Rostock: decine di migliaia contro il G8

traduzione di questo post con foto:  http://de.indymedia.org/2007/06/179924.shtml

Secondo la polizia a Rostock si sono radunate 30mila persone; le stime degli organizzatori sono molto più alte e si aggirano intorno ai 50mila partecipanti. All'inizio la polizia si è perlopiù trattenuta, ma durante la dimostrazione ha cominciato a provocare sempre di più. Le unità sono scattate a più riprese verso i lati del corteo. All'altezza di una cassa di risparmio gli agenti hanno fatto cordone attorno all'ingresso, ma dopo un lancio di bottiglie da parte del "black block" si sono ritirati.
L'escalation è cominciata quando centinaia di agenti, secondo testimoni oculari senza alcun motivo percepibile, hanno attaccato all'improvviso il blocco nero. La polizia ha spinto i manifestanti verso il concerto già iniziato. Decine di persone sono state travolte nel tumulto che ne è derivato. Secondo le prime notizie, non ci sono feriti gravi, ma molti partecipanti hanno espresso indignazione per la tattica della polizia. Le unità antisommossa hanno assalito la manifestazione a più riprese, ma i fermi non sono stati molti e la manifestazione non ha potuto essere sciolta. Invece (a quanto pare?) sono stati provocati molti disordini e tafferugli in cui sono state coinvolte varie migliaia di militanti. La situazione si è tranquillizzata solo quando la polizia si è ritirata.