Polen: Nigerianer (36) von Polizei getötet!

Hier die Quelle zu der Sache:  http://polskaweb.eu/toetung-eines-nigerianers-in-warschau-7647636.html

Hier ganz genau Quelle:

Police Murder, Riots and Protest against Racism and Police Brutality

On Sunday May 23, police started a raid on some Nigerian traders who were selling shoes at the bazaar at the Stadium in the Praga district of Warsaw. One guy was apparently handcuffed and push to the ground. A 36-year-old colleague from Nigeria, Max, tried to intervene and get the police to stop brutalizing the other. Max was shot in the stomach and killed.There immediately started to be problems with police, who tried then to chase and round up the rest of the panicked African traders, mostly from Nigeria. When more police arrived, some riot started. People were throwing stones and bricks at the police and 4 police vans were destroyed. 32 people were arrested.
The police immediately sent their spokesperson to invent a good story for the media: that police were "surrounded and attacked" by a gang of agressive Africans, so they had to shoot Max. As we later established from eye witnesses, the story was completely different.
ZSP released a statement and called for an emergency action the next day. During the day, the TV interviewed Max's wife, Monika, and Akai from ZSP, finally letting another version of events into the media.



Max had been in Poland legally for many years. He was married to Monika, a Polish woman, with whom he has three children, aged 10, 4 and 2. He was selling goods at the stadium as a second job to supplement his poor income and help support his family.

In the evening, people gathered at the site of the murder. Some speeches were made and then there was a spontaneous demonstration to the police station were the Africans are being held. The protestors took over the main street in Praga and marched to the station. At the station, a group of African friends of Max came and told people about what happened.

People would like to press this issue. We have learned that 25 of the 32 arrested will be charged with assaulting a police office, which faces up to 10 years in prison. We are receiving new video evidence from the site of the murder and eyewitnesses are coming forward. There will be some follow-up tomorrow.

Quick update (May 25 11AM): solidarity action has forced police to release everybody just now, however they are still being charged with assaulting the police and have to report into the police until the trial.



Video (in English):
 http://cia.bzzz.net/wypowiedzi_imigrantow_na_pikiecie_przeciw_policyjnemu_mordowi

Statement of ZSP Warsaw (in Polish):
 http://cia.bzzz.net/oswiadczenie_zsp_warszawa_w_sprawie_zabojstwa_na_sta...
Statement of Monika (wife on Max, in Polish):
 http://cia.bzzz.net/zeznania_zony_zamordowanego_nigeryjczyka
Short video from mainstream media:
 http://www.tvnwarszawa.pl/-1,1657717,0,,protestowali_przeciwko_rasizmowi_i_brutalnosci_policji,wiadomosc.html

 http://www.zw.com.pl/artykul/479088_Protest_po_zabojstwie_.html


Quelle:  http://zspwawa.blogspot.com/2010/05/police-murder-riots-and-protest-against.html



Türksich:

Varşova - Polis Cinayeti; Irkçılığa ve polis terörüne karşı çatışma ve protestolar

23 Mayıs Pazar günü, polis Varşova'nın Praga semtinde bulunan Stadyumdaki pazarda ayakkabı satan bazı Nijeryalı işportacılara baskın gerçekleştirdi. Bir kikişi görünüşte kelepçelenmiş ve yere yatırılmıştı. 36 yaşındaki iş arkadaşı Nijeryalı Max A, araya girmeye çalışarak polisin arkadaşını hırpalamasını engellemeye çalıştı. Max karnında vurularak öldürüldü.



Aniden paniğe kapılan Nijerya'dan gelen diğer işportacıları kovalayan ve etraflarını saran polisle bazı problemler başladı. Daha fazla polis geldiğinde, çatışma başladı. İnsanlar polise taş ve tuğla attı ve 4 polis aracı tahrip edildi. 32 kişi gözaltına alındı.

Polis zaman kaybetmeden sözcüsünü göndererek medyaya güzel bir hikaye uydurdu: "Polis saldırgan Afrikalı bir çete tarafından sarıldı ve saldırıya uğradı, bu nedenle Max'ı öldürmeleri gerekiyordu." Daha sonra şahitlik ettiğimiz gibi, hikaye tamamen farklıydı.

ZSP bir açıklama yayınladı ve ertesi gün için acil eylem çağrısı yaptı. Gün boyunca, TV Max'ın eşi, Monika ve ZPS'den Akai ile röportaj yapıp durdu, ama sonunda medyada olaylar daha farklı anlatıldı.

Max yıllarca Polonya'da yasal olarakkalıyordu. 10, 4 ve 2 yaşlarında 3 çocukları olan Polonyalı bir kadın olan Monika ile evliydi. Ek gelir olarak stadyumda bir şeyler satıyordu ve ailesine destek oluyordu.

Geceleyin, insanlar cinayetin olduğu yerde bir araya geldiler. Bazı konuşmalar yaptılar ve Afrikalıların tutulduğu karakolun önünde spontane bir eylem gerçekleştirildi. Protestocular Praga'daki ana caddeyi kapatarak karakola yürüdü. Karakola, Max'ın bir grup Afrikalı arkadaşı geldi ve insanlara ne olduğu konusunda bilgi verdiler.

İnsanlar bu meselenin üzerine gitmeli. Gözaltındaki 32 kişiden 25'i polise mukavemetle suçlanıyor ve Polonya'da bunun cezası 10 yıl hapis. Cinayet yerinden gelen yeni bir video delili edindik ve görgü tanıkları geliyor. yarın daha fazla tepki eylemi gerçekleştirilecek.

