Libanon: Augenzeugenbericht, 2

EINEN TAG SPÄTER

Alberto Arce, 14 August, aus Tyro
 http://www.lebanonsolidarity.org

Südlibanon: Zone Null. Bint Jibeil, Sadikine, Kana, Harirs, Marj Al noun. Es ist erst wenige viertel Stunden her seit die stärksten Bombardierungen des gesamten Krieges aufgehört haben. Es riecht nach Tod. Rauch steigt auf zwischen den Resten dessen, was einmal Wohnungen, arabische Märkte, Apotheken, Superärkte, Schulen gewesen sind. Gestern berichteten uns die Ärtze des Hospitals Jabal Amel in Tyro über die zivilen Opfer. Heute, umhergehend zwischen den Trümmern der Städte, die was ihre zivilen Infrastrukturen anbetrifft, im wahresten Sinne des Wortes von der Landkarte radiert worden sind, konnten wir uns von ihnen überzeugen. In Sadikine oder Beint Jibel sind 75% der Wohngebäude völlig zerstört. Israel hat sämtliche Grenzen überschritten. Sämtliche sichtbaren. Der Verantwortliche für den Rückzug der Armee in Katar, der unter Trümmern nach Leichen suchte, hatte gestern zu uns gesagt, daß er noch nicht einmal bei dem Erdbeben in Bam, im Iran, einen derartig zerstörten Ort gesehen hatte.

Scheich Nasrallah spricht im Fernsehen. Es ist 20.30 Ortszeit. Er hat seine heutige Rede begonnen, in der den Waffenstillstand als historischen und strategischen Sieg des Widerstandes qualifiziert und der Bevölkerung für die Opfer dankt, die sie erbracht hat und die Moral, die sie der Zukunft gegenüber stellt. Aber das Wichtigste, wie uns ein Mitglied der Hisbollah in einem der am meisten zerstörtesten Orte gesagt hatte, ist, daß er ratifiziert hat. Am selben Morgen beginnt der Wiederaufbau, Haus für Haus. Die Hisbollah hat soeben versprochen, daran teilzunehmen und die Leitung zu übernehmen, nachdem sie hervorhob, daß 15.000 Häuser zerstört wurden oder unbewohnbar sind. Sie werden nicht nur den Wideraufbau der Häuser finanzieren, sondern ebenso die Möbel, die sich in ihnen befunden hatten und für jene, die in diesem Sinne nichts zu erwarten haben, jede andere Art von Sachleistungen.

Nach mehreren Tagen verwüsteter Straßen und Leuten, die sich vor den Flugzeugen und den Bomben versteckten, hat der Anblick der Autos auf der Fahrt nach Tyro, uns einen Augenblick bescheert, der so war, als ob der Krieg nie stattgefunden hätte. Tyros Strand am Mittelmeer an einem wunderbaren Sommertag, wäre die perfekte Adresse für jeden Urlauber. Etwas das hier lange auf sich warten lassen wird. Aber die Überraschung war, Zeugen zu sein, wie wir augenblicklich, ab der ersten Stunde, auf die Autos der Vertriebenen trafen, bis auf die letzte Ecke beladen und die Gepäckträger immer voller Matratzen, die versuchten zurück nach Hause zu kommen. Oder besser gesagt, es blieb ihnen nichts anderes übrig, als sich auf den Beinen zu halten. Die Entschlossenheit, mit der die Libanesen/innen sich über den Krieg hinwegsetzen ist absolut. Die Mehrheit machte mit den Fingern das Siegeszeichen als wir unsere Kameras auf sie richteten und das nur wenige Stunden nachdem der Waffenstillstand begonnen hatte.

