Japan: Ereignisse vor dem G8-Gipfel
Übersetzung von:
"Japonia: wydarzenia przed szczytem G8"
"Japonia: wydarzenia przed szczytem G8"
Wie pl.indymedia auf quelle: http://pl.indymedia.org/pl/2008/07/37257.shtml informiert, kam es kürzlich zur Verhaftung mehrer Einreisender nach Japan, darunter auch zum Arrest von mindestens 6 freelance- / unabhängigen Reportern und 10 Wissenschaftlern - darunter u.a. eines Sozialwissenschaftlers der Universität von San Francisco. Am 28.6. wurden des weiteren 8 Demonstranten festgenommen.
Der japanische Etat für die "Sicherheit" des Gipfels beträgt nach Angaben von pl-indy über 300 Mrd. yen (283 millionen dollar), womit die Summe von 113 Millionen EUR (186 Millionen Dollar), die von der deutschen Regierung während des letztjährigen Gipfels in Heiligendamm, zur Sicherung der Vertreter vor den Bewohnern ihrer eigenen Staaten ausgegeben wurde, deutlich überschritten wurde.
Pl-indy informiert über die genaue Lage des g8-Gipfels am see Toyako auf der insel Hokkaido. Die japanischen Aktivisten / g8-Gegner nennen diese Veranstaltungen eine "arbiträre Begegnung von Regierungen, die auf dem globalen Finanzmarkt mit Hilfe der WTO dominieren". Sie kritisieren außerdem den auf Entwicklungsländer ausgeübten Zwang, NAFTA-Verträge zu akzeptieren im Austausch für sog. offizielle Entwicklungshilfen (ODA) für den öffentlichen Sektor, die - in der Theorie - die ökonomische Entwicklung dieser Länder stützen sollen.
Die Proteste gegen den g8-Gipfel sind außerdem - laut pl-indy - damit verbunden, daß trotz Engagements Japans bei der Bekämpfung der Weltarmut die Lebensqualität in diesem Land sich in den letzten Jahren stark abgesenkt hätte - Einschnitte werden bei der öffentlichen Sozialhilfe verzeichnet, Arbeitsmöglichkeiten für die Allerärmsten verschlechterten sich, die Agrarwirtschaft (eines der Lieblingsthemen der Diskussionen zur G8) wird im offenen Widerspruch zur japanischen Tradition vorangetrieben, einer Tradition, die den Respekt von individuellen Farmern/Bauern beinhaltet. Gleichzeitig wird Japan durch die Vereinigten Staaten zu neuen Rüstungsinvestitionen genötigt, obwohl die Nachkriegs-Konstitution die Regierung verpflichtet, auf bewaffnete Kräfte, die für Kriege nutzbar sind, zu verzichten.
Der anti-g8-Gipfel begann am 30.6. mit der Eröffnung eines 2-tägigen, internationalen anti-g8-Forums, auf dem diskutiert werden sollen u.a. Fragen des Aufbaus einer wirkungsvollen Vernetzung des Widerstands gegen die g8-Politik sowie die Möglichkeiten, Alternativen zu einem System zu konstruieren, dessen unabdingbarer Bestandteil Nahrungsknappheiten und Finanzkrisen sind sowie eine irreversible Zestörung der natürlichen Umwelt. Themen der Diskussionen und Plena betreffen u.a. (Un)Sicherheiten von Arbeitsverhältnissen, Arbeitsrechte, öffentliche Güter, autonome Medien, Antikapitalismus, Antimilitarismus und die Zukunft von globalen Organisationen.
http://pl.indymedia.org/pl/2008/07/37257.shtml
http://www.gipfelsoli.org/Home/Hokkaido_2008/5286.html Freelance reporters detained prior to G-8 summit Source: http://www.japantoday.com
Anmerkung des Übersetzers: es empfiehlt sich zur Zeile "Sicherung vor den eigenen Bewohnern" bis heute das gut bekannte Brecht-Gedicht, das zwar post morten erst veröffentlicht wurde, aber im Kreise engerer Bekannter auch früher und vorfallsnah zirkuliert haben soll: seine lyrisch fragende Bemerkung, weshalb sich die Regierung kein neues Volk wähle, wenn es mit dem jetzigen so unzufrieden ist.
Schlußwort: Übersetzer bittet um Beachtung der Ankündigung, daß besagtes Gedicht kurz nach Erscheinen dieses Beitrags in eine Ergänzung hineinkopiert werden könnte.
Der japanische Etat für die "Sicherheit" des Gipfels beträgt nach Angaben von pl-indy über 300 Mrd. yen (283 millionen dollar), womit die Summe von 113 Millionen EUR (186 Millionen Dollar), die von der deutschen Regierung während des letztjährigen Gipfels in Heiligendamm, zur Sicherung der Vertreter vor den Bewohnern ihrer eigenen Staaten ausgegeben wurde, deutlich überschritten wurde.
Pl-indy informiert über die genaue Lage des g8-Gipfels am see Toyako auf der insel Hokkaido. Die japanischen Aktivisten / g8-Gegner nennen diese Veranstaltungen eine "arbiträre Begegnung von Regierungen, die auf dem globalen Finanzmarkt mit Hilfe der WTO dominieren". Sie kritisieren außerdem den auf Entwicklungsländer ausgeübten Zwang, NAFTA-Verträge zu akzeptieren im Austausch für sog. offizielle Entwicklungshilfen (ODA) für den öffentlichen Sektor, die - in der Theorie - die ökonomische Entwicklung dieser Länder stützen sollen.
