[RUS] AnarchistInnen attackieren Verwaltung
Übersetzung von 
http://avtonom.org/en/node/12853
Mittwoch, 28.07.2010
Nach Aussagen von Anwohnern hat gegen 20 Uhr eine Gruppe Jugendlicher, etwa 400 bis 500 Menschen, die Stadtverwaltung der nahe Moskau gelegenen Stadt Chimki angegriffen. Sie riefen Sprechchöre wie „Verteidigt den russischen Wald!“, „Strelchenko, Hände weg vom Wald!“ (Bürgermeister Strelchenko hatte eine Erlaubnis zum Bau einer Holztransportstrecke gegeben) usw. In einem Protestzug zog die Gruppe vom örtlichen Bahnhof Richtung Stadtverwaltung und trug dabei ein Transparent mit der Aufschrift „Schützt unsere Wälder vor den Nazi-Besatzern!“ vor sich her. Augenzeugen zufolge warfen die jungen Menschen Steine und Rauchbomben auf das Verwaltungsgebäude.
http://avtonom.org/en/node/12853 Mittwoch, 28.07.2010
Nach Aussagen von Anwohnern hat gegen 20 Uhr eine Gruppe Jugendlicher, etwa 400 bis 500 Menschen, die Stadtverwaltung der nahe Moskau gelegenen Stadt Chimki angegriffen. Sie riefen Sprechchöre wie „Verteidigt den russischen Wald!“, „Strelchenko, Hände weg vom Wald!“ (Bürgermeister Strelchenko hatte eine Erlaubnis zum Bau einer Holztransportstrecke gegeben) usw. In einem Protestzug zog die Gruppe vom örtlichen Bahnhof Richtung Stadtverwaltung und trug dabei ein Transparent mit der Aufschrift „Schützt unsere Wälder vor den Nazi-Besatzern!“ vor sich her. Augenzeugen zufolge warfen die jungen Menschen Steine und Rauchbomben auf das Verwaltungsgebäude.
Daraufhin wurde der größte Teil des Gebäudes entglast, Verletzungen gab es nicht. Der Angriff („feast kamnemetaniya“) dauerte wenige Minuten und kurz darauf war es der Gruppe möglich sich zu zerstreuen. Die Polizei konnte niemanden festnehmen. Die Bewohner des Ortes hatten kaum Interesse, der Polizei zu helfen, vielmehr drückten sie ihre Unterstützung aus für die radikale Art, die Wälder von Chimki zu schützen. Das ist nicht überraschend, da die Entscheidung zur Abholzung (sowie auch der Bürgermeister) extrem unbeliebt unter den BürgerInnen ist.
Bereits seit einer Woche dauert die verfahrene Situation zwischen örtlichen BewohnerInnen und UmweltaktivistInnen auf der einen Seite und Bauunternehmen und Behörden auf der anderen Seite an. Letztere streben den sofortigen Baubeginn an, um die vorgesehene Verbindungsroute zum Flughafen Moskau-Scheremetjewo zu platzieren. Am 26. Juli kam es zu einem tumultartigen Aufruhr und am 28. Juli haben die Stadtverwaltung und das Bauunternehmen eine öffentliche Anhörung, die den BewohnerInnen die gesetzliche Grundlage und die Attraktivität der Abholzung erklären sollte, mit ungenügender Begründung abgesagt.
Wie beschrieben veranlasste die fehlende Bereitschaft zum Dialog der Behörden und des Bauunternehmens eine Verlagerung des Widerstandes auf eine radikalere Protestart. Es sollte auch erwähnt werden, dass die DemonstrantInnen Sprüche riefen, die Strelchenko vorwarfen, ein Attentat auf den oppositionellen Journalisten Michael Beketov im November 2008 in Auftrag gegeben zu haben.
Beketov wurde schwer verletzt und ist immer noch der Fähigkeit zu Sprechen und sich zu bewegen beraubt. Die Anschuldigungen, Strelchenko hätte mit dem Anschlag auf Beketov zu tun, die aktiv das Büro des Bürgermeisters kritisierte, ist weit verbreitet unter den StadtbewohnerInnen, wurde bislang jedoch nicht nachgewiesen.
