+++ G20 Breaking News +++ Tag 2 +++
Erneut Übersetzung aus dem Indymedia-Dispatch*. Englische Version auf IMC-London unter 
http://london.indymedia.org.uk/articles/992 . Die Zeitangaben sind aus England, also Zeitverschiebung berücksichtigen. Zum Toten gestern Abend gibt es mittlerweile eine bestätigte Geschichte vom dispatch-team:
deutsch: http://de.indymedia.org/2009/04/246032.shtml
englisch: http://london.indymedia.org.uk/articles/1019
Video mit Zeugenaussage: https://london.indymedia.org.uk/videos/1023
http://london.indymedia.org.uk/articles/992 . Die Zeitangaben sind aus England, also Zeitverschiebung berücksichtigen. Zum Toten gestern Abend gibt es mittlerweile eine bestätigte Geschichte vom dispatch-team: deutsch:
http://de.indymedia.org/2009/04/246032.shtml englisch:
http://london.indymedia.org.uk/articles/1019 Video mit Zeugenaussage:
https://london.indymedia.org.uk/videos/1023
Viel später: Die Kessel sind nicht mehr aktuell, momentan scheint alles ruhig zu sein. Der Dispatch funktioniert zur Zeit nicht mehr sonderlich gut zu den Live-Sachen, da die letzten Kräfte nach zwei Tagen Dauereinsatz zur Suche nach Zeugen für den Todesfall von gestern aufgeboten werden. Wir bitten das zu entschuldigen.
17:26 Ca. 20 Leute sind in nähe Liverpool Street in Bishopsgate eingekesselt
16:45 Bank of England: Eine Gruppe von 100 Leuten ist eingekesselt nahe der Bank. Demonstrierende werden nur einzeln aus dem Kessel gelassen wenn sie sich fotografieren lassen vom FIT-Team
15:50 Drei Festnahmen in der Lothbury Street.
15:45 Eine Menge von etwa 150 Leuten wird gerade von etwa 100 Polizisten in voller Riotrüstung die Lothbury Street hinunter von der Bank weg getrieben.
15:30 Etwa 100 Demonstrierende sind von der Polizei in der Nähe der Bank die Prince's Street hinunter gedrängt worden. Daher ist die Straße jetzt blockiert.
15:20 Bank: Eine der Gruppen wird von der Polizei zurück und gegen eine Wand gedrängt - die Leute halten ihre Hände in die Luft um zu zeigen, dass sie friedlich sind.
15:19 Bank: 200 bis 400 Demonstrierende werden von der Polizei in drei verschiedenen Kesseln festgehalten. Die PolizistInnen tragen Warnkleidung und versuchen anscheinend, den Verkehr am Laufen zu halten.
15:10 Die Haltestelle Monument wird gerade evakuiert. U-Bahn-Angestelle sprechen von einem Zusammenhang mit "den Demonstrierenden".
15:02 AugenzeugInnen berichten von der vorangegangenen Demo: etwa 60 Personen gingen von Bishopsgate zum Bank District, angeführt von zwei weißen Polizeipferden und umgeben von Polizei (aber nicht eingekesselt). Es gab eine kurze Solidaritätszeremonie, die aber von der Presse belagert wurde. Trotzdem kamen innerhalb weniger Stunden etwa 100 Menschen zusammen, um Solidarität zu zeigen. Blumen wurden niedergelegt und Redebeiträge gehalten.
14:37 Earl Street: Etwa 40 Personen wurden ursprünglich von der Polizei gefesselt auf dem Boden festgehalten. Sie wurden einzeln durchsucht sowie befragt und anschließend entweder in Gewahrsam behalten oder freigelassen. Leute die sich während der Stürmung im Gebäude aufgehalten haben, dürfen einzeln zurück hinein. Eine Person sagt, dass das Haus geradezu zerstört ist, selbst die Dielen sind aufgebrochen.
14:10 Convergence-Center RampART: Gegenüber vom RampART haben sich eine FIT Einheit mit 20 Festnahme-Einheiten versammelt und suchen nach sechs Leuten unter Vorwurf Sektion 60.