Hızlı güncelleme (25 Mayıs 11AM): Dayanışma eylemi, polisin tüm gözaltıları serbest bırakmaya zorladı. Ancak halen polise mukavemetle suçlanıyorlar ve duruşmaya kadar polise rapor vermek zorundalar.

Video (İngilizce):
 http://cia.bzzz.net/wypowiedzi_imigrantow_na_pikiecie_przeciw_policyjnemu_mordowi

ZSP Vaşova'nın Açıklaması (Polonyaca):
 http://cia.bzzz.net/oswiadczenie_zsp_warszawa_w_sprawie_zabojstwa_na_stadionie

Monika'nın Açıklaması (Max'ın eşi, Polonyaca):
 http://cia.bzzz.net/zeznania_zony_zamordowanego_nigeryjczyka

Ana-akım medyadan kısa haber:
 http://www.tvnwarszawa.pl/-1,1657717,0,,protestowali_przeciwko_rasizmowi_i_brutalnosci_policji,wiadomosc.html

 http://www.zw.com.pl/artykul/479088_Protest_po_zabojstwie_.html

Es gibt hier noch eine kurze Zusammenstellung mit aktuellen links zu polnischen Medien und Quellen:  http://linksunten.indymedia.org/de/node/20633

Am 24. Mai 2010 werden Firmen und EU-Bürokrat/innen an der Konferenz und Ausstellung „Überwachungstechnologie zur Grenkontrolle“ (Surveillance Technology for Border Control) teilnehmen, die von der EU-Migrantenjagdagentur FRONTEX veranstaltet wird [, die ihren Sitz in Warschau hat].

Am 25. Mai findet der „Europäische Tag des Grenzschutzes“ statt und auch der fünfte Gründungstag von FRONTEX, weshalb die Konferenz der Entscheidungsträger/innen „Die Zukunft des Grenzmanagements in Europa und die Rolle von FRONTEX“ genannt wurde. Als einen kleinen Akt des Widerstands wird es eine Gegenkonferenz und Proteste am Tagungsort geben.

Staat und Kapital handeln schon lange nach dem Prinzip von „Teilen und Herrschen“. Die zufällige Unterteilung von Menschen entlang nationaler Grenzen bestimmt oft die Klassenzugehörigkeit, ob man in relativem Wohlstand geboren wurde oder in Armut.

Seit Urzeiten sind Arbeiter/innen auf der Suche nach besseren Bedingungen über diese Grenzen gewandert und haben versucht der unerträglichen Armut zu entfliehen. Doch diese Opfer von Armut, Krieg, innerer Vertreibung und ökologischen Katastrophen werden gejagt von den Agenten des Grenzmanagements. Diese versuchen abzusichern, dass der weltweite Bedarf an billigen Arbeitskräften an seinem Ort bleibt.

Dadurch leisten sie den Rassist/innen und Fremdenfeinden Vorschub, die die Festung Europa beschützen wollen vor jenen Leuten, die durch die Politik und Praxis der Europäischen Union teilweise vertrieben wurden. Die [europäischen] Arbeiter/innen werden überschüttet mit Propaganda, die ihnen einzureden versucht, dass dies notwendig und in ihrem Interesse ist, obwohl sie tatsächlich für dieses grausame und tödliche Regime bezahlen müssen.

Während die Technik zur Überwachung und Steuerung [im Inneren] zunimmt, werden die gleichen Technologien benutzt, um Migrant/inen an den Grenzen zu kontrollieren, wie sie auch verwendet werden, um Demonstrant/innen und andere Dissidente einer höheren gesellschaftlichen Kontrolle zu unterwerfen.

Unser Wunsch nach Freiheit brennt stärker als ihe Kontrollpläne!

Konferenz: „Frontex: Technologie, Überwachung und Steuerung“

Programm:

Samstag, 22. Mai 2010
Ort: ‚Plan B‘, al. Wyzwolenie 18, Warszawa
Beginn: 14:00 Uhr

14:00 Uhr
Präsentation: Was ist Frontex? Immigrantenjagd, Technologie zur Kontrolle der Grenzen und die Aktivitäten von FRONTEX. Laure Akai, Marc Duff und Diskussionsgäste von Anti-Border-Gruppen.

15:00 Uhr
Grenzmanagementsysteme in der EU – die Rolle der Firmen. Laure Akai und Jakub Zaczek

16:00 Uhr
Die Technologien zur Überwachung und Kontrolle im Zusammenhang der EU-Grenzkontrolle
Katarzyna Szymielewicz (Panoptykon)

Diskussion ab 20:00 Uhr
(Ort: Nowy Świat 11, Warszawa)
Über die internationale Kampagne gegen FRONTEX und die bisherigen Aktionen, sowie Diskussion mit Teilnehmer/innen

Zwiazek Syndykalistow Polski (ZSP-IAA) Warsaw und Panoptykon Foundation

 http://zspwawa.blogspot.com/2010/05/anti-frontex-conference-program.html

Übersetzung: Anarchosyndikat Köln/Bonn,
 http://anarchosyndikalismus.org

Hintergrundinfos:
„FRONTEX – Widersprüche im erweiterten Grenzraum“
(Informationsstelle Militarisierung)
 http://www.imi-online.de/2009.php?id=2002

Dieser Text ist gemeinfrei bei Nennung der Autor/innen und Übersetzer/innen, sowie der Webseite  http://anarchosyndikalismus.blogsport.de/

Die Frontex-Konferenz wurde auch von AktivistInnen "besucht". Das Video der Aktion findet sich hier:

 http://frontexplode.eu/