Wenige Kilometer von Tyro entfernt, in der Ortschaft Jamai, trafen wir auf den Arzt Ali Kassim, einen der Chirurgen des Hospitals von Tyro. Nach den 32 Tagen des Eingesperrtseins im Hospital von Tyro, wo er Verwundete versorgt hatte, hatte er vor ein paar Minuten zum ersten Mal die Trümmer seines zerstörten Hauses gesehen. Seine Familie, Frau und drei KInder, war in den Norden geflohen, in das Haus von Freunden. Von seinem ehemaligen Haus war nicht mehr als ein Haufen Steine übriggeblieben. "Ich bin Chirurg und heile Menschen, alle Welt in der Gegend hier kennt mich; ich bin kein Terrorist und auch kein Militär", sagte er uns, während er resigniert nach seinen Medizinbüchern suchte, die er schließlich aus den Trümmern heraussortierte. "Warum haben sie mir das angetan? Der einzige Terrorist hier ist Israel ", fragte er, indem er über das hinweg stieg, was sein Wohnzimmer gewesen war und auf sein Schachbrett und die Reste seines Computer blickte. "Wie soll ich mein Haus wiederaufbauen? Hier haben sich meine gesamten Ersparnisse befunden."

Kaum 200 m weiter weg, in derselben Strasse, stießen wir auf zwei weitere Objekte, die vom Militär bombardiert worden waren: den Supermarkt Tayidin und die ApothekeTaysir, wo Dutzende L-Oreal Verpackungen über den Boden verstreut waren. Die nächste Ortschaft in der wir anhalten ist Kana, der Ort des Massakers von dem alle Welt weiß. Gegenüber dem Gebäude unter dem zwei Wochen zuvor mehr als 50 Zivilpersonen begraben wurden, kehrten Männer der Hisbollah zurück und gingen in emotionsgeladenen Siegesumarmungen ineinander auf; als wäre es so, daß jemand einen Krieg gewinnen kann, indem diejenigen die am meisten leiden, jene sind, die nicht kämpfen. Die Kontrolle zu den bombardierten Orten ist total. Niemand kann sich bewegen, ohne daß ein Mitglied der Milliz in Militärhosen, schwarzem oder olivgrünem T-Shirt, mit Bart, Mütze und Walky Talky sich nähert und deine Hand drückt, um danach in angemessener Distanz zu verharren, bis wir uns aus der kontrollierten Zone zurückgezogen haben. Gleichzeitig konnten sie nicht ruhiger und freundlicher sein. Wir haben Millizionäre jeden Typus´ gesehen; von dem der nichts sagte; bis zu jenem, der uns in der Annahme, wir würden ihn verstehen, in Arabisch seine Geschichte erzählte, als wir an ihn passierten, um in einen Laden gehen und uns Wasser, Zigaretten und Schokolade kaufen zu können. Es überraschte mich, daß sie mehrheitlich die 40 überschritten hatten. Ich hatte jüngere Leute erwartet.

Von Kana starteten wir in Richtung Sadiquine ( Sadikine ). Mehr als 75 % der Häuser dort waren bombardiert worden. Wir wollen uns nicht vorstellen, was die vertriebenen Familien empfinden, wenn sie bei dem Versuch ihrer Rückkehr verschüttete Straßen vorfinden, in denen kein Haus mehr steht. Keines. Töte Kühe liegen im weiten Umkreis verstreut in der Mitte der Straßen. Leute laufen herum, ohne eine bestimmte Richtung zu haben und mit irritiertem Blick. Millizionäre der Hisbollah, die sich umarmen. Wir treffen auf die Familie von Ibrahim Balhas. Fünf Söhne."Wir haben vier Jahre in der Immigration in Deutschland gelebt und dafür gespart, dieses Haus zu bauen und Israel macht es in einem einzigen Augenblick kaputt." Wir gingen mit ihm hinein und folgten ihm. Er schlug und klatschte auf die Wände. Wir können nicht wissen, ob aus blanker Wut, um herauszufinden ob sie noch hielten oder weil er das Haus vollends einstürzen machen wollte. In jedem einzelnen Raum blieb er stehen. Nicht eine Träne. Sein Sohn kam hinterdrein. Er griff nach den Rädern eines ehemaligen Spielzeuglasterchens als wäre nichts geschehen und spielte damit weiter. Sein Vater fragte uns:"Wie soll ich von diesem Moment an meinen Sohn erziehen? Was meinst du wohl wird er von Israel denken, wenn er größer wird?" Er brauchte zudem nicht lange, um uns zu sagen daß Sadikin, auch wenn es noch so sehr zerstört worden ist, kein Ort der Hisbollah war.