14:05 Convergence-Centers: Auch das Center in der Earl-Street soll inzwischen wieder frei von Polizei sein. 40 Leute sind immer noch draußen mit Handschellen gefesselt gefangen. Leute, die vor der Stürmung geflohen sind, dürfen jetzt wohl wieder einzeln herein um ihre Besitztümer zu holen. Es gibt unbestätigte Berichte, dass die Polizei Taser gegen Menschen eingesetzt hat.
13:55 Polizei hat Rampart inzwischen verlassen, es sind keine Einheiten mehr im Gebäude oder auf dem Dach. Die letzten Durchsuchungen von Leuten werden noch draußen durchgeführt.
13:47 Bank of England: 150-200 Demonstrierende vor der Bank zusammen mit mindestens 100-150 Polizisten, 5 Berittene Polizisten und einen Wagen mit Polizeihunden. Mehr Polizei kommt herbei um Polizeiketten rund um das Bankgebäude zu bilden.
13:38 Convergence-Center Earl-Street: Jeder in der Earl Street ist verhaftet worden. Die Leute werden einzeln in Handschellen herausgebracht und durch FIT-Beamte gefilmt. Danach werden sie gegen eine Wand gedrückt und durchsucht und ihre Details werden aufgenommen. Manche werden dann zu Polizeiwagen geführt. Vier Verhaftete wurden zur Ambulanz gebracht, aber ihre Verletzungen sind zur Zeit noch unbekannt.
13:35 Convergence-Center RampART: Im Rampart haben sich Leute angekettet. Die Polizei wartet nun auf ein Aufschneide-Kommando.
13:30 Convergence-Center Earl Street: Die Leute werden einzeln in Handschellen nach draußen geführt und dort in Vans gesteckt. Ca. 50-60 Polizisten vor dem CC, von drinnen sind Schreie zu hören.
13:12 Bank of England: Die Polizei hat eine Blumenniederlegung für den Toten von gestern gewaltsam aufgelöst.
13:11 Convergence-Center RampART: Auch Legal Observer wurden unter Berufung auf Section 60 festgenommen und an ihrer Arbeit gehindert
12:55 Convergence-Centers: Bei beiden Convergence-Centers geht die Stürmung durch die Polizei weiter. Eine Begründung wurde inzwischen auch geliefert: sie seien für die "Gewalt am Vorabend" verantwortlich. Dabei sitzen die Polizeichefs doch gar nicht im Convergence-Center...
12:50 Bank of England: 50-100 Leute sind bereits davor, eine weitere Demo nähert sich mit 50-80 Leuten, die im Wanderkessel aus Richtung Threadneedle Street kommen. Die Gegend um die Bank ist mit Polizisten zugespamt.
12:47 Convergence-Center Earl-Street: Leute werden von der Polizei abgeführt und mitgenommen
12:45 Convergence-Center RampART: Auch hier sind die Bullen mittlerweile eingedrungen.
12:37 Convergence-Center Earl Street: Die Meldungen aus Earl-Street konnten mittlerweile bestätigt werden - Polizei im Erdgeschoss und Dachgeschoss, Leute verbarrikadieren sich im 1. Stock
12:35 Convergence-Center Earl-Street: Letzter Anruf sagte, dass bereits Polizisten mit langen Schildern ins Center eingedrungen sind. Das Gebäude ist mittlerweile komplett eingekesselt.
12:33 Convergence-Center RampART: Es sind einzelne Polizisten auf dem Dach des RampARTs - unklar wie viele - und unten wird eine Polizeiramme in Position gebracht - eine Stürmung scheint kurz bevor zu stehen
12:30 Convergence-Center RampART: Die Polizei klettert Wände hoch, ist teilweise schon auf dem Dach des RampArts.
12:20 Bank of England: Rund um die Bank wimmelt es von Polizei, Durchsuchungen mit Berufung auf Section 60.
12:14 Convergence-Center RampART: Die Polizei hat Leitern rausgeholt direkt vor dem RampARTs Sozialzentrum
12:00 Immer mehr Polizei kommt vor dem RampART an, Leitern werden ausgepackt. Ein Augenzeuge berichtet, dass hinter dem RampART die Straße bereits gesperrt ist und Polizei in Kletterausrüstung bereit steht. Leute werden beim durchqueren noch durchsucht. Es deutet einiges auf einen Räumungs- oder Stürmungsversuch hin.
