Augenzeugenbericht zum Todesfall in London
Während des Kessels vor der Bank von England kam es zu einem Todesfall. Während die kommerzielle Presse - in Deutschland vor allem der Spiegel - schon frühzeitig wilde Spekulationen betrieb und die Polizeimeldungen als Fakten präsentierte hat sich das Team des imc-london-dispatch aufgemacht, Augenzeugen zu suchen und sich ein klareres Bild der Lage zu machen und Gerüchten keinen Raum zu bieten. Nach der gründlichen Recherche konnten genügend Augenzeugen gefunden werden, darunter auch welche, die namentlich der Öffentlichkeit Rede und Antwort stehen. Ein erstes Video mit Interviews mit Augenzeugen ist inzwischen unter 
https://london.indymedia.org.uk/videos/1023 abrufbar. Hier die Übersetzung der Stellungnahme von IMC-London zu dem Vorfall
https://london.indymedia.org.uk/videos/1023 abrufbar. Hier die Übersetzung der Stellungnahme von IMC-London zu dem Vorfall
Augenzeugenbericht london.imc http://london.indymedia.org.uk/articles/1019
Verschiedene TeilnehmerInnen der Demonstrationen in London am 1. April sind Zeuge geworden des Zusammenbruchs des Mannes, der später von den Autoritäten als Ian Tomlinson identifiziert wurde. Vier verschiedene Studierende der Universität wurden Zeugen des
Zusammenbruchs von Mr. Tomlinson. "Er stolperte uns entgegen aus der Richtung in der Polizei und Protestler standen und kollabierte", sagt Peter Apps. "Ich sah eine Demonstrantin die der zusammengebrochenen Person erste Hilfe gab. Der Mann war in den späten 40ern, hatte Tattoos an seiner Hand und trug ein Millwall-Shirt."
Während eine Person dem Mann mit erster Hilfe versuchte zu versorgen riefen andere Demonstranten mit einem Megaphon nach der Polizei, dass sie ihnen helfen soll.
Natalie Langford, Studentin an der Queen Mary, sagt "es gab einen Polizeiangriff. Eine Menge Leute rannten in unsere Richtung. Eine Frau die erste Hilfe gab stand der Menge im Weg". Die rennenden Leute seien um sie herum gegangen als sie einen Mann am Boden liegend sahen.
Ein anderer Demonstrant hatte bereits 999 angerufen und bekam medizinische Anweisungen von der Notfallzentrale. "Vier Polizisten mit zwei Polizeisanitätern kamen. Sie sagten ihr [der erste Hilfe Leistenden] sie solle 'weiter gehen'.", sagt Peter Apps. "Dann haben sie sie mit Gewalt von ihm weggestoßen. Sie ignorierten sie völlig [die erste Hilfe Leistende] als sie versuchte, ihnen seinen Zustand zu erklären."
Die erste Hilfe Leistende, welche nicht bei ihrem Namen genannt werden will, sagt "Die Polizisten haben den zusammengebrochenen Mann umringt. Ich stand bei der Person, welche 999 angerufen hat. Die Notrufzentrale wollte mit der Polizei reden, das Handy wurde ihnen hingehalten, aber von der Polizei abgelehnt."
Eine andere Zeugin, Elias Stoakes, fügt hinzu: "Wir sahen sie [die Polizei] keine CPR [lebensrettende Sofortmaßnahmen] durchführen."
Andere Leute, welche versucht hatten, bei dem Zusammengebrochenen zu bleiben wurden ebenfalls weggeschubst.
Alle Zeugen widersprechen der Aussage, dass viele Wurfgeschosse geworfen wurden.
Peter Apps meint dazu, dass "eine Flasche geworfen wurde, aber sie kam nicht nah an die Polizei. Nichts wurde mehr geworfen, als andere Demonstranten die Person aufforderten, damit aufzuhören. Die Person welche die Flasche geworfen hat hat wahrscheinlich nicht realisiert, dass jemand hinter dem Ring aus Polizei ist." Alle Zeugen sagen, dass der Demonstrant besorgt um das Wohlergehen des Zusammengebrochenen war als er verstand, dass dort eine verletzte Person liegt.
Natalie Langford sagte "Als die Ambulanz eintraf gaben die Demonstranten sofort den Weg frei."
Diese Zeugen sind dazu bereit, den Medien Statements zu liefern.
Sie können erreicht werden über die Presse-Kontakt-Email
g20witnesses@gmail.com
http://london.indymedia.org.uk/articles/1019 Verschiedene TeilnehmerInnen der Demonstrationen in London am 1. April sind Zeuge geworden des Zusammenbruchs des Mannes, der später von den Autoritäten als Ian Tomlinson identifiziert wurde. Vier verschiedene Studierende der Universität wurden Zeugen des
Zusammenbruchs von Mr. Tomlinson. "Er stolperte uns entgegen aus der Richtung in der Polizei und Protestler standen und kollabierte", sagt Peter Apps. "Ich sah eine Demonstrantin die der zusammengebrochenen Person erste Hilfe gab. Der Mann war in den späten 40ern, hatte Tattoos an seiner Hand und trug ein Millwall-Shirt."
