Brandanschlag auf Abschiebeknast Rotterdam

Bei der holländischen Feuerwehr war am Sonntagmorgen um fünf Uhr morgens eine Brandmeldung eingegangen. Zu der Aktion hat sich in einem Bekennerschreiben inzwischen eine Gruppe namens „The Anarchist Fire“ bekannt.

Wie „Blik op Nieuws“ berichtete, sei die Feuerwehr mit großem Gerät angerückt und habe den Brand kontrolliert ausbrennen lassen. Um eine Ausbreitung des Brandes zu verhindern, hätten auch umliegende Gebäude unter Wasser gesetzt werden müssen. Ob das in Bau befindliche Gefängnis noch vertragsgemäß fertiggestellt werden könne, sei jetzt unklar.

Das heute auf mehreren Websites (IMC Athens, IMC UK) veröffentlichte Bekennerschreiben, das den Titel trägt „Detention centre construction site firebombed!“ lautet in deutscher Übersetzung etwa folgendermaßen:

„Hallo,

in den frühen Morgenstunden des 23. August sabotierten wir den Bau eines neuen Abschiebegefängnisses für Migranten an der Fairoaksbaan, am Flughafen Rotterdam in den Niederlanden. Wir haben die Büros, in denen das Management der Planungs-und Baufirmen untergebracht sind, in Brand gesetzt. Alle Unternehmen, die an der Planung, Gestaltung, Errichtung und Nutzung [dieses Abschiebgefängnisses] beteiligt sind, machen Profite mit der Inhaftierung von Menschen, die vor ihrer Abschiebung stehen. Sie unterstützen das repressive System, das die Würde von Migranten zu brechen, sie auszubeuten oder sogar zu ermorden sucht.
Das Ziel unserer Aktion ist es, den Aufbau der Festung Europa zu stoppen. Sie wird gewiß nicht das letzte Unternehmen sein, um Mauern und Zäune einzureißen.
Die Aktion wurde zeitlich so geplant, daß sie mit dem Beginn des No Border-Camps auf der griechischen Insel Lesbos zusammenfällt. Wir rufen alle auf, die Systeme in Brand zu setzen, die darauf abzielen, Menschen zu vernichten.

Mit ergebenen Grüßen,
Das Anarchistische Feuer“

Englisches Bekennerschreiben:

“Hello,

In the early hours of August 23rd we sabotaged the construction of a new migrant-detention centre at the Fairoaksbaan, Rotterdam Airport in The Netherlands. We set fire to the on-site offices used by the management of the planning and construction companies responsible for the construction. All companies involved in planning, design, construction and exploitation make a profit out of the incarceration of people, ahead of their deportation. They support the repressive system that seeks to break the dignity of migrants, exploit and even murder them.
Our action is aimed at stopping the construction of Fortress Europe. It will certainly not be the last effort to break down walls and fences.
The action was planned to coincide with the start of the international No-Border Camp on the Greek island of Lesvos. We call on everyone to set fire to the systems that seek to destroy people.

Yours truly,
The Anarchist Fire”

 http://www.blikopnieuws.nl/bericht/101679/Grote_brand_op_terrein_Rotterdam_Airport.html

 http://www.alarmeringen.nl/message/2881727/prio-1-od201-br201-fairoaksbaan-rotterdam-gebouwbrand--middel-brand--ja--vak--5995502.html

 http://www.indymedia.org.uk/en/2009/08/436707.html

 http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=en&article_id=1070670

 http://www.nederland-in-beeld.nl/Zuid-Holland/Rotterdam/Fairoaksbaan.html