gefangene in griechenland im hungerstreik

kein mensch ist illegal 07.11.2008 18:01 Themen: Antirassismus Repression
in alle gefängnisse griechenlands machen gefange hungestreik und stellen ihre forderungen
an die regierung darunter sind auch flüchtlinge die den folgenden brief geschrieben haben
This is an OPEN LETTER to any organization, political parties, members of Parliaments, local authorities, labor and scientific associations. To any political and cultural group in Chanea Crete, anywhere in Greece and abroad. To any democrat thinking citizen personally.

We are immigrants, members of the local Immigration Forum who live in Crete, Greece. We came here illegally as the majority of immigrants. The political and institutional framework that exists, enables people seeking a better destiny for them and their families, trying to be legalized in Greece, the country we live, work, grow our children.
Under the existing legislation we submitted the documentation for our residence permit, but the answer was negative, because we had a passport issued after 2004, while the application for a passport to our embassy in Greece had done well before 2004. We all followed legal procedure to appeal against the decision in the Greek courts, but the result remains the same. We paid thousands of euros each for throughout this process. Many appeals have not yet been tried and our lives remain «smuggling». For the police none of our documents is valid, and at any time we can find ourselves in detention and deportation, as has already happened.
Due to the entire immigration policy and legislation in force, which puts us on the sidelines, ignoring the existence and our problems, we have decided to move forcefully and inform everyone for our legitimate demands.

We claim the right to live and work with dignity.

To create an immigration policy that will guarantee the effective legalization of all immigrants living in Greece and our effective integration in Greek society, it is necessary as below :

To disengage from our current regime of hostage taking, which excludes us from the process legitimacy, or threatens to illegalise us, on the basis of «Fortress Europe».
- To disconnect the renewal of residence permits from a certain number of days work. Everybody knows the status of black labor situation (forcing us to buy nonexistent days work registrations).
- To disconnect the right to family reunification from proving fixed income (leads us into virtual declarations of income from agriculture business).
- To reduce the cost of legalising application, to meet the actual cost of issuing the license.
- To increase the staff in municipalities and regions dealing with the issue or renewal of residence permit. There should be also translated the necessary information for those who do not know the language. (The Immigration Forum of Crete has already declared to all authorities its availability to assist in this).
- To establish the prohibition of deportating and detenting any minor.
- To be entered in the municipality’s birth lists and obtain a certificate of birth to foreign children born in Greece, as throughout the European Union and acquire citizenship by birth.
- To respect the international conventions defending human rights

For all this we have tried over the years. We have participated in public events and discussions with our fellow citizens but also services and institutional factors, we have taken part in mass protests and marches demanding our rights. We have exhausted every legal procedure in force in Greece and we have paid a lot. There is nothing more to do.

We demand
to be granted a residence permit directly to all those entitled under the law (hundreds in our town only). This can be possible or by reading the law with common sense, either by setting expansion of proof criteria for entry into the country.

We start a hunger strike (on the 11th November 2008) hoping of our voice to be heard and the state to correct the injustice done against us. We are ready to sacrifice our health and our lives, to show to the local society that we immigrants have problems relating to our own survival.

We call on active and daily assistance and support, every immigrant who lives in Chania and Greece, every democrat thinking Greek citizen. We are looking for the whole society to be on our side. We need it. We expect support from political parties and parliamentarians, the municipalities and prefectures, work centers and any trade union workers and science club. We are asking the support of each political and cultural collegiality in Chanea and throughout the country and abroad, because we know that this matter concerns us all.

Because we know that society is not threatened by us. Society
Is threatened by racism, repression, exclusions and discriminations.