Die Proteste gegen den g8-Gipfel sind außerdem - laut pl-indy - damit verbunden, daß trotz Engagements Japans bei der Bekämpfung der Weltarmut die Lebensqualität in diesem Land sich in den letzten Jahren stark abgesenkt hätte - Einschnitte werden bei der öffentlichen Sozialhilfe verzeichnet, Arbeitsmöglichkeiten für die Allerärmsten verschlechterten sich, die Agrarwirtschaft (eines der Lieblingsthemen der Diskussionen zur G8) wird im offenen Widerspruch zur japanischen Tradition vorangetrieben, einer Tradition, die den Respekt von individuellen Farmern/Bauern beinhaltet. Gleichzeitig wird Japan durch die Vereinigten Staaten zu neuen Rüstungsinvestitionen genötigt, obwohl die Nachkriegs-Konstitution die Regierung verpflichtet, auf bewaffnete Kräfte, die für Kriege nutzbar sind, zu verzichten.
Der anti-g8-Gipfel begann am 30.6. mit der Eröffnung eines 2-tägigen, internationalen anti-g8-Forums, auf dem diskutiert werden sollen u.a. Fragen des Aufbaus einer wirkungsvollen Vernetzung des Widerstands gegen die g8-Politik sowie die Möglichkeiten, Alternativen zu einem System zu konstruieren, dessen unabdingbarer Bestandteil Nahrungsknappheiten und Finanzkrisen sind sowie eine irreversible Zestörung der natürlichen Umwelt. Themen der Diskussionen und Plena betreffen u.a. (Un)Sicherheiten von Arbeitsverhältnissen, Arbeitsrechte, öffentliche Güter, autonome Medien, Antikapitalismus, Antimilitarismus und die Zukunft von globalen Organisationen.
http://pl.indymedia.org/pl/2008/07/37257.shtml
http://www.gipfelsoli.org/Home/Hokkaido_2008/5286.html Freelance reporters detained prior to G-8 summit Source: http://www.japantoday.com
Anmerkung des Übersetzers: es empfiehlt sich zur Zeile "Sicherung vor den eigenen Bewohnern" bis heute das gut bekannte Brecht-Gedicht, das zwar post morten erst veröffentlicht wurde, aber im Kreise engerer Bekannter auch früher und vorfallsnah zirkuliert haben soll: seine lyrisch fragende Bemerkung, weshalb sich die Regierung kein neues Volk wähle, wenn es mit dem jetzigen so unzufrieden ist.
Schlußwort: Übersetzer bittet um Beachtung der Ankündigung, daß besagtes Gedicht kurz nach Erscheinen dieses Beitrags in eine Ergänzung hineinkopiert werden könnte.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
das ergänzungsgedicht
Nach dem Aufstand des 17. Juni
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbandes
In der Stalinallee Flugblätter verteilen,
Auf denen zu lesen war, daß das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es nur durch verdoppelte Arbeit
Zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes?
quelle: http://www.radiobremen.de/nordwestradio/17juni.html
Berthold Brecht - Die Lösung
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, daß das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es nur durch verdoppelte Arbeit
zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht doch einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes?
Morgen Kundgebungen in London und Berlin
Am 21. Juli werden Urteile in den Gerichtsverfahren gegen Polizei und Carabinieri in Italien wegen des G8 in Genua erwartet. Indes ist die Repression gegen AktivistInnen längst nicht beendet. Im Juni wurde eine französische Aktivistin zu 5 Monaten Haft verurteilt, weil sie den Zaun überklettert hatte. Am 5. Juli findet in Tokyo die Auftaktdemonstration gegen den diesjährigen G8-Gipfel statt. Um Protest und Widerstand weltweit zu verstärken gibt es auch in Europa zahlreiche Solidaritätsaktionen.
Ort: vor der japanischen und italienischen Botschaft, Hiroshimastraße/ Tiergartenstraße.
Veranstaltet von: NO G8! Berlin, Gipfelsoli, SupportoLegale Berlin.
Anschliessend (16.30 Uhr): Heute wird die US-Botschaft am Brandenburger Tor eröffnet. Diese Gelegenheit nutzen wir (No G8! Berlin) für eine kurze Demonstration zum Potsdamer Platz, nicht zuletzt um auf die Rolle der USA beim G8-Gipfel in Japan hinzuweisen.
kundgebung in berlin - wann genau.
diese ergänzung nennt gleich 5 verschiedene kalenderdaten auf einmal. das 'heute' der ergänzungsankündigung zur demo bezieht sich jedoch schon auf den 4.7.
vgl. den immer noch guten terminkalender von
http://stressfaktor.squat.net/termine.php?tag=04072008
kokusai ren tai
02. kokusai roodoo sha ren tai (internationale arbeiterinnen soildarität)
03. anákí banzai (es lebe die anarchie)
04. kokka hantai (gegen den staat)
05. shi hon shygi han tai (gegen kapitalismus)
06. mee dee banzai (es lebe der erste mai)
07. subeteno kokka kaitai (zerstört alle staaten)
08. kokutetsu toosoo shoori! (sieg den eisenbahnarbeiterinnen!)
09. soo ha kai (generrele zerstörung[macht kaputt was euch kaputt macht])
10. mu sée fu shu gi (kein regiert werden)
the Voice of VoICelESs on roadsides in EastOsaka
http://blog.goo.ne.jp/kitakawachi_nojuku
Esperanto-Societo en Numazu
http://www2.tokai.or.jp/esperanto/
La Nigreco
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/saluton/
nojiren
http://www.jca.apc.org/nojukusha/nojiren/
anarchist punk federation
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy/index.html
Anarcho-Syndikalist Review
http://www.bekkoame.ne.jp/~rruaitjtko/
Demo in Stuttgart
Weitere Infos unter www.stuttgart-gegen-g8.de
Fotos vom Protest