Während eine Person dem Mann mit erster Hilfe versuchte zu versorgen riefen andere Demonstranten mit einem Megaphon nach der Polizei, dass sie ihnen helfen soll.
Natalie Langford, Studentin an der Queen Mary, sagt "es gab einen Polizeiangriff. Eine Menge Leute rannten in unsere Richtung. Eine Frau die erste Hilfe gab stand der Menge im Weg". Die rennenden Leute seien um sie herum gegangen als sie einen Mann am Boden liegend sahen.
Ein anderer Demonstrant hatte bereits 999 angerufen und bekam medizinische Anweisungen von der Notfallzentrale. "Vier Polizisten mit zwei Polizeisanitätern kamen. Sie sagten ihr [der erste Hilfe Leistenden] sie solle 'weiter gehen'.", sagt Peter Apps. "Dann haben sie sie mit Gewalt von ihm weggestoßen. Sie ignorierten sie völlig [die erste Hilfe Leistende] als sie versuchte, ihnen seinen Zustand zu erklären."
Die erste Hilfe Leistende, welche nicht bei ihrem Namen genannt werden will, sagt "Die Polizisten haben den zusammengebrochenen Mann umringt. Ich stand bei der Person, welche 999 angerufen hat. Die Notrufzentrale wollte mit der Polizei reden, das Handy wurde ihnen hingehalten, aber von der Polizei abgelehnt."
Eine andere Zeugin, Elias Stoakes, fügt hinzu: "Wir sahen sie [die Polizei] keine CPR [lebensrettende Sofortmaßnahmen] durchführen."
Andere Leute, welche versucht hatten, bei dem Zusammengebrochenen zu bleiben wurden ebenfalls weggeschubst.
Alle Zeugen widersprechen der Aussage, dass viele Wurfgeschosse geworfen wurden.
Peter Apps meint dazu, dass "eine Flasche geworfen wurde, aber sie kam nicht nah an die Polizei. Nichts wurde mehr geworfen, als andere Demonstranten die Person aufforderten, damit aufzuhören. Die Person welche die Flasche geworfen hat hat wahrscheinlich nicht realisiert, dass jemand hinter dem Ring aus Polizei ist." Alle Zeugen sagen, dass der Demonstrant besorgt um das Wohlergehen des Zusammengebrochenen war als er verstand, dass dort eine verletzte Person liegt.
Natalie Langford sagte "Als die Ambulanz eintraf gaben die Demonstranten sofort den Weg frei."
Diese Zeugen sind dazu bereit, den Medien Statements zu liefern.
Sie können erreicht werden über die Presse-Kontakt-Email
g20witnesses@gmail.com
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
link zum video
Der Spiegel schreibt wirklich ganz schöne Sch
Mann bricht in Demo-Camp zusammen und stirbt
Sie stürmten eine Bank und blockierten stundenlang die Innenstadt: Tausende Demonstranten haben in London teilweise gewalttätig protestiert - die angekündigte Revolution blieb jedoch aus. In einem Protestlager kollabierte ein Mann, er konnte nicht mehr gerettet werden.
London - Ein Todesfall überschattet die Proteste gegen den G-20-Gipfel in London: Nach Polizeiangaben ist in einem Camp von Demonstranten unweit der Bank von England ein Mann auf der Straße kollabiert und gestorben. Einem Augenzeugen zufolge lag kein Fremdverschulden vor.
Ein Bürger verständigte die Polizei mit dem Hinweis, ein Mann liege bewusstlos auf dem Bürgersteig. Als zwei Polizisten eintrafen, atmete der Mann den Angaben zufolge nicht mehr. Auf die Beamten, die sich um den Mann kümmern wollten, hätten Randalierer Flaschen geworfen, teilte die Polizei mit. Der Mann sei im Rettungswagen auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben. Er wird auf etwa 30 Jahre geschätzt.