Ebenso am 28. Juli gegen 17 Uhr versammelten sich annährend 200 Anwälte im Wald von Chimki im „DK „Homeland““, wohin sie die örtlichen Behörden zu einer öffentlichen Anhörung einluden, die von „Heat“ organisiert wurde [„Heat“ ist wohl die Firma, die mit dem Abholzen beauftragt ist; Ausgangstext hier sehr unklar: „Also today, at 17.00, nearly 200 advocates gathered at the Khimki woods DK "Homeland", where they invited the local administration to the public hearing, organized by "Heat", cut down the forest.“, Anm. d. Übers.].
Es war aber bereits eine Anzeige platziert, die die BewohnerInnen darauf hinwies, dass die Anhörung abgesagt wurde. Stattdessen versuchte die Verwaltung eine Kundgebung zu organisieren, die den Schnellstraßenbau und das Rohden des Waldes unterstützen sollte. Das erweckte den Zorn der Menschen, die darin eine „Provokation“ und „offensichtlichen Betrug“ sahen.
Nach einer kleinen Versammlung, zogen die Menschen in Richtung Rohdungsort [erneut sehr unklar: „rally defenders Himskinskogo timber headed to the site of harvesting“, Anm. d. Übers.], der nun Mitten ins Herz des Waldes vorstößt. Sie wollen das Öko-Camp dort nun ausweiten.
Vor der Ankunft trafen die VerteidigerInnen des Waldes auf Duzende von Polizei- und Sicherheitskräften. Sie ließen sie nicht bis zum Ort der Abholzung vor. Wie auch bei ICD Elena [unklar, Anm. d. Übers.], einem/R Aktivisten/In der Moskauer Umweltbewegung „Stadt des Gartens“ zufolge, ist die Situation sehr angespannt. [Ab hier wieder unklar: „We arrived on the scene helpers Zhirinovsky and amounted to an act of the General Prosecutor's Office that they and other people the police do not miss.“, Anm. d. Übers.].
Die Firma “Heat” vermochte die AktivistInnen nicht zu finden und erhielt somit auch keine Freigabe für die Abholzarbeiten. Deshalb heuerten die Sicherheitskräfte Schläger [wohl Fußballrowdys und Neonazis, s. russische Quellentexte unten, Anm. d. Übers.] an, die die AktivistInnen angriffen. Daraufhin sandte der Abgeordnete der Partei „Gerechtes Russland“ in der Staatsduma Anton Belyakov eine Anfrage [wieder unklar: „sent deputatscue request“, Anm. d. Übers.] an den russischen Generalstaatsanwalt.
Darüber hinaus geben AktivistInnen an, dass am 30. Juli öffentliche Anhörungen zum Abholzungs-Skandal in im örtlichen Parlament [„Public Chamber“] von Chimki stattfinden sollen.
Quellen:
Wald-VerteidigerInnen von Chimki halten eine Pressekonferenz und zerstreuen sich wegen den Schlägern http://avtonom.org/en/node/12834 (rus)
Der Angriff auf die Wald-VerteidigerInnen von Chimki http://avtonom.org/en/node/12797 (rus)
---Ende der Übersetzung---
weitere Links:
Euronews - http://de.euronews.net/2010/07/29/anarchisten-greifen-stadtverwaltung-an/
animalnewyork.com - http://animalnewyork.com/2010/07/russian-environmentalists-dont-play-anarchists-storm-town/
Bereits seit einer Woche dauert die verfahrene Situation zwischen örtlichen BewohnerInnen und UmweltaktivistInnen auf der einen Seite und Bauunternehmen und Behörden auf der anderen Seite an. Letztere streben den sofortigen Baubeginn an, um die vorgesehene Verbindungsroute zum Flughafen Moskau-Scheremetjewo zu platzieren. Am 26. Juli kam es zu einem tumultartigen Aufruhr und am 28. Juli haben die Stadtverwaltung und das Bauunternehmen eine öffentliche Anhörung, die den BewohnerInnen die gesetzliche Grundlage und die Attraktivität der Abholzung erklären sollte, mit ungenügender Begründung abgesagt.
Wie beschrieben veranlasste die fehlende Bereitschaft zum Dialog der Behörden und des Bauunternehmens eine Verlagerung des Widerstandes auf eine radikalere Protestart. Es sollte auch erwähnt werden, dass die DemonstrantInnen Sprüche riefen, die Strelchenko vorwarfen, ein Attentat auf den oppositionellen Journalisten Michael Beketov im November 2008 in Auftrag gegeben zu haben.