Als wir durch das nächste Dorf fuhren, kamen ein paar Frauen hervor und winkten uns, anzuhalten. Sie baten uns um Tabak. Nachdem wir ihnen welchen gegeben hatten, bestanden sie darauf daß wir sie begleiten und den Ort ansehen sollten, an dem sie sich während der letzten Tage auf der Flucht aufgehalten hatten. Es handelte sich um das Haus von Imad Suleiman, dem Bürgermeister des Dorfes, der am ersten Kriegstag ins Ausland geflohen war. Die Ortschaft, die Hariss heißt, war 10 Tage lang belagert gewesen, ohne fließendes Wasser und Strom und hatte sich von den Vorräten in den Küchen ernährt. Im Keller, einem Raum von 5m auf 3 m und voller Matratzen hatten 25 Personen gelebt; die Angehörigen von Hajei Zinab, einer hochbetagten Frau, die die einzige in war, die wir den ganzen Tag weinen sahen und Hadei Ribai. Es muß die Hölle gewesen sein, was die Bewohner dieser Zone erlebt hatten. Ein wahrhaftiger Alptraum. Hajei wurde scharf: "Das ist kein Krieg. Was Israel mit uns macht, ist blanker Terrorismus, es gibt keine Rechtfertigung für dieses Verhalten". Zwischen Donnerstag 17.00 und Dienstag 7.00 hat Hajei 142 Bomben gehört, wie sie versicherte. "Dieser Krieg ist anormal. Seit seinem Beginn haben wir jeden Moment lang den Tod geschaut. Wir danken Gott dafür, daß er uns am Leben gelassen hat."
Hamdulilah.

Nach der Abfahrt von Harris in Richtung Beint Jabalí, halfen wir einer Familie beim Wechseln eines zerstochenen Reifens, als wir dabei waren dem Konvoy der UNIFIL zu folgen, der UNO im Libanon, die anscheinend eine Gruppe von Flüchtlingen bei der Rückkehr in ihre Häuser begleitete. Nachdem wir wieder gestartet waren, machten wir die beeindruckenste Erfahrung, die wir uns vorstellen konnten. Bei Hadassa fuhren wir über einen Hügel und bei beginnender Abfahrt sahen wir zu unserer Überraschung grünen Plastikplanen auf den Feldern und in der Mitte der Straße große Kisten in derselben Farbe.

Wir brauchten etwas bis wir begriffen, daß es Fallschirme waren. Wir stellten das Auto ab und brachten uns in Stellung, um Aufnahmen und Fotos zu machen. Ich ging zu einer der Kisten, um zu sehen was ihr Inhalt war und fand Wasserflaschen, wie sie im Moment nicht billiger sein konnten. Ich griff eine heraus und sah, daß es Wasser der israelischen Marke "Eden" war. Nachdem ich sie Flavio und Guillermo gegeben hatte, hörte ich eine Stimme die schrie: "GO! Verschwinde!" Ich sah zu dem Haus hinüber, aus welchem die Stimme ertönte und erkannte einen israelischen Soldaten, der mit seiner Waffe nach mir zielte und weiterbrüllte: "Stell`die Flasche an ihren Platz zurück und verschwinde!" Wir nahmen die Hände hoch. Ich sah, daß es sich nicht ein Soldat war, sondern um mehrere, an die zehn vielleicht. Flavio rief mir zu, daß ich die Flasche fallen lassen sollte und Guillermo begann zu schreien." Internationale Presse. Venezuela!". Ich ließ die Flasche auf den Boden fallen und wir rannten los, in Richtung Auto. Wir glaubten es nicht. Israelische Soldaten auf libanesischem Territorium; das hatten wir nicht erwartet. Höchst nervös und in voller Geschwindigkeit fuhr der Taxifahrer los. Wir wußten nicht, wie wir reagieren sollten. Es war nicht gerade sie sicherste Situation, die man sich vorstellen kann. Aber ins Auto zu steigen bedeutete nicht das Ende der Geschichte für uns. Der gesamte Weg war vermint, überall. 15 runde Anti-Personen Minen, blau und mit einem 20 cm langen Metallfächer schnitten uns den Weg gegenüber und in die Umgegend ab. Waren sie nicht verboten? Der Fahrer bremste scharf. Minen vor uns, israelische Soldaten hinter uns. Wohin sollten wir uns wenden? Ein verblendetes Fahrzeug der UNIFIL tauchte auf. Wir forderten sie auf anzuhalten. Sie sahen nicht zu uns her und fuhren mit voller Geschwindigkeit weiter. Ihnen zu folgen aber zeigte uns wenigstens, wohin wir fahren konnten. Wir hatten einiges durchgemacht bei diesem Erlebnis. Ein Nerven kostender Moment der Angst.

