Parlament der Azoren zu Antifaverfolgung

Bezug:  http://www.de.indymedia.org/2006/12/163960.shtml

kurz eine portugisische Zusammenfassung des dem Artikel zugrunde liegenden Problems - dann in deutsch / englisch!


A república da Alemanha está, em 2006, a perseguir antifascistas porque eles usam e/ou vendem símbolos contra o fascismo. O governo não quer que os estrangeiros tenham conhecimento destes actos. Existe novamente um problema com o Neofascismo e a liberdade de expressao na Alemanha.
É pela mudança que eu vou, à volta do mundo em bicicleta.

Nós não somos somente responsáveis por aquilo que fazemos, mas também por aquilo que nós vemos ou aceitamos sem resistência.

Para pnrevinir o reaparecimento de um novo clima fachista por favor envie as suas opiniões para o seguinte enderêço:

Ministério dos Negócios Estrangeiros
Adenaunerallee 99-103
53113 Bonn
Alemagne/Germany

Porque a opinião de várias pessoas conta mais que uma única por favor mandem-me um e-mail para o seguinte enderêço:

 unterwegs06@gmx.de

- Translating made be possible withe the help of Peter's Cafe Sport, Costumers of the Cafe Teatro and the WLAN of Horta. -

Die staatliche Verfolgung von Antifaschisten derzeit - und damit auch meiner Person- bewog mich kurzfristig auszuwandern.

Das Portugisische Fernsehen RTP berichtete in seinen Mittags und Abendnachrichten. Am 4.1. wurde ich vom Sekretaer des Ministerpraesidenten des Parlaments der Azoren und den Abgeordneten Dr Costa und Alberto Pereira (PSD) sowie Dr Helder Silva (PS) empfangen. Auch der Buergermeister der Stadt Horta (Faial) John Castro kann nicht verstehen was in Deutschland abgeht. In der Bibliothek Horta wird es in der kommenden Woche eine Veranstaltung zum Thema geben. Auch versuche ich mit den Europaabgeordneten fuer die Azoren in Kontakt zu kommen. Es kann einfach nicht angehen das die Verfolgung von Antifaschisten aussenpolitisch keinerlei Folgen hat.

Auf der Webseite des deutschen Bundestags gibt es auch eine PETITION zum Thema.

Immer dann wenn mir irgendwo etwas Internetzeit gesponsert wird, werde ich hier ueber Erfolge meiner Pressearbeit im Ausland berichten, damit die Strategie nicht aufgeht, das durch das Verbot eindeutiger antifaschistischer Symbole das Thema Neofaschismus in Deutschland im Ausland totgeschwiegen wird.

Mitlerweile gelang mir auch ein Interview mit Senhor Fernando Menezes (Parlamentspraesident der Azoren, der hier auch die Gesetze unterzeichnet und repraesentative Kontakte mit Deutschland unterhaelt), das ich im folgenden im Wortlaut wiedergebe. (erst in English wie ich das Interview fuehrte dann in deutscher Uebersetzung:
Holger Halfmann: "Mr Fernando Menzes, did you know about that in Germany there is a danger of the freedem of speach taking away from the people they have thinking about antifachistic questions.

Fernando Menezes "Yes I have some ideas, I read something about that. In my opinion it is not good - it is dangerous for Demokratie and for Europe and for the World of cource that kind of politicans, Neofachist it is dangerous.

Holger Halfmann: "Did you see any chance to act against that?"

Fernado Menezes: "I think that the democrats in general they have think seriusly about that and discuss the problem and perhaps take some - I do not know exactly, but they must do something about that."

Holger Halfmann: "Will you personly do something abot that"

Fernando Menezes: "Yes I can do, because as you know i'm the President of the Azorian Parlament. We have relatinships with the other parlaments in Europe. As you know in Europe there are many regional parlaments with a politic power and we can talk about we can dicuss in our meetings in Europe.

Holger Halfmann "Thank you talking with you"


TRANSLATING / Uebersetzung

Holger Halfmann: "Mr Fernado Menezes, ist es Ihnen bekannt, das in Deutschland die Meinungsfreiheit eingeschraenkt ist fuer Antifaschisten?"

Mr Menezes: "Ja, ich habe einige Ideen dazu; ich habe etwas darueber gelesen."

(damit meinte er die von mir zur Verfuegung gestellten Informationen dieser Webseite)

"Nach meiner Merinung ist das nicht gut - diese Art von Politikern, Neofaschisten sind gefaehrlich fuer die Demokratie, Europa und die Welt natuerlich."

Holger Halfmann: "Sehen Sie eine Chance etwas dagegegen zu unternehmen?"

Fernado Menezes: "Ich denke das allgemein die Demokraten darueber ernsthaft nachdenken muessen und das Problem diskutieren muessen und vieleicht etwas unternehmen muessen. Ich weiss nicht genau, aber die muessen irgentwas dagegen tun!"

Holger Halfmann: "Werden Sie persoehnlich etwas dagegen unternehmen?"

Fernando Menezes: "Ja, das kann ich als Praesident des azoreanischen Parlaments. Wir haben Verheltnisse mit den anderen europeischen Parlamenten. Wie Sie wissen gibt es in Europa viele regionale Parlamente mit politischem Gewicht und wir koennen darueber reden; wir koennen das discutieren bei unseren Treffen in Europa.

Holger Halfmann: "Vielen Dank fuer das Gespraech."

(aus techn Gruenden klappt der MP3 Uploud leider nicht)