Entrevista a Amadeu Casellas
La Haine entrevista al preso anarquista en huelga de hambre Amadeu Casellas Ramón
Amadeu Casellas es un preso anarquista que lleva ya más de 25 años encarcelado por su participación en decenas de atracos a bancos con los que ayudaba a financiar luchas obreras en los años 70. Amadeu ha sido siempre una persona comprometida y activa, participando tanto en la calle como en la cárcel de luchas y denuncias colectivas contra el sistema, ya fuese el régimen franquista o "democrático".
Actualmente se encuentra cumpliendo condena en la prisión de Quatre Camins-Granollers si bien esta entrevista ha sido realizada cuando Amadeu se encontraba ya ingresado en el módulo penitenciario del Hospital de Terrassa.
Amadeu decidió emprender una huelga de hambre indefinida hace ya 58 días (desde el pasado 23 de Junio) para exigir que se atiendan sus demandas sobre la aplicación de limitación del tiempo de condena a la que tiene derecho y obtener la libertad condicional. Hasta ahora Amadeu no ha obtenido respuesta favorable ni de los poderes judiciales ni de la dirección de Serveis Penitenciaris de Cataluña.
Lahaine.org está realizando un seguimiento informativo sobre la huelga de hambre de Amadeu y las diferentes iniciativas que los grupos de apoyo y personas solidarias están llevando a cabo. Hemos querido preguntar a Amadeu directamente sobre algunas cuestiones referentes a la huelga de hambre y los motivos que le han llevado a tomar una decisión tan drástica.
Desde aquí transmitimos nuestro afecto a Amadeu y a su familia y expresamos nuestro agradecimiento a las personas que nos han ayudado para realizar esta pequeña entrevista al compañero.
--------------------------------------------------------------------------------
La Haine: Durante tu estancia en prisión has llevado a cabo infinidad de huelgas de hambre tanto colectivas como individuales. ¿Qué es lo que te lleva esta vez a declararte en huelga de hambre indefinida?
Amadeu: Lo que me lleva a tomar esta decisión es la impunidad con la que los equipos de tratamiento falsean los informes y me deniegan los beneficios penitenciarios. También exijo que me apliquen la limitación del tiempo de condena tal y como reconoce el código penal antiguo y nuevo.
LH: ¿Cuáles son las reivindicaciones básicas que expresas mediante esta lucha?
Amadeu: La limitación del tiempo de condena y libertad condicional en su defecto.
LH: Hace unas semanas ya, nos enterábamos que la Jueza del juzgado 2 de Manresa ha dictado en contra de aplicarte una refundición de penas y queremos saber qué piensas de dicha resolución y cómo la valoras desde la situación en la que te encuentras.
Amadeu: Es una resolución fascista e ilegal basada en mi historial revolucionario tanto dentro como fuera de las cárceles.
LH: Desde La Haine entendemos que las protestas y luchas tanto individuales como colectivas que se desarrollan en prisión, deben de tener un apoyo decidido y continuado en la calle. La solidaridad es un arma muy poderosa y en las cárceles el silencio que provoca el aislamiento de la sociedad hace que esa solidaridad sea muchas veces la única forma para que una protesta sea escuchada en la calle y en las instituciones responsables de las situaciones que se combaten. ¿Cómo valoras esa respuesta solidaria? ¿Cuentas con ella a la hora de llevar a cabo esa iniciativa de huelga de hambre indefinida?
Amadeu: Ahora mismo cuento más con el apoyo en el exterior que en el interior de las cárceles, porque en el interior el miedo a las represalias está a lo orden del día y por eso es tan importante para mí la difusión de mi situación en el exterior.
LH: Vivimos en una sociedad cada vez más individualista, pasiva, indiferente y apática. La cárcel es un reflejo de esos cambios y tú los has vivido en gran parte desde el encierro continuado desde hace ya más de 25 años. ¿Cómo vives esa merma de compañerismo y unión dentro de la cárcel?
Amadeu: Las cárceles como bien decís son un reflejo de la sociedad y hace muchos años todos estábamos unidos y ahora no. El miedo a las represalias y las drogas tanto legales como ilegales han destruido completamente la unión y el compañerismo.