----------------------snip-----------------------------------------------
Der Tote war nicht im Camp sondern im Kessel vor der Bank gestorben. Es wurde nirgends bekanntermaßen die Revolution angekündigt - selbst der "Summer of Rage" ist eine Erfindung des englischen Geheimdienstes. Der Augenzeuge, der ganz selbstverständlich ein Fremdverschulden ausschließt, ist wer? Spiegel gibt keine Quelle an - alle Indymedia bekannten Augenzeugen waren sich da nicht so sicher ob wirklich kein Fremdverschulden vorlag - Bilder wie im Guardian
Der "Bürger" entpuppt sich als Demonstrant: Werden vorher Demonstranten noch als Gewalttäter beschimpft und in einen Topf geworfen ist es nun dem Spiegel unbekannt, dass der Anrufer ein Demonstrant war - der ebenfalls seit Stunden im Kessel stand. Der Mann lag nicht einfach bewusstlos auf dem Bürgersteig sondern er wurde von HelferInnen versorgt. Die Geschichte mit den Flaschenwürfen (ja, die bösen Demonstranten werfen auf die gute Polizei die doch nur helfen will) ist auch von den Augenzeugen wiederlegt und tauchte auch erst einige Zeit später auf - um unterlassene Hilfeleistung zu erklären vielleicht?
Das ganze riecht nach einer starken Vertuschungsaktion - der Spiegel greift diese bereitwillig auf. Hauptsache, er kann sein altes Feindbild der bösen Demonstranten des schwarzen Blocks weiter ausleben. Spiegel ist halt die Bildzeitung der gehobenen Mittelschicht - die sich fälschlicherweise auch noch für gebildet hält.
weiterer Bericht im Guardian
"...
According to several witnesses, there had been clashes shortly after 7pm on Cornhill between protesters and riot police, who were attempting to move people away from the bank with truncheons. Sporadic scuffles broke out, with police using their batons intermittently. Police then cordoned off one street.
Photographs taken around 7.20pm show Tomlinson lying and sitting on the pavement about 200ft from where he collapsed. He had one arm in the air, and appeared to be in discussion with five riot police.
The images suggest he was then lifted up by a protester. He is then seen walking away in the direction of the junction with Birchin Lane, where he finally collapsed.
..."
weitere Artikel
-
tube video
und bei youtube:
wäre schön, wenn jemand eine schriftliche Übersetzung ins deutsche schreibe könnte.
(mein englisch ist dafür zu dürftig)
Guardian und FR berichten nun von Zeugen
er starb an inneren Blutungen
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
hmz
Ich meine von der Seite ist doch genau das gleiche zu erwarten, nämlich das man gut da steht, also wurden natürlich keine Wurfgeschosse auf Polizisten geworfen die helfen wollten...*hust*
Wäre nicht das erste mal das Krankenwagen und andere Helfer von Demonstranten beworfen worden sind, als sie helfen wollten.
Also mal abwarten und das mit der Riesenvertuschungsaktion...vll haben ja auch die Illuminaten ihre Hände da drin, möglich ist alles...
Videos gehen nich
Solidarität
Solidarität mit allen die auf die Straße gehen um zu demonstrieren und dabei Verletzungen bis hin zum Tod in Kauf nehmen.
Solidarität mit Carlo Giuliani der 2001 in Genua bei Aufständen starb.
polizeiangriff
DESWEGEN:
Ein Viedeo von Spiegel-Online
lustig
1.) journalismus heißt recherche - indymedia hat dies getan - spiegel anscheinend nicht denn
2.) der spiegel gibt falsche sachen wieder - woher er die information hat, dass der tote im camp war keine ahnung, aber sowas ist nach 2 minuten internet-recherche oder auch einem anruf bei der polizei eigentlich einfach zu klären
3.) der spiegel nennt keine augenzeugen sondern schreibt nur von einem augenzeugen - indymedia hat mehrere augenzeugen gesucht BEVOR sie ihren bericht rausgaben - löbliche arbeit übrigens. sowas nennt mensch journalismus - obwohl indymedia ja eigentlich garnicht solchen anspruch hat.
4.) der spiegel schlägt sich ganz klar auf eine seite und das zieht sich durch den bericht. dazu werden dann auch mal fakten schön gefärbt und/oder beiseite gelassen wie das der tote über zwei stunden eingekesselt war mit blutendem kopf (nicht nur er aber er ist dran verreckt)
5.) der spiegel kann KEINE beweise liefern und scheinbar hat er selbst nicht einmal mit der polizei geredet sonst käm nicht son unfug raus wie bei dem ort des geschehens, ergo auch KEINE augenzeugen.
6.) was wo wie wann warum - von indymedia so gut es geht erfüllt - vom spiegel stimmt davon nichts. das kannst du gerne mal mit anderen medien abgleichen, wenn du indymedias augenzeugen nicht glaubst.
7.) zu glauben dass der spiegel hier die wahrheit schreibt ist bald schlimmer als an die iluminaten zu glauben - und auch, dass polizei keine vertuschungsaktionen betreiben würden mit gezielten desinformationen ist durch die vergangenheit widerlegt. aber träum mal schön weiter von geheimbünden und so - die welt ist aber nicht so einfach (bzw. viel einfacher)
proffesioneller journalismus soll übrigens gegen verschwörungstheoretiker helfen - danke indymedia, dass es dich gibt und danke für die tolle arbeit, die ihr geleistet habt!
tittel