11:44 Convergence-Center Earl-Street: Die Polizei durchsucht Leute außerhalb des Convergence-Centers Earl-Street. Sie beschlagnahmen Handys mit der Begründung sie seien gestohlen, wenn die Leute nicht Kooperieren. Es wird geraten, im Convergence-Center zu bleiben.
11:26 Eine kleine Gruppe für die Unabhängigkeit der Tamilen sammelt sich auf dem Parlamentsplatz zusammen mit einzelnen Palestinensern und verschiedenen Kriegsgegnern.
11:23 Es sind ca. 30-50 Polizisten mit zwei Arrest-Wagen am RampART. Eine Gruppe Leute wurde gestoppt und durchsucht als sie das RampART verlassen wollten. Es ist momentan unklar, ob Leute durchgelassen werden, wenn sie ins RampArt wollen.
11:18 RampART: Wieder viel Polizei vor dem RampART.
08:55 RampART: Keine Polizei mehr vor dem RampART. Alles wieder ruhig.
08:47 DLR Stationen (öffentlicher Verkehr) nahe ExCel wurden geschlossen und machen es so schwierig für die Leute zu den Demonstrationen in der Gegend zu kommen.
08:13 FIT-Team (Forward Intelligence Team - Überwachungseinheit, teilweise in Zivil, die Portraits von Demonstranten filmen/fotografieren) war ausserhalb RampARTs für eine kurze Zeit
07:30 Londoner Börse: Ein riesen Monopoly-Spiel wurde aufgebaut, aber nicht viel los sonst. 40-50 Menschen sind schon vor Ort und "Millionen Bullen". Polizei hält Personen an und durchsucht sie, eine Festnahme bereits wegen Mittragen einer Spraydose.
01:50 Klima-Camp: Nachricht aus dem Twitter: "Die Straßen sind leer. Sie haben uns hinausgeprügelt und unsere Zelte zerstört. Aber was haben wir heute für eine Welt kreiert! Schande auf die bestehenden Mächte!"
01:50 Die Polizei spricht von 87 Festnahmen heute
01:20 Klima-Camp: Das Klima-Camp ist jetzt wohl geräumt - die Menschen wurden zurück gedrängt und geschlagen und fragen sich, wie sie nun wieder an ihre Sachen kommen
01:10 Klima-Camp: Die Polizei zieht die Leute im Süden aus dem Klima-Camp raus
00:30 Klima-Camp: AktivistInnen des Camps haben Reden gehalten, warum sie heute in Aktion getreten sind
00:20 Klima-Camp: Die Polizei benutzt inzwischen Bolzenschneider um die Fahrrad-Barrikade aufzulösen. Aus dem Norden haben sie
inzwischen freie Bahn. Viele Leute haben gerade ein Geburtstagsständchen gebracht für ein Mädchen hinter den Polizeilinien.
* Der Indymedia-Dispatch ist der Versuch, an einer Stelle Nachrichten zu sammeln und möglichst zu verifizieren. So kann Gerüchten vorgebeugt werden und verlässliche Nachrichten an die AktivistInnen auf der Straße zurückgetragen werden. Er ist ein wichtiger Bestandteil von Groß-Events geworden.
17:26 Ca. 20 Leute sind in nähe Liverpool Street in Bishopsgate eingekesselt
16:45 Bank of England: Eine Gruppe von 100 Leuten ist eingekesselt nahe der Bank. Demonstrierende werden nur einzeln aus dem Kessel gelassen wenn sie sich fotografieren lassen vom FIT-Team
15:50 Drei Festnahmen in der Lothbury Street.
15:45 Eine Menge von etwa 150 Leuten wird gerade von etwa 100 Polizisten in voller Riotrüstung die Lothbury Street hinunter von der Bank weg getrieben.
15:30 Etwa 100 Demonstrierende sind von der Polizei in der Nähe der Bank die Prince's Street hinunter gedrängt worden. Daher ist die Straße jetzt blockiert.
15:20 Bank: Eine der Gruppen wird von der Polizei zurück und gegen eine Wand gedrängt - die Leute halten ihre Hände in die Luft um zu zeigen, dass sie friedlich sind.
