Wieder eine Tote in Griechenland
Sorry kein selbst verfasster Artikel. Aber äußerst dringlich. Die Aktivistin Katerina Goulioni ist in Polizeigefangenschaft gestorben, unter mysteriösen Umständern wie occupiedlodon meldet.
@Mods: Sorry für dieses Posting. Erschien mir einfach total wichtig. Kann ja in ein paar Stunden gelöscht werden.
Orginalmeldung von occupiedlondon.org/blog/:
#46, 14.05: Prisoner Katerina Goulioni dies in police custody under mysterious circumstances; new government law against hoodies
Wednesday, March 18, 2009
According to various newssite reports,prisoner Katerina Goulioni, prisoner and militant prisoners’ rights activist, has died in police custody this morning.
UPDATE, 15.48 Latest comments from IMC Athens reveal that Katerina was on the same boat to Crete with fascist prisoner “Periandros”. Periandros attacked anarchist prisoner Yannis Dimitrakis outside the boat (Yannis is in the hospital but is now ok in his health), only to be later attacked back by other prisoners in his own cell.
Katerina, who was held at the prison of Thiva in mainland Greece, was under transfer to Crete. In the boat from Pireaus to Crete, the guards forced her to sit alone, 15 seats behind the other prisoners, hands tied behind the back. At 6am this morning Katerina was found dead; according to testimonies by other prisoners, she was badly hit on the face.
The coroner refuses to give out any information before the official report, which is not expected before next week. Prisoners at the prison of Thiva already refuse their meals.
Katerina was one of the most active prisoners in defence of prisoners’ rights and was often put in isolation.
(This is breaking news, more will hopefully follow)
Meanwhile, the conservative government’s justice minister has announced a new law, echoing the often-repeated demand of LAOS, the extreme-right parliamentary party. According to the new law, those arrested and convicted of crimes while concealing their identity will be facing longer charges - ranging between 2 and 10 years more. This is not a german-style banning of hoodies all together (which has also been suggested by LAOS) and is virtually inneforcible.
Orginalmeldung von occupiedlondon.org/blog/:
#46, 14.05: Prisoner Katerina Goulioni dies in police custody under mysterious circumstances; new government law against hoodies
Wednesday, March 18, 2009
According to various newssite reports,prisoner Katerina Goulioni, prisoner and militant prisoners’ rights activist, has died in police custody this morning.
UPDATE, 15.48 Latest comments from IMC Athens reveal that Katerina was on the same boat to Crete with fascist prisoner “Periandros”. Periandros attacked anarchist prisoner Yannis Dimitrakis outside the boat (Yannis is in the hospital but is now ok in his health), only to be later attacked back by other prisoners in his own cell.
Katerina, who was held at the prison of Thiva in mainland Greece, was under transfer to Crete. In the boat from Pireaus to Crete, the guards forced her to sit alone, 15 seats behind the other prisoners, hands tied behind the back. At 6am this morning Katerina was found dead; according to testimonies by other prisoners, she was badly hit on the face.
The coroner refuses to give out any information before the official report, which is not expected before next week. Prisoners at the prison of Thiva already refuse their meals.
Katerina was one of the most active prisoners in defence of prisoners’ rights and was often put in isolation.
(This is breaking news, more will hopefully follow)
Meanwhile, the conservative government’s justice minister has announced a new law, echoing the often-repeated demand of LAOS, the extreme-right parliamentary party. According to the new law, those arrested and convicted of crimes while concealing their identity will be facing longer charges - ranging between 2 and 10 years more. This is not a german-style banning of hoodies all together (which has also been suggested by LAOS) and is virtually inneforcible.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Übersetzung
Einigen verschiedenen Nachrichtenseiten zufolge, starb die Gefangene Katerina Goulioni, und militante Aktivistin für Gefangenenrechte, am Morgen im griechischen Polizeigewahrsam.
Stand 15 Uhr 48: Die letzten Meldungen auf Indymedia Athen sprechen davon, dass Katerina auf den selben Schiff (Gefangenentransport) nach Kreta war wie der faschistische Gefangene "Periandros". Periandros attackierte den anarchistischen Gefangenen Yannis Dimitrakis ausserhalb des Schiffs. (Yannis ist im Krankenhaus, aber nun wieder ok.) Später attackierte Periandros andere Gefangene in seiner eigenen Zelle.
Katerina, die im Gefängnis von Thiva auf dem Festland Griechenlands gefangen gehalten wurde, sollte nach Kreta verlegt werden. Im Schiff von Piräus nach Kreta wiesen die Wächter sie an allein, 15 Sitze hinter den anderen Gefangenen, zu sitzen.Die Hände waren hinter ihrem Rücken verbunden. Gegen 6 Uhr früh wurde Katherina dann tot aufgefunden, nachdem von anderen darauf hingewiesen wurde, dass Katherina schlimm im Gesicht getroffen wurde.