LH: ¿Realmente han cambiado mucho las cárceles en los últimos 20 años?
Amadeu: Solamente han mejorado la sanidad y la alimentación, en los demás aspectos siguen siendo autoritarias, fascistas y prepotentes como hace 30 años. Pero está todo muy bien maquillado y no dejan que salga fuera nada que vaya contra sus intereses.
LH: ¿Hasta dónde estás decidido a llegar con esta protesta?
Amadeu: Hasta el final.
LH: ¿A quiénes denuncias como responsables directos de tu situación actual?
Amadeu: A los políticos, sean de derechas o izquierdas; a los jueces por su hipocresía; a la Dirección General de Prisiones; a los mandos de las cárceles por su incompetencia y colaboración y a los equipos de tratamiento por tener patente de Corso.
LH: Comentabas en tu último comunicado que un compañero tuyo, Juan Alfonso Casquero, ha permanecido 70 días en huelga de hambre y al reencontrarte con él en la enfermería lo has encontrado muy mal mentalmente. ¿Nos puedes explicar cómo se encuentra y qué es lo que ha pasado con él?
Amadeu: La verdad es que no sé lo que le ha pasado porque ha perdido completamente la cordura y no se puede ni hablar con él. Ahora que me encuentro en el mismo hospital de Terrassa donde estaba él, he intentado saber algo más, pero no he conseguido averiguar nada.
LH: ¿Qué esperas de la gente que estamos en la calle y que te estamos apoyando?
Amadeu: Que sigáis apoyándome difundiendo esta situación y continuéis mandando faxes tanto a Serveis Penitenciaris de Cataluña, al Juzgado Nº 2 de Manresa y a todos los sitios que creáis oportuno.
LH: Te agradecemos enormemente el esfuerzo de responder a estas preguntas tras 58 días de huelga de hambre y sólo esperamos verte lo antes posible recuperado, en la calle y junto a los tuyos. Desde La Haine seguiremos haciendo lo que esté en nuestras manos para difundir tu situación y denunciar los centros de exterminio legales.¡Suerte y fuerza!
--------------------------------------------------------------------------------
Sección Especial en La Haine: Amadeu Casellas en huelga de hambre.
Descargar el cartel de la campaña
--------------------------------------------------------------------------------
El responsable de la reducción de la condena es:
Jutgat Penal nº2 de Manresa
C/ Alfons XII, nº7.
Jueza Erika López Gracia
Tlf. 93 872 82 77 Fax. 93 872 71 05.
Descargar escrito modelo [PDF]
Los responsables de darle el tercer grado son:
Dirección general de Servicios Penitenciarios.
C/ Aragón, 332 de Barcelona.
Secretario Albert Batlle y Bastardas
Tlf. 93 214 01 00 Fax. 93 214 01 79
Descargar escrito modelo [PDF]
Síndic de Greuges de Catalunya(Defensor del pueblo catalán)
Albert Ribó
C/ Josep Anselm Clavé 31. 08002 – Barcelona
Tf.- 93 301 8075 Fax.- 93 3013187
Descargar escrito modelo [PDF]
Escríbele y dale tu apoyo:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital de Terrassa-Pabellón Penitenciario
Carretera de Torreblanca S/N
-08227-Terrassa-Barcelona
Para descargar los modelos de carta ir a :
http://www.lahaine.org/index.php?p=32294
Actualmente se encuentra cumpliendo condena en la prisión de Quatre Camins-Granollers si bien esta entrevista ha sido realizada cuando Amadeu se encontraba ya ingresado en el módulo penitenciario del Hospital de Terrassa.
Amadeu decidió emprender una huelga de hambre indefinida hace ya 58 días (desde el pasado 23 de Junio) para exigir que se atiendan sus demandas sobre la aplicación de limitación del tiempo de condena a la que tiene derecho y obtener la libertad condicional. Hasta ahora Amadeu no ha obtenido respuesta favorable ni de los poderes judiciales ni de la dirección de Serveis Penitenciaris de Cataluña.