THE DECISION FOR THE HUNGER strike WAS TAKEN FROM A GROUP (15 UNTILL TODAY) MIGRANTS FROM ARAB COUNTRIES OF ORIGIN OF NORTH AFRICA. THEY SET very SPECIFIC MIGRATION POLICY ISSUES, BUT THEY STRONGLY DEMAND THE REQUIREMENT FOR RESIDENCE PERMIT and LEGALIZATION, SAYING THAT THEIR OWN STORY IS JUST A DISCRIMINATION, BASED ON AN UNFAIR READING OF LAW FROM THE JUDGE.
They have EXHAUSTED ANY LEGAL PROCEDURE THEY COULD and have paid THOUSANDS EUROS EACH , in the hope of seeing justice. THEY Have informed in any way FOR THE ABOVE, ANY LOCAL ANTI-RACIST GROUP, INSTITUTIONAL AND OTHER FACTORS (MUNICIPALITIES – MAJORS etc.). They also Have taken ACTIVE PART IN ANY DISCUSSION AND IMMIGRANT DEMONSTRATION FOR ANY IMMIGRANT’S RIGHT AND have reached the conclusion that THE PROBLEM IS nevertheless not well known AMONG THE PEOPLE AND THAT THEY DO NOT HAVE ANOTHER WAY FOR vindication.
Representing at least 150 IMMIGRANTS IN CHANIA (AND THOUSANDS OTHER IN GREECE) WITH the same problem.
THE DECISION to HUNGER strike WAS TAKEN through MASSIVE IMMIGRANT MEETINGS (AT LEAST 6 OR 7 THE LAST 2 MONTHS) OF THEIR LOCAL COMMUNITY IN CHANIA-CRETE AND WITHIN THE FORUM IMMIGRANT CRETE. IN THOSE MEETINGS THEY HAD explained THE INITIAL RESERVATIONS AND RISKS (FROM IMMIGRANTS AND GREEK SUPPORTERS), AND FINALLY HAD reiterated THE DECISION FOR OPENING THIS AND secured support by the majority of the participants.
What remains now to everyone of us to do now, IS immediate SUPPORT AND SOLIDARITY. Very quickly and throughout Greece. ALSO BECAUSE The countdown TIME FOR THEIR HEALTH. THEY START 11-11-2008 TUESDAY.
THEY ALSO have come already in contact with LAWYERS FOR LEGAL INFORMATION, DOCTORS TO CHECK THEIR HEALTH CONDITION, AND OTHER LOCALS WHO DID THE SAME IN THE PAST, FOR TRANSFER OF EXPERIENCE.
Please Spread it everywhere. AFTER THE BEGINNING OF hunger strike on 11-11-08 PLEASE TRY COMMUNICATIONS TO SUPPORT. SOLIDARITY MISSIONS. OPEN AND PUBLIC INFORMATION AND ACTIONS IN ALL OVER EUROPE. INSTITUTIONAL AND KINEMATIC (by the House of Parliament to the last association and migrant community). In Order not to miss this OPPORTUNITY FOR ALL THESE people throughout the country.
Creative Commons-Lizenzvertrag Dieser Inhalt ist unter einer
Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Erklärung der „Initiative für die Rechte der

gefangenen 08.11.2008 - 10:03
Erklärung der „Initiative für die Rechte der Gefangenen“



DIE SKLAVEN ERHEBEN SICH GEGEN DIE BARBAREI



Als Reaktion auf die seit mindestens einem Jahrzehnt anhaltende Verschaukelung durch wechselnde Justizministerien haben die Gefangenen in den zeitgenössischen Höllenverliesen beschlossen, sich ein weiteres Mal kraftvoll zur Wehr zu setzen. Mit der Verweigerung des Gefängnisessens und Hungerstreik. Ihr Ziel ist es, über die Erfüllung ihrer Forderungen hinaus, die Mauer des Schweigens zu brechen, herauszuschreien, dass die Menschenwürde nicht verhandelbar ist, dass sie nicht fatalistisch ihre verminte Zukunft hinnehmen, dass Eingesperrtsein nicht bedeutet, Sklave zu sein.



Sowohl die Gefangenen selbst als auch wir, die wir solidarisch ihren Kampf für menschliche Überlebensbedingungen begleiten, sind überzeugt davon, dass den in den griechischen Gefängnissen Eingesperrten der Krieg erklärt wurde. Wie sonst lässt sich die Justizvollzugspolitik der letzten Jahre deuten (die immer strenger werdende Justiz mit ihren Anträgen auf Untersuchungshaft und vernichtenden Strafen, das „große Wegsperren“ von wegen Drogendelikten Verurteilten mit Absitzen von mindestens 4/5 der Strafe, die dramatische Verschlechterung der Haftbedingungen, die Verweigerung von Maßnahmen wie Gewährung von Hafturlaub, Entlassung unter Auflagen, Erlass der Reststrafe, Freigang, Farmgefängnissen etc.)? [Farmgefängnisse sind landwirtschaftliche Gefängnisse, in denen die Gefangenen tagsüber unter relativ lockerer Bewachung auf Feldern arbeiten. Hierher werden Gefangene verlegt, bei denen Flucht nicht zu befürchten ist bzw. die nur noch einen relativ geringen Teil ihrer Strafe abzusitzen haben.]