Beketov wurde schwer verletzt und ist immer noch der Fähigkeit zu Sprechen und sich zu bewegen beraubt. Die Anschuldigungen, Strelchenko hätte mit dem Anschlag auf Beketov zu tun, die aktiv das Büro des Bürgermeisters kritisierte, ist weit verbreitet unter den StadtbewohnerInnen, wurde bislang jedoch nicht nachgewiesen.
Ebenso am 28. Juli gegen 17 Uhr versammelten sich annährend 200 Anwälte im Wald von Chimki im „DK „Homeland““, wohin sie die örtlichen Behörden zu einer öffentlichen Anhörung einluden, die von „Heat“ organisiert wurde [„Heat“ ist wohl die Firma, die mit dem Abholzen beauftragt ist; Ausgangstext hier sehr unklar: „Also today, at 17.00, nearly 200 advocates gathered at the Khimki woods DK "Homeland", where they invited the local administration to the public hearing, organized by "Heat", cut down the forest.“, Anm. d. Übers.].
Es war aber bereits eine Anzeige platziert, die die BewohnerInnen darauf hinwies, dass die Anhörung abgesagt wurde. Stattdessen versuchte die Verwaltung eine Kundgebung zu organisieren, die den Schnellstraßenbau und das Rohden des Waldes unterstützen sollte. Das erweckte den Zorn der Menschen, die darin eine „Provokation“ und „offensichtlichen Betrug“ sahen.
Nach einer kleinen Versammlung, zogen die Menschen in Richtung Rohdungsort [erneut sehr unklar: „rally defenders Himskinskogo timber headed to the site of harvesting“, Anm. d. Übers.], der nun Mitten ins Herz des Waldes vorstößt. Sie wollen das Öko-Camp dort nun ausweiten.
Vor der Ankunft trafen die VerteidigerInnen des Waldes auf Duzende von Polizei- und Sicherheitskräften. Sie ließen sie nicht bis zum Ort der Abholzung vor. Wie auch bei ICD Elena [unklar, Anm. d. Übers.], einem/R Aktivisten/In der Moskauer Umweltbewegung „Stadt des Gartens“ zufolge, ist die Situation sehr angespannt. [Ab hier wieder unklar: „We arrived on the scene helpers Zhirinovsky and amounted to an act of the General Prosecutor's Office that they and other people the police do not miss.“, Anm. d. Übers.].
Die Firma “Heat” vermochte die AktivistInnen nicht zu finden und erhielt somit auch keine Freigabe für die Abholzarbeiten. Deshalb heuerten die Sicherheitskräfte Schläger [wohl Fußballrowdys und Neonazis, s. russische Quellentexte unten, Anm. d. Übers.] an, die die AktivistInnen angriffen. Daraufhin sandte der Abgeordnete der Partei „Gerechtes Russland“ in der Staatsduma Anton Belyakov eine Anfrage [wieder unklar: „sent deputatscue request“, Anm. d. Übers.] an den russischen Generalstaatsanwalt.
Darüber hinaus geben AktivistInnen an, dass am 30. Juli öffentliche Anhörungen zum Abholzungs-Skandal in im örtlichen Parlament [„Public Chamber“] von Chimki stattfinden sollen.
Quellen:
Wald-VerteidigerInnen von Chimki halten eine Pressekonferenz und zerstreuen sich wegen den Schlägern
http://avtonom.org/en/node/12834 (rus) Der Angriff auf die Wald-VerteidigerInnen von Chimki
http://avtonom.org/en/node/12797 (rus) ---Ende der Übersetzung---
weitere Links:
Euronews -
http://de.euronews.net/2010/07/29/anarchisten-greifen-stadtverwaltung-an/ animalnewyork.com -
http://animalnewyork.com/2010/07/russian-environmentalists-dont-play-anarchists-storm-town/
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
was machen 200 Anwälte im Wald?
Video
Aufstand in Russland erfordert wirklich Mut
@xyz
wichtig
In erste Linie sind Leute betroffen, die in Öffentlichkeit, als Sprecher_innen der Antifa und antiautoritären Linke bekannt sind. wie Aleksey Gaskarov und Maksim Solopov, die am 28. Juli verhaftet wurden.
es ist dringend Solidarität in jeglicher Form angesagt.
auf englisch die Erklärung der AD aus Moskau:
Die Fortsetzung der Geschichte: Repression
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
hjn — pouj
wahren wohl sehr "gemischte leute" — Es wurde keinE AutorIn angegeben!
@ Es wurde keinE AutorIn angegeben! — ASDFJK
@ yeti — T. Schmal