we are in the grips of a prison industrial complex?

Learned men and women -Towers are places of concentrated wealth and/or power; places in antiquity of defense against the angry and anguished (and often hungry) masses (The mob) They were homes of the aristocracy. In many ways, they remain so; for the dreads, fears, and woeful inevitabilities of prison loom over their lives as the old mansions did in the Old South.-- (instructive, is it not, that we used the words 'the big house' for the mansion and the prison?)

The young go to substandard schools that are but training grounds for prison; the mothers meet their passage from freedom to prison with mixed hearts; dread at the loss of their loved one; and quiet relief at the hope that a prison represents more safety than the beleaguered public streets!

Brothers and Sisters; Professors! Why is not the prison, the great looming tower of African-American nightmare and reality, not subject to serious and sustained study?

I can almost guarantee you all that if you have family in the 'hood (and I know many of you do!), somebody is in the joint; or goin' in; or comin' out!

Build, with your minds, a bridge between the twin towers - the prison and the academy.



--(c) '11 maj



Geburtsphase von Rap in Brooklyn ?

KRS-1 28.01.2011 - 12:33
x :
Scott La Rock: Yo, wassup Blastmaster KRS-ONE. This jam is kickin'
KRS: Word! Yo, what-up D-Nice?
D-Nice: Yo, wassup Scott La Rock?
SLR: Yo man, we chillin' this funky fresh jam. I wanna tell
you a little somethin' about us. We're the Boogie Down
Productions crew and due to the fact that no-one else out there
knew what time it was, we have to tell you a little story about
where we come from...

South Bronx, the South South Bronx (4X)

Many people tell me this style is terrific
It is kinda different but let's get specific
KRS-One specialized in music
I'll only use this type of style when I choose it
Party people in the place to be, KRS-One attacks
Ya got dropped off MCA cause the rhymes you wrote was wack
So you think that hip-hop had it's start out in Queensbridge
If you popped that junk up in the Bronx you might not live
Cause you're in...

South Bronx, the South South Bronx (4X)

I came with Scott LaRock to express one thing
I am a teacher and others are kings
If that's a title they earn, well it's well deserved, but
without a crown, see, I still burn
You settle for a pebble not a stone like a rebel
KRS-One is the holder of a boulder, money folder
You want a fresh style let me show ya
Now way back in the days when hip-hop began
With CoQue LaRock, Kool Herc, and then Bam
Beat boys ran to the latest jam
But when it got shot up they went home and said "Damn
There's got to be a better way to hear our music every day
Beat boys gettin blown away but comin outside anyway"
They tried again outside in Cedar Park
Power from a street light made the place dark
But yo, they didn't care, they turned it out
I know a few understand what I'm talkin about
Remember Bronx River rollin thick
With Kool DJ Red Alert and Chuck Chillout on the mix
When Afrika Islam was rockin the jams
And on the other side of town was a kid named Flash
Patterson and Millbrook projects
Casanova all over, ya couldn't stop it
The Nine Lives Crew, the Cypress Boys
The real Rock Steady takin out these toys
As odd as it looked, as wild as it seemed
I didn't hear a peep from a place called Queens
It was seventy-six, to 1980
The dreads in Brooklyn was crazy
You couldn't bring out your set with no hip-hop
Because the pistols would go...
So why don't you wise up, show all the people in the place that you are wack
Instead of tryna take out LL, you need to take your homeboys off the crack
Cos if you don't, well, then their nerves will become shot
And that would leave the job up to my own Scott LaRock
And he's from...

South Bronx, the South South Bronx (8X)

The human TR-808, D-Nice
The poet, the Blastmaster KRS-ONE
The Grand Incredible DJ Scott La Rock
Boogie...Down...Productions
Fresh for '86, suckers!
(Ha ha ha ha ha)
Scott La Rock: Yo, wassup Blastmaster KRS-ONE. This jam is kickin'
KRS: Word! Yo, what-up D-Nice?
D-Nice: Yo, wassup Scott La Rock?
SLR: Yo man, we chillin' this funky fresh jam. I wanna tell
you a little somethin' about us. We're the Boogie Down
Productions crew and due to the fact that no-one else out there
knew what time it was, we have to tell you a little story about
where we come from...

South Bronx, the South South Bronx (4X)

Many people tell me this style is terrific
It is kinda different but let's get specific
KRS-One specialized in music
I'll only use this type of style when I choose it
Party people in the place to be, KRS-One attacks
Ya got dropped off MCA cause the rhymes you wrote was wack
So you think that hip-hop had it's start out in Queensbridge
If you popped that junk up in the Bronx you might not live
Cause you're in...

South Bronx, the South South Bronx (4X)

I came with Scott LaRock to express one thing
I am a teacher and others are kings
If that's a title they earn, well it's well deserved, but
without a crown, see, I still burn
You settle for a pebble not a stone like a rebel
KRS-One is the holder of a boulder, money folder
You want a fresh style let me show ya
Now way back in the days when hip-hop began
With CoQue LaRock, Kool Herc, and then Bam
Beat boys ran to the latest jam
But when it got shot up they went home and said "Damn
There's got to be a better way to hear our music every day
Beat boys gettin blown away but comin outside anyway"
They tried again outside in Cedar Park
Power from a street light made the place dark
But yo, they didn't care, they turned it out
I know a few understand what I'm talkin about
Remember Bronx River rollin thick
With Kool DJ Red Alert and Chuck Chillout on the mix
When Afrika Islam was rockin the jams
And on the other side of town was a kid named Flash
Patterson and Millbrook projects
Casanova all over, ya couldn't stop it
The Nine Lives Crew, the Cypress Boys
The real Rock Steady takin out these toys
As odd as it looked, as wild as it seemed
I didn't hear a peep from a place called Queens
It was seventy-six, to 1980
The dreads in Brooklyn was crazy
You couldn't bring out your set with no hip-hop
Because the pistols would go...
So why don't you wise up, show all the people in the place that you are wack
Instead of tryna take out LL, you need to take your homeboys off the crack
Cos if you don't, well, then their nerves will become shot
And that would leave the job up to my own Scott LaRock
And he's from...

South Bronx, the South South Bronx (8X)

The human TR-808, D-Nice
The poet, the Blastmaster KRS-ONE
The Grand Incredible DJ Scott La Rock
Boogie...Down...Productions
Fresh for '86, suckers!
(Ha ha ha ha ha)

Boogie Dowen Productions -South Bronx 1985

Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen

Zeige den folgenden Kommentar an