15:19 Bank: 200 bis 400 Demonstrierende werden von der Polizei in drei verschiedenen Kesseln festgehalten. Die PolizistInnen tragen Warnkleidung und versuchen anscheinend, den Verkehr am Laufen zu halten.
15:10 Die Haltestelle Monument wird gerade evakuiert. U-Bahn-Angestelle sprechen von einem Zusammenhang mit "den Demonstrierenden".
15:02 AugenzeugInnen berichten von der vorangegangenen Demo: etwa 60 Personen gingen von Bishopsgate zum Bank District, angeführt von zwei weißen Polizeipferden und umgeben von Polizei (aber nicht eingekesselt). Es gab eine kurze Solidaritätszeremonie, die aber von der Presse belagert wurde. Trotzdem kamen innerhalb weniger Stunden etwa 100 Menschen zusammen, um Solidarität zu zeigen. Blumen wurden niedergelegt und Redebeiträge gehalten.
14:37 Earl Street: Etwa 40 Personen wurden ursprünglich von der Polizei gefesselt auf dem Boden festgehalten. Sie wurden einzeln durchsucht sowie befragt und anschließend entweder in Gewahrsam behalten oder freigelassen. Leute die sich während der Stürmung im Gebäude aufgehalten haben, dürfen einzeln zurück hinein. Eine Person sagt, dass das Haus geradezu zerstört ist, selbst die Dielen sind aufgebrochen.
14:10 Convergence-Center RampART: Gegenüber vom RampART haben sich eine FIT Einheit mit 20 Festnahme-Einheiten versammelt und suchen nach sechs Leuten unter Vorwurf Sektion 60.
14:05 Convergence-Centers: Auch das Center in der Earl-Street soll inzwischen wieder frei von Polizei sein. 40 Leute sind immer noch draußen mit Handschellen gefesselt gefangen. Leute, die vor der Stürmung geflohen sind, dürfen jetzt wohl wieder einzeln herein um ihre Besitztümer zu holen. Es gibt unbestätigte Berichte, dass die Polizei Taser gegen Menschen eingesetzt hat.
13:55 Polizei hat Rampart inzwischen verlassen, es sind keine Einheiten mehr im Gebäude oder auf dem Dach. Die letzten Durchsuchungen von Leuten werden noch draußen durchgeführt.
13:47 Bank of England: 150-200 Demonstrierende vor der Bank zusammen mit mindestens 100-150 Polizisten, 5 Berittene Polizisten und einen Wagen mit Polizeihunden. Mehr Polizei kommt herbei um Polizeiketten rund um das Bankgebäude zu bilden.
13:38 Convergence-Center Earl-Street: Jeder in der Earl Street ist verhaftet worden. Die Leute werden einzeln in Handschellen herausgebracht und durch FIT-Beamte gefilmt. Danach werden sie gegen eine Wand gedrückt und durchsucht und ihre Details werden aufgenommen. Manche werden dann zu Polizeiwagen geführt. Vier Verhaftete wurden zur Ambulanz gebracht, aber ihre Verletzungen sind zur Zeit noch unbekannt.
13:35 Convergence-Center RampART: Im Rampart haben sich Leute angekettet. Die Polizei wartet nun auf ein Aufschneide-Kommando.
13:30 Convergence-Center Earl Street: Die Leute werden einzeln in Handschellen nach draußen geführt und dort in Vans gesteckt. Ca. 50-60 Polizisten vor dem CC, von drinnen sind Schreie zu hören.
13:12 Bank of England: Die Polizei hat eine Blumenniederlegung für den Toten von gestern gewaltsam aufgelöst.
13:11 Convergence-Center RampART: Auch Legal Observer wurden unter Berufung auf Section 60 festgenommen und an ihrer Arbeit gehindert
12:55 Convergence-Centers: Bei beiden Convergence-Centers geht die Stürmung durch die Polizei weiter. Eine Begründung wurde inzwischen auch geliefert: sie seien für die "Gewalt am Vorabend" verantwortlich. Dabei sitzen die Polizeichefs doch gar nicht im Convergence-Center...