Lahaine.org está realizando un seguimiento informativo sobre la huelga de hambre de Amadeu y las diferentes iniciativas que los grupos de apoyo y personas solidarias están llevando a cabo. Hemos querido preguntar a Amadeu directamente sobre algunas cuestiones referentes a la huelga de hambre y los motivos que le han llevado a tomar una decisión tan drástica.
Desde aquí transmitimos nuestro afecto a Amadeu y a su familia y expresamos nuestro agradecimiento a las personas que nos han ayudado para realizar esta pequeña entrevista al compañero.
--------------------------------------------------------------------------------
La Haine: Durante tu estancia en prisión has llevado a cabo infinidad de huelgas de hambre tanto colectivas como individuales. ¿Qué es lo que te lleva esta vez a declararte en huelga de hambre indefinida?
Amadeu: Lo que me lleva a tomar esta decisión es la impunidad con la que los equipos de tratamiento falsean los informes y me deniegan los beneficios penitenciarios. También exijo que me apliquen la limitación del tiempo de condena tal y como reconoce el código penal antiguo y nuevo.
LH: ¿Cuáles son las reivindicaciones básicas que expresas mediante esta lucha?
Amadeu: La limitación del tiempo de condena y libertad condicional en su defecto.
LH: Hace unas semanas ya, nos enterábamos que la Jueza del juzgado 2 de Manresa ha dictado en contra de aplicarte una refundición de penas y queremos saber qué piensas de dicha resolución y cómo la valoras desde la situación en la que te encuentras.
Amadeu: Es una resolución fascista e ilegal basada en mi historial revolucionario tanto dentro como fuera de las cárceles.
LH: Desde La Haine entendemos que las protestas y luchas tanto individuales como colectivas que se desarrollan en prisión, deben de tener un apoyo decidido y continuado en la calle. La solidaridad es un arma muy poderosa y en las cárceles el silencio que provoca el aislamiento de la sociedad hace que esa solidaridad sea muchas veces la única forma para que una protesta sea escuchada en la calle y en las instituciones responsables de las situaciones que se combaten. ¿Cómo valoras esa respuesta solidaria? ¿Cuentas con ella a la hora de llevar a cabo esa iniciativa de huelga de hambre indefinida?
Amadeu: Ahora mismo cuento más con el apoyo en el exterior que en el interior de las cárceles, porque en el interior el miedo a las represalias está a lo orden del día y por eso es tan importante para mí la difusión de mi situación en el exterior.
LH: Vivimos en una sociedad cada vez más individualista, pasiva, indiferente y apática. La cárcel es un reflejo de esos cambios y tú los has vivido en gran parte desde el encierro continuado desde hace ya más de 25 años. ¿Cómo vives esa merma de compañerismo y unión dentro de la cárcel?
Amadeu: Las cárceles como bien decís son un reflejo de la sociedad y hace muchos años todos estábamos unidos y ahora no. El miedo a las represalias y las drogas tanto legales como ilegales han destruido completamente la unión y el compañerismo.
LH: ¿Realmente han cambiado mucho las cárceles en los últimos 20 años?
Amadeu: Solamente han mejorado la sanidad y la alimentación, en los demás aspectos siguen siendo autoritarias, fascistas y prepotentes como hace 30 años. Pero está todo muy bien maquillado y no dejan que salga fuera nada que vaya contra sus intereses.
LH: ¿Hasta dónde estás decidido a llegar con esta protesta?
Amadeu: Hasta el final.
LH: ¿A quiénes denuncias como responsables directos de tu situación actual?
Amadeu: A los políticos, sean de derechas o izquierdas; a los jueces por su hipocresía; a la Dirección General de Prisiones; a los mandos de las cárceles por su incompetencia y colaboración y a los equipos de tratamiento por tener patente de Corso.
LH: Comentabas en tu último comunicado que un compañero tuyo, Juan Alfonso Casquero, ha permanecido 70 días en huelga de hambre y al reencontrarte con él en la enfermería lo has encontrado muy mal mentalmente. ¿Nos puedes explicar cómo se encuentra y qué es lo que ha pasado con él?
Amadeu: La verdad es que no sé lo que le ha pasado porque ha perdido completamente la cordura y no se puede ni hablar con él. Ahora que me encuentro en el mismo hospital de Terrassa donde estaba él, he intentado saber algo más, pero no he conseguido averiguar nada.