In diesem trotz der permanenten Rügen der Europäischen Kommission gegen die Folter und anderer Organisationen und Institutionen mit unverminderter Heftigkeit geführten Krieg zählen wir bereits viele Opfer. Dutzende von Gefangenen verlieren jedes Jahr ihr Leben, sei es durch verbrecherische Fahrlässigkeit der Wärter, sei es, weil ihnen keine Form von Krankenfürsorge gewährt wird, sei es, weil sie die Hölle nicht ertragen, zu der sie dieses menschenfressende System verurteilt hat.



Für den Tod eines jeden Gefangenen sind die Herrschenden im Justizministerium verantwortlich, das ihre „Bewachung und Betreuung“ übernommen hat. Bevor wir also weitere Opfer staatlicher Morde betrauern müssen, tut Justizminister Hatzigakis gut daran, die notwendigen Reformen auf der Basis der Forderungen der Gefangenen einzuleiten. Forderungen, die gerecht und realistisch sind und auf treffende Weise die unerträgliche derzeitige Situation aufzeichnen. Was uns, als KämpferInnen für eine Gesellschaft ohne Gefängnisse angeht, so stehen wir an der Seite der Gefangenen und kämpfen mit ihnen für ihre und unsere Würde.



SOLDARITÄT MIT DEM KAMPF DER GEFANGENEN



Initiative für die Rechte der Gefangenen





Nachbemerkung d. Übers.:

Gefängnisverwaltungen und Justizministerium reagierten bereits im Vorfeld auf ihre Weise auf den am Montag Morgen übergebenen Forderungskatalog der Streikenden. In den letzten Tagen wurden gezielt und massenhaft Gefangene in andere Anstalten verschoben, andere mit dem Entzug von Rechten oder Disziplinarstrafen bedroht.





FORDERUNGSKATALOG DER GEFANGENEN



Wir, die Gefangenen in den Verliesen des Griechischen Staates, die euphemistisch Gefängnisse genannt werden, müde der verlogenen Versprechungen aller Justiz­minister der letzten 10 Jahre hinsichtlich einer Verbesserung der Haftbedingungen, des Strafgesetzbuchs und des Strafverfahrensgesetzes, haben beschlossen, kraftvoll zu agieren, um unsere gerechten Forderungen zu stellen.



Unsere Forderungen:



1.Abschaffung der Disziplinarstrafen. Änderung der Paragraphen 68, 69, 70, 71 des Strafvollzugsgesetzes. [Εs handelt sich dabei um die Vorschriften, die die An­ordnung und den Vollzug von Disziplinarmaßnahmen betreffen; d. Übers.] In jedem Falle müssen die Disziplinarstrafen nach ihrer Ver­büßung getilgt werden, dürfen sie nicht zusammengerechnet und dürfen sie nach Beendigung nicht berücksichtigt werden bei Lockerungen und Urlaub, bei Arbeit, Ausbildung und Strafaussetzung der Reststrafe zur Bewährung.

2.Verkürzung der Mindestdauer der Strafverbüßung bis zur Strafaussetzung zur Bewährung von 3/5 auf 3/7. Umgehende Abschaffung der verfassungswidrigen Ver­ordnung, mit der die Mindestdauer der Strafverbüßung bei Betäubungs­mittel­vergehen auf 4/5 erhöht wurde.

3.Pauschale Minderung aller Strafen um 3 Jahre, um die Strafaussetzung zur Be­wäh­rung und den Abbau der Überbelegung in den Gefängnissen zu erleichtern. Nein zu den neuen Totalüberwachungsgefängnissen, isoliert und weitab von den Städten errichtet.

4.Abschaffung der Jugendgefängnisse. Einrichtung offener Schutz- und Fürsorge­strukturen für Jugendliche und Heranwachsende.

5.Herabsetzung des "Deckels" [Obergrenze] von 25 Jahren ununterbrochenen Voll­zuges. Verkürzung der Mindestdauer der Strafverbüßung bis zur Strafaussetzung zur Bewährung im Fall der Lebenslänglichen auf 12 Jahre von den 16, die heute gelten, im Wege der Harmonisierung mit der europäischen Gesetzgebung.