Nach unserer Zufallsbegegnung mit einem israelischen Kommando im Süden des Libanon erreichten wir die Einfahrt von Beint Jabalí. Das erste Gebäude, das wir sehen ist das Hospital Shahid (Mártir) Salah Ghandou, ebenfalls bombardiert. In der Tür, unter einem Palmfächer und einer großen Plastikplane, wird eine in Decken eingewickelte Leiche aufbewahrt. Man sagt uns, daß sie sich seit bereits zehn Tagen hier befiondet. Wir können nichts in Erfahrung bringen, was uns verstehen läßt, weshalb sie noch nicht weggebracht worden ist. Guillermo macht seine tägliche Nachrichten für Tele Sur und in diesem Moment, als wir gerade versuchen die Namen all`der Orte zu lernen, durch die wir gekommen sind, hören wir eine Geschoßgarbe und sehen, wie ein israelischer Apachehubschrauber den Berg Marj Anoun überfliegt.

Beint Jabalí übersteigt alles zuvor Beschriebene. Wir gelangen zu dem, was vom Zoco, dem arabischen Markt, übriggeblieben ist. Wir sind müde, sehr müde. Es ist heiß. Es sind keine Energien mehr übrig, um noch mehr Zerstörung zu sehen. Und der gesamte Zoco ist dem Erdboden gleich gemacht. Die Audi Bank ist vollkommen verwüstet, mit Ausnahme ihres Tresors. Ein Kleiderladen, ein Musikladen, viele Lebensmittelläden ( oder Stände ). Auch die Reste eines Internet-Cafes können wir entdecken. Ein paar Meter entfernt liegt eine Rakete die nicht explodiert ist. Jemand hat sich die Mühe gemacht, sie vom Staub zu säubern, um die hebräische Aufschrift sichtbar zu machen, damit das Kalliber feststellbar ist. Die Einwohner/innen hatten ein Fest gefeiert; die Straßen waren voller Girlanden und Bänder, was die Intensität der Trägodie noch mehr hervorhebt. Niemand hatte solch einen Sommer erwartet. Auf den Platz der den Zoco abschließt, begrub ein Sonderluftangriff einen alten, verletzen Mann unter den Trümmern seines Hauses. Wir setzten uns auf eine Mauer und rauchten die Zigaretten, die die Jungs von der Hisbollah uns gegeben hatten. Ein Millizionär bat uns darum, unser Telefon benutzen zu dürfen. Wir konnten es ihm nicht abschlagen, er teilte gleichzeitig sein Wasser mit uns. Schließlich schien einer von ihnen ein alter Emigrant aus Venezuala zu sein. Er sprach Castellan. Er erzählte uns, daß es in Beint Jabalí keine Mitglieder des Widerstands gab, sondern daß diese sich auf der Straße von Maroun Al Ras befanden. Aber auch so war die Ortschaft in wenigen Tagen verwüstet worden. Wir versuchten ein Interviewe mit ihm zu filmen, aber er lehnte mit großer Freundlichkeit ab. Als wir ihn nach der Handlungsweise der Hisbollah angesichts der Präsenz israelischer Soldaten in dem Gebiet fragten, versicherte er, daß sie in wenigen Tagen gehen werden, will sie es für richtig halten; und wenn nicht, wird alles von vorne anfangen. Hoffen wir, daß dies nicht der Fall sein wird.