LH: ¿Qué esperas de la gente que estamos en la calle y que te estamos apoyando?
Amadeu: Que sigáis apoyándome difundiendo esta situación y continuéis mandando faxes tanto a Serveis Penitenciaris de Cataluña, al Juzgado Nº 2 de Manresa y a todos los sitios que creáis oportuno.
LH: Te agradecemos enormemente el esfuerzo de responder a estas preguntas tras 58 días de huelga de hambre y sólo esperamos verte lo antes posible recuperado, en la calle y junto a los tuyos. Desde La Haine seguiremos haciendo lo que esté en nuestras manos para difundir tu situación y denunciar los centros de exterminio legales.¡Suerte y fuerza!
--------------------------------------------------------------------------------
Sección Especial en La Haine: Amadeu Casellas en huelga de hambre.
Descargar el cartel de la campaña
--------------------------------------------------------------------------------
El responsable de la reducción de la condena es:
Jutgat Penal nº2 de Manresa
C/ Alfons XII, nº7.
Jueza Erika López Gracia
Tlf. 93 872 82 77 Fax. 93 872 71 05.
Descargar escrito modelo [PDF]
Los responsables de darle el tercer grado son:
Dirección general de Servicios Penitenciarios.
C/ Aragón, 332 de Barcelona.
Secretario Albert Batlle y Bastardas
Tlf. 93 214 01 00 Fax. 93 214 01 79
Descargar escrito modelo [PDF]
Síndic de Greuges de Catalunya(Defensor del pueblo catalán)
Albert Ribó
C/ Josep Anselm Clavé 31. 08002 – Barcelona
Tf.- 93 301 8075 Fax.- 93 3013187
Descargar escrito modelo [PDF]
Escríbele y dale tu apoyo:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital de Terrassa-Pabellón Penitenciario
Carretera de Torreblanca S/N
-08227-Terrassa-Barcelona
Para descargar los modelos de carta ir a :
http://www.lahaine.org/index.php?p=32294
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Uebersetzung auf deutsch
Auf indymedia Schweiz hab ich den Text auch ncoh nciht auf deutsch gefunden.
gruss
Übersetzung des Interviews
La Haine interviewt den sich im Hungerstreik befindenden gefangenen Anarchisten Amadeu Casellas Ramón.
Amadeu Casellas ist ein gefangener Anarchist der seit mehr als 25 Jahren wegen Beteiligung an mehreren [zehn] Banküberfällen zur Finanzierung von Arbeiterkämpfen in den 70er Jahren im Gefängnis sitzt. Amadeu war schon immer eine engagierte und aktive Person, die sowohl auf der Strasse wie auch im Gefängnis an den kollektiven Kämpfen [und Anprangerungen] gegen das System teilnahm, sei es zur Zeit Francos oder während der „Demokratie“[nach der Franco-Diktatur, ab 1978; d. Übersetzer].
Zur Zeit sitzt Amadeu eine Strafe im Quatre Camins-Granollers Gefängnis ab. Das Interview wurde jedoch gemacht als er sich schon in der Gefangenenabteilung vom Terrassa Krankenhaus befand.
Amadeu beschoss schon vor 58 Tagen einen unbefristeten Hungerstreik zu beginnen (seit dem vergangenem 23. Juni). Er verlangt, dass sein Antrag auf Haftzeitverkürzung, die ihm rechtlich zusteht bearbeitet wird und Freilassung unter Auflagen. Bis jetzt hat er weder von den juristischen Behörden, noch von der Leitung der Serveis Penitenciaris de Cataluña [Gefängnisverwaltung von Katalonien] eine positive Antwort erhalten.
Lahaine.org berichtet laufend über Amadeus Hungerstreik und von den verschiedenen Initiativen die Unterstützungsgruppen und einzelne Leute unternehmen. Wir wollten Amadeu direkt, zu bestimmten, den Hungerstreik betreffenden Dingen und seinen Gründen für diese sehr drastische Massnahme befragen.
An dieser Stelle vermitteln wir unsere Zuneigung Amadeu und seiner Familie gegenüber und drücken unseren Dank denjenigen gegenüber aus, die uns geholfen haben, dieses kleine Interview mit unserem Kameraden zu verwirklichen.
-------------------------------------------------------------------------------------------
La Haine: Während deiner Zeit im Gefängnis hast du unendlich viele individuelle wie kollektive Hungerstreiks durchgeführt. Was führt dich diesmal zu einem unbefristeten Hungerstreik?
Amadeu: Was mich zu dieser Entscheidung bringt ist die Straffreiheit, mit der die Behandlungsteams [Übersetzer: entweder sowas wie „zuständige Ärzte“ oder einfach das „Gefängnispersonal“] die Berichte fälschen und mir bestimmte Dinge, auf die ich im Gefängnis ein Recht habe, vorenthalten. Ebenso verlange ich die Anwendung der Haftzeitverkürzung, so wie sie sowohl der alte, als auch der neue Strafgesetzcode vorsieht.
LH: Welches sind die grundlegenden Forderungen die du mit diesem Kampf ausdrückst?
Amadeu: Haftzeitverkürzung und Freilassung unter Auflagen.
LH: Schon vor einigen Wochen haben wir erfahren, dass die Richterin der zweiten Kammer von Manresa gegen die Anwendung von Haftverkürzung gestimmt hat. Wir würden gerne wissen was du davon hältst und wie du dies aus deiner momentanen Situation bewertest.
Amadeu: Dies ist ein faschistischer und illegaler Beschluss, der auf meiner revolutionären Vorgeschichte ausserhalb und innerhalb der Gefängnisse basiert.
LH: Wir von La Haine glauben, dass individuelle wie kollektive Proteste und Kämpfe in Gefängnisen entschiedene und dauerhafte Unterstützung auf der Strasse brauchen. Solidarität ist eine starke Waffe und die Stille, die die Isolierung von der Aussenwelt in den Gefängnissen erzeugt, führt dazu, dass jene Solidarität oft die einzige Möglichkeit ist einen solchen Protest nach aussen und in die Institutionen, welche für die Situationen, die mensch bekämpft, verantwortlich sind, zu tragen. Wie bewertest du diese solidarische Reaktion? Zählst du auf sie, jetzt wo du diesen unbefristeten Hungerstreik durchführst?
Amadeu: Im Moment vertraue ich mehr auf die Unterstützung von aussen als aus den Gefängnissen selbst, da in den Gefängnissen Angst und Repressalien an der Tagesordnung sind. Deshalb ist die Informationsverbreitung über meine Situation ausserhalb der Gefängnisse so wichtig.
LH: Wir leben in einer immer individualistischeren, passiveren, gleichgültigeren und apathischeren Gesellschaft. Gefängnisse geben diese Veränderungen wieder und du hast diese zum Grossteil, seit deiner Einlieferung vor nun schon mehr als 25 Jahren erlebt. Wie erlebst du dieses Abnehmen von Kameradschaft und Einheit innerhalb des Gefängnisses?
Amadeu: Die Gefängnisse geben, wie ihr richtig gesagt habt, die Gesellschaft wieder und vor vielen Jahren waren wir vereint und heute sind wir das nicht. Die Angst vor Represalien und die Drogen, illegale wie legale, haben die Einheit und die Kameradschaft komplett zerstört.
LH: Haben sich die Gefängnisse in den letzten 20 Jahren wirklich verändert?
Amadeu: Nur das Gesundheitswesen und die Verpflegung haben sich verbessert. Was die anderen Dinge betrifft, so sind die Gefängnisse immer noch autoritär, faschistisch und anmassend wie vor 30 Jahren. All dies wird jedoch ziemlich gut vertuscht und sie lassen nichts nach draussen, was ihren Interessen zuwiederlaeuft.
LH: Wie weit bist du bereit deinen Protest zu führen?
Amadeu: Bis zum Ende.
LH: Wen machst du für deine aktuelle Situation direkt verantwortlich?