12:50 Bank of England: 50-100 Leute sind bereits davor, eine weitere Demo nähert sich mit 50-80 Leuten, die im Wanderkessel aus Richtung Threadneedle Street kommen. Die Gegend um die Bank ist mit Polizisten zugespamt.
12:47 Convergence-Center Earl-Street: Leute werden von der Polizei abgeführt und mitgenommen
12:45 Convergence-Center RampART: Auch hier sind die Bullen mittlerweile eingedrungen.
12:37 Convergence-Center Earl Street: Die Meldungen aus Earl-Street konnten mittlerweile bestätigt werden - Polizei im Erdgeschoss und Dachgeschoss, Leute verbarrikadieren sich im 1. Stock
12:35 Convergence-Center Earl-Street: Letzter Anruf sagte, dass bereits Polizisten mit langen Schildern ins Center eingedrungen sind. Das Gebäude ist mittlerweile komplett eingekesselt.
12:33 Convergence-Center RampART: Es sind einzelne Polizisten auf dem Dach des RampARTs - unklar wie viele - und unten wird eine Polizeiramme in Position gebracht - eine Stürmung scheint kurz bevor zu stehen
12:30 Convergence-Center RampART: Die Polizei klettert Wände hoch, ist teilweise schon auf dem Dach des RampArts.
12:20 Bank of England: Rund um die Bank wimmelt es von Polizei, Durchsuchungen mit Berufung auf Section 60.
12:14 Convergence-Center RampART: Die Polizei hat Leitern rausgeholt direkt vor dem RampARTs Sozialzentrum
12:00 Immer mehr Polizei kommt vor dem RampART an, Leitern werden ausgepackt. Ein Augenzeuge berichtet, dass hinter dem RampART die Straße bereits gesperrt ist und Polizei in Kletterausrüstung bereit steht. Leute werden beim durchqueren noch durchsucht. Es deutet einiges auf einen Räumungs- oder Stürmungsversuch hin.
11:44 Convergence-Center Earl-Street: Die Polizei durchsucht Leute außerhalb des Convergence-Centers Earl-Street. Sie beschlagnahmen Handys mit der Begründung sie seien gestohlen, wenn die Leute nicht Kooperieren. Es wird geraten, im Convergence-Center zu bleiben.
11:26 Eine kleine Gruppe für die Unabhängigkeit der Tamilen sammelt sich auf dem Parlamentsplatz zusammen mit einzelnen Palestinensern und verschiedenen Kriegsgegnern.
11:23 Es sind ca. 30-50 Polizisten mit zwei Arrest-Wagen am RampART. Eine Gruppe Leute wurde gestoppt und durchsucht als sie das RampART verlassen wollten. Es ist momentan unklar, ob Leute durchgelassen werden, wenn sie ins RampArt wollen.
11:18 RampART: Wieder viel Polizei vor dem RampART.
08:55 RampART: Keine Polizei mehr vor dem RampART. Alles wieder ruhig.
08:47 DLR Stationen (öffentlicher Verkehr) nahe ExCel wurden geschlossen und machen es so schwierig für die Leute zu den Demonstrationen in der Gegend zu kommen.
08:13 FIT-Team (Forward Intelligence Team - Überwachungseinheit, teilweise in Zivil, die Portraits von Demonstranten filmen/fotografieren) war ausserhalb RampARTs für eine kurze Zeit
07:30 Londoner Börse: Ein riesen Monopoly-Spiel wurde aufgebaut, aber nicht viel los sonst. 40-50 Menschen sind schon vor Ort und "Millionen Bullen". Polizei hält Personen an und durchsucht sie, eine Festnahme bereits wegen Mittragen einer Spraydose.
01:50 Klima-Camp: Nachricht aus dem Twitter: "Die Straßen sind leer. Sie haben uns hinausgeprügelt und unsere Zelte zerstört. Aber was haben wir heute für eine Welt kreiert! Schande auf die bestehenden Mächte!"