Der Gerichtsmdiziner verweigerte die Herausgabe von jeglichen Informationen bevor ein offizieller Bericht herausgegeben wird. Dieser soll nächste Woche veröffentlicht werden.
Gefangene von Thivia verweigern nach dem Vorfall ihr Essen. Katerina war eine der aktivsten Gefangenen die sich für die Verteidigung der Rechte von Gefangenen einsetzen und wurde deshalb oft in Isolationshaft gesteckt.
Bitte Ergänzen!!
Übersetzung
Mittwoch, 18. März 2009
Verschiedenen Nachrichtenmeldungen zufolge ist Katerina Goulioni, Gefangenenrechts-Akitvistin für Militanten, heute Morgen während ihrer Haft gestorben.
Die jüngsten Kommentare von IMC Athen erklären, dass sich Katerina auf demselben Boot nach Kreta wie der Faschist "Periandros" befand.
Periandros attackierte den Anarchisten Yannis Dimitrakis (er ist im Krankenhaus und soweit okay) ausserhalb des Bootes und wurde später von anderen Gefangenen wiederrum in seiner eigenen Zelle angegriffen.
Katerina, welche vorher im Gefängnis von Thiva auf dem griechischen Festland gesessen hatte, befand sich auf einer Überführung nach Kreta.
Auf dem Boot von Pireaus nach Kreta zwangen die Wachen sie, alleine 15 Reihen, mit auf dem Rücken gefesslten Händen, hinter den anderen Gefangenen zu sitzen. Um 6 Uhr morgens wurde sie tot aufgefunden.
Nach der Aussage anderer Gefangener war ihr Gesicht schlimm zugerichtet.
Der zuständige Gerichtsmediziner weigerte sich, irgendwelche Informationen vor dem offiziellen Bericht herauszugeben. Dieser wird nicht vor nächster Woche erwartet.
Die Gefangenen in Thiva sind bereits in den Hungerstreik getreten.
Katerina war eine der aktivsten Gefangenen im Bezug auf die Verteidigung von Gefangenenrechten und wurde deswegen oft in Isolationshaft gesperrt.
Währenddessen hat der Justizminister des konservativen Regierungskabinetts ein neues Gesetz angekündigt. Damit reagiert er auf die wiederholte Bitten der rechtsextremen Parlamentspartei LAOS.
Das neue Gesetz sieht längere und schwerere Strafen (2-10 Jahre mehr) für Straftäter vor, welche sich bei ihrer Tat und Festnahme vermummt haben.
NOCH eine
#46, 14.05: Die Gefangene Katerina Goulioni stibt in Polizeigewahrsam unter mysteriösen Umständen; neues Regierungsgesetz gegen "Hoodies"
Laut mehreren Newsseiten ist Katerina Goulioni, Gefangene und militanten Gefangenenrechts - Aktivisten, heute morgen in Polizeigewahrsam gestorben.
UPDATE, 15.48
Neueste Kommentare auf IMC Athen enthüllen, dass Katerina auf demselben Boot nach Kreta wie der faschistische Gefangene "Periandos" war. Der Anarchist Yannis Dimitrakis wurde von Periandos ausserhalb des Bootes attackiert (Yannis befindet sich grade im Krankenhaus, ihm geht es jedoch relativ gut), dieser wiederum wurde später von anderen Gefangenen in seiner Zelle angegiffen.
Katerina, die in dem Gefängnis in Thiva auf dem griechischen Festland festgeghalten wurde, wurde gerade nach Kreta verlegt. Im Boot vom Pireaus nach Kreta zwangen die Wachen sie, alleine, 15 Sitze hinter den anderen Gefangenen zu sitzen, sie war ausserdem an den händen gefesselt. Um 6 Uhr heute morgen wurde Katerina tot aufgefunden; laut Zeugenaussagen von anderen Gefangenen wurde sie stark ins Gesicht geschlagen.
Der Gerichtsmediziner weigert sich, irgendwelche Informationen vor dem offiziellen Report preiszugeben, welcher nich vor nächster Woche erwartet wird. Gefangene im Gefängnis von Thiva sind bereits in den Hungerstreik getreten.
Katerina war eine der am meisten engagierten Gefangenen, welche die Gefangenenrechte verteidigten, und sie wurde oft in isolationshaft gebracht.
(Das sind die aktuellsten Nachrichten, hoffentlich kommt bald mehr)
hm
Hätte ich mal lesen sollen, sorry.
weitere Quelle
Griechische Schreibweise des Namens
oh je
Hier gehts weiter...
Griechenland: Aktivistin stirbt in Haft
Gruß
Tiger
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
übersetzen
Bin dran
@ iger the Translation Kid
ein träne für dich, Katerina.
wut und trauer