6.Automatische Gewährung ohne Unterschied und Ausnahmen von Lockerungen und Urlaub, Vollzugsunterbrechungen und sonstigen Erleichterungen mit den gesetz­lichen Voraussetzungen als alleinigem Kriterium und Verkürzung der Mindest­dauer der Strafverbüßung bis zu ihrer erstmaligen Gewährung.

7.Beendigung des Mißbrauchs des Mittels der U-Haft und Verkürzung ihrer Höchst­dauer auf 12 Monate.

8.Es ist bekannt, daß in den letzten 8 Jahren die Hysterie um die paragerichtlichen Kreise [es handelt sich dabei um einen Gerichtsskandal großen Ausmaßes, in dem mit Bestechung und Begünstigung eine Reihe von RichterInnen den jeweiligen Beschuldigten und Angeklagten, in der Regel aus wohlsituierten bzw. bürgerlichen Kreisen, günstig gestimmt wurden. Aus Angst, in den Skandal verwickelt zu wer­den, haben nun viele Richter harte und härteste Strafen verhängt, nur um ihre angeb­liche Unbestechlichkeit zu beweisen; d. Übers.] zu vernichtenden Rache­strafen geführt hat. Wir fordern angemessene Strafen sowie breite An­wendung der Maß­nahmen des Strafaufschubs und der Strafaussetzung zur Bewährung.

9.Umfassende, dauerhafte Gesundheitsfürsorge rund um die Uhr und respektvolle Behandlung der Kranken. Einrichtung und Verbesserung ausreichender Hygiene­orte (Bäder und Toiletten). Sofortige Eingliederung des Krankenhauses und der Psy­chia­­trie des Korydallos-Gefängnisses [das Athener Gefängnis; d. Übers.] in das Natio­nale Gesundheitssystem, Einrichtung von Flügeln für Frauen und Minder­jährige, die heute nicht existieren. Sofortige Überführung der Kranken in öffentliche Kranken­häuser, mit Krankenwagen und nicht in Polizeifahrzeugen, die Hände auf dem Rücken gefesselt.

10.Gewährung des Rechts auf die Strafdauer vermindernde Arbeit, Studium, Schul­besuch auf dem 2. Bildungsweg, Arbeit in den Berufswerkstätten und auf Teil­nahme an verschiedenen Programmen, für alle Ge­fangenen in Analogie und ohne jede Diskriminierung. Gewährung von Lockerungen und Bildungsurlaub für alle Gefangenen, die die Voraussetzungen für eine Ausbildung außer­­halb der Gefäng­nisse erfüllen, und für alle Ausbildungsgänge sowie alle Stufen technischer beruf­licher Ausbildung. Wesentliche Ausweitung der therapeu­tischen Programme in allen Gefängnissen.

11.Abschaffung des Zugangsverbots zu den Gefängnissen. Freier Zutritt für soziale und politische Träger, Anwaltskammern, die Gesamtgriechische Ärztekammer, die Kranken­hausärzte-Vereinigung Athen-Piräus, Menschenrechtsorganisationen, Nichtregierungs- und internationale Organisationen. Freier Vertrieb politischen Schrift- und Bildungsmaterials, ohne jegliche Ausnahme.

12.Einrichtung alternativer Haftformen, Erweiterung der Institution der Farmgefäng­nisse und Praktizieren der Institution des freien Vollzuges sowie der gemein­nützigen Arbeit.

13.Erweiterung des Besuchsrechts unter menschenwürdigen Bedingun­gen, unter Achtung der Persönlichkeit und der Würde der Gefangenen sowie der Besucher. Besonderer abgeschlossener Raum für die Zusammenkunft mit unse­rem/r Lebensgefährten/in.

14.Arbeit und Zugang zu produktiver Beschäftigung für alle. Die Strafdauer vermin­dernde Anrechnung der Beschäftigungstage.

15.Wahlweise Verbüßung der Strafe im Herkunftsland für die ausländischen Ge­fangenen, wenn und sofern diese es wünschen.

16.Vermenschlichung der Transportbedingungen mit Verbesserung der Räumlich­keiten in den inakzeptablen Transportmitteln der griechischen Polizei. Vorsorge für häufi­gere Stopps, Verbesserung der Hafträume in den elenden "Transport­ab­teilun­gen" und unsere schnellere Verlegung in die Gefängnisse.



Komitee der Gefangenen in den griechischen Gefängnissen