Amadeu: Die Politiker, egal ob von links oder von rechts; die Richter für ihre Scheinheiligkeit; die Oberste Leitung der Gefängnisse [„Dirección General de Prisiones“; d. Übersetzer]; die Leiter der Gefängnisse für ihre Inkompetenz und ihre Kollaboration und die Behandlungsteams dafür, dass sie „korsische Patente“ haben[Übersetzer: „patente de Corso“ = unbekannter Ausdruck, vermutlich bezieht sich Amadeu auf die gefälschten Berichte.].
LH: In deinem letzten Kommuniqué sprichst du davon, dass einer deiner Kameraden, Juan Alfonso Casquero, 70 Tage lang im Hungerstreik war und dass er, als du ihn in der Krankenstation wieder getroffen hast, in sehr schlechtem mentalem Zustand war. Kannst du uns sagen, wie es ihm geht und was im passiert ist?
Amadeu: Ehrlich gesagt weiss ich nicht was ihm widerfahren ist, da er komplett den Verstand verloren hat und man mit ihm nicht einmal mehr reden kann. Jetzt, seit ich mich im selben Krankenhaus befinde, habe ich versucht mehr herauszufinden, was mir allerdings nicht gelungen ist.
LH: Was erwartest du von uns, die wir auf der Strasse sind und dich unterstützen?
Amadeu: Dass ihr mich weiterhin unterstützt indem ihr das alles weiterverbreitet und weiterhin Faxe an die Serveis Penitenciaris de Cataluña [Gefängnisverwaltung von Katalonien; d. Übersetzer], die zweite Gerichtskammer von Manresa[spanisch: Juzgado Nº 2 de Manresa] und an alle weiteren Stellen, die ihr für sinnvoll erachtet, schickt.
LH: Wir bedanken uns sehr für die Mühe, die du dir nach 58 Tagen Hungerstreik gemacht hast, auf diese Fragen zu antworten und hoffen dich so schnell wie möglich, erholt auf der Strasse und bei den Deinen zu sehen. Wir von La Haine werden weiterhin das tun, was in unserer Macht steht um deine Lage weiterzuverbreiten und die gesetzlichen Ausmerzungszentren [Übersetzung wäre „Vernichtungszentren“, glaube aber nicht, dass die deutsche Konotation hier angebracht bzw. gewollt ist. d. Übersetzer] anzuprangern. Viel Glück und Kraft!
-------------------------------------------------------------------------------------
Sección Especial en La Haine: Amadeu Casellas en huelga de hambre. [Special in La Haine: Amadeu Casellas im Hungerstreik]
Descargar el cartel de la campaña [Plakat der Kampagne hernunterladen]
Der Verantwortliche der Strafminderung ist:
Jutgat Penal nº2 de Manresa
C/ Alfons XII, nº7.
Jueza Erika López Gracia
Tlf. 93 872 82 77 Fax. 93 872 71 05.
Descargar escrito modelo [PDF] [Vorlage pdf herunterladen]
Die Verantwortlichen fuer seine Untersuchung sind [Übersetzer: unklar ob „vernehmen mit physischem Druck“(Real Academia Españoa) oder „seine Situation zu untersuchen“ gemeint ist]:
Dirección general de Servicios Penitenciarios.
C/ Aragón, 332 de Barcelona.
Secretario Albert Batlle y Bastardas
Tlf. 93 214 01 00 Fax. 93 214 01 79
Descargar escrito modelo [PDF] [Vorlage pdf herunterladen]
Síndic de Greuges de Catalunya(Defensor del pueblo catalán)
Albert Ribó
C/ Josep Anselm Clavé 31. 08002 – Barcelona
Tf.- 93 301 8075 Fax.- 93 3013187
Descargar escrito modelo [PDF] [Vorlage pdf herunterladen]
Schreib ihm und gib ihm deine Unterstützung:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital de Terrassa-Pabellón Penitenciario
Carretera de Torreblanca S/N
-08227-Terrassa-Barcelona
Anmerkungen:
die Internetseite mit dem Originalinterview:
die Internetseite des Amadeu Casellas – Spezials:
www.lahaine.org ist eine spanische, alternative Informationsplattform zu allerlei Themen, wie Antifaschismus, Arbeitskämpfe, Globalisierung etc. lokal und weltweit.
meine Tastatur hat kein scharfes s