01:50 Die Polizei spricht von 87 Festnahmen heute
01:20 Klima-Camp: Das Klima-Camp ist jetzt wohl geräumt - die Menschen wurden zurück gedrängt und geschlagen und fragen sich, wie sie nun wieder an ihre Sachen kommen
01:10 Klima-Camp: Die Polizei zieht die Leute im Süden aus dem Klima-Camp raus
00:30 Klima-Camp: AktivistInnen des Camps haben Reden gehalten, warum sie heute in Aktion getreten sind
00:20 Klima-Camp: Die Polizei benutzt inzwischen Bolzenschneider um die Fahrrad-Barrikade aufzulösen. Aus dem Norden haben sie
inzwischen freie Bahn. Viele Leute haben gerade ein Geburtstagsständchen gebracht für ein Mädchen hinter den Polizeilinien.
* Der Indymedia-Dispatch ist der Versuch, an einer Stelle Nachrichten zu sammeln und möglichst zu verifizieren. So kann Gerüchten vorgebeugt werden und verlässliche Nachrichten an die AktivistInnen auf der Straße zurückgetragen werden. Er ist ein wichtiger Bestandteil von Groß-Events geworden.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Liveblog des "Guardian"
Augenzeugenbericht
The first witness accounts have emerged of the final moments of the protester who died in the City last night at the end of a day of violent G20 protests.
The man, who is believed to have been in his 30s, but has not been named, collapsed in St Michael's Alley close to the junction of Birchin Lane and Cornhill at 7.30pm.
A tribute march to the dead man is taking place in the City this lunchtime. Its organisers are also using the event to highlight what they term "the enormous police repression that happened against protesters outside the Bank, the Climate Exchange and elsewhere in the City of London" yesterday.
Jasper Jackson, 23, from London, who photographed the man's collapse, said he had been standing in front of a line of police dog handlers minutes before he fell over. "The picture I have of him is of him stumbling in front of the protesters and in front of the police dogs looking dazed," he said. "He had a glazed look on his face. Then it was drawn to my attention that somebody shouted to the police with a loud hailer that there was a casualty and said, 'Can we get a medic?' "
Jackson said the man was then surrounded by police officers who were pelted with at least one missile.
"There were a couple of people throwing bottles in that general direction," said Jackson. "But they were told to stop doing that by the crowd. In fact, some people in the crowd threatened to kill them if they did anything to disrupt the treatment."
According to other witnesses present, lines of riot police had been sweeping down the street just before the man fell in an attempt to move protesters away from the bank. Sporadic scuffles broke out, with police using their batons intermittently. There is no suggestion that the man's death was caused by anything other than natural causes.
Another witness, Fran Legg, said she and a friend had rushed to help the man after they realised he was not well. "People were calling out: 'Please, we need medics over here'," said the 20-year-old student, from Tavistock, in Devon. "Someone called an ambulance." Her friend put the man in the recovery position and noticed he had blood on his face and was losing consciousness.
Legg said protesters were calling for people to move back and give the man space as eight police officers arrived. By the time the ambulance reached the scene 10 minutes later, the man was very white and could hardly breath.
Elias Stoakes, 25, also a student at Queen Mary, from Exeter in Devon, said: "There were a lot of people around him trying to help him and asking for medics.
"One or maybe two plastic bottles were thrown, but it was by people further back in the crowd who did not know what was going on. There definitely wasn't a rain of bottles.
"There were lots of us gathered around him telling people to give him space. The idea that protesters did not care is completely false."
Scotland Yard said last night that a member of the public alerted police to the collapsed man. A police spokesman said: "That officer sent in police medics through the cordon line and into St Michael's Alley, where they found a man who had stopped breathing. The officers took the decision to move him as, during this time, a number of missiles – believed to be bottles – were being thrown at them."
A London ambulance spokesman said: "Our staff immediately took over the treatment of the patient and made extensive efforts to resuscitate him both at the scene and on the way to hospital."
The death has been referred to the police watchdog, the Independent Police Complaints Commission (IPCC), as is routine in such cases. A spokesman said: "IPCC investigators will be assessing the circumstances throughout the day. They will be examining CCTV and attending the post-mortem this afternoon, as is usual in cases of this nature.
"When all the available information has been assessed, the IPCC will make a decision about the level of involvement it needs to have in progressing the investigation into this case."
The directorate of public standards at both the Metropolitan and City of London police have also been informed.
Section 60
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
tot im camp? — ich
Das war dann wohl (wieder) nichts — Lili
... — Ww