MAROUN A RAS BRAUCHT SOFORTIGE HILFE
Alberto Arce aus dem Süden des Líbanon, 16. August

Möge dieser Artikel als verzweifelter Ruf nach Aufmerksamkeit dienen. Es ist dringend: In dem Ort Maroun a Ras gibt es eine Gruppe von Einwohnern/rinnen, die sich seit Wochen im Belagerungszustand befinden. Niemand, absolut niemand ist bislang zu ihnen durchgekommen, um feststellen zu können, ob sie noch am Leben sind oder tot; weder das Internationale Rote Kreuz, noch die UN, noch Journalisten. In der Straße die den Ort mit Bint Jibel verbindet, trafen wir auf den Bürgermeister, Mustafa Alauie, und seinen Sohn. Sie hatten versucht hinzukommen und mit einer Videokamera in der Hand, die Zerstörung aufzunehmen um sie auswerten zu können und das Schiksal der Belagerten herauszufinden. Die Soldaten die strategischerweise das Gebäude am Ortseingang besetzt hielten, hatten auf sie geschoßen und sie waren erschrocken umgekehrt. Er wußte nicht einmal wieviele Personen sich gerweigert hatten den Ort zu verlassen. Er kalkulierte weniger als 100 von den 1500 Erinwohnern/innen, die vor dem Krieg im Ort gezählt worden waren. Sie benötigen dringend irgendjemanden, der ihre Situation überprüft.

Von dem Ort aus indem wir uns befanden, waren es 500 m offene Straße, bergauf. Man warnte uns, daß die israelischen Soldaten ein Haus besetzt hielten und uns nicht in die Nähe oder gar hinein lassen würden. Wir wußten, daß der erste Schuß nie zum Ziel hat, ins Schwarze zu treffen, sondern nur der Einschüchterung diente. Also versuchten wir es, indem wir uns mit erhobenen Händen und langsam näherten. Es handelt sich um ein Geisterdorf, indem sämtliche Häuser getroffen worden sind. In einem von ihnen liegt eine tote Kuh. Man hört nur das Brummen der Drom ( in Spanisch ), dem israelischen Aufklärungsflugzeug, das uns folgt.

Ungefär 50 m entfernt von dem Haus, das uns der Bürgermeister beschrieben hat, hören wir Rufe und sehen Gestalten, die sich bewegen. Mehrere Maschinengewehre sind auf uns gerichtet. Sie fragen uns wer wir sind. Wir sagen, daß wir Journalisten sind und warten, stehend, mit erhobenen Händen. Im Verlauf von 15 Minuten kommen sieben israelische Soldaten und ein Kommandant in Kampfesmanier aus dem Haus und nähern sich uns auf eine Weise, als ob wir Terroristen wären. Ihr Verhalten ist dasselbe wie in Palästina. Sie befehlen uns, unsere Taschen zu leeren. Dann durchsuchen sie uns ausführlich. Sie sind sehr aufgebracht uns gegenüber. Mit Nachdruck betonen sie, daß es sich um eine Kampfzone handelt und daß es hochgefährlich ist, sich zu anzunähern. Sie seien hiergeblieben, weil sich die Hisbollah noch immer in dem Gebiet aufhalte. In Wirklichkeit ist die Hisbollah in jeder Ecke des Süd-Libanon. Es ist lächerlich und grausam ein Dorf unter diesen Bedingungen zu halten. Ich nehme an, daß sie im Kontext der Situation und angesichts der Bilder von dem Rückzug, die wir heute aufnehmen konnten, nötig haben, ihre Autorität zu bestätigen. Sie befehlen uns, uns auf den Weg zu setzen, konsultieren über Funk ihre Vorgesetzten und bleuen uns emphatisch ein, uns ja nicht einfallen zu lassen in den nächsten drei Tagen nochmals zurückzukommen. Wir müßen eine Drehung von 180 Grad machen und nach dorthin zurückgehen, von wo wir gekommen sind. Sie sagen, daß sie uns solange beobachten werden, bis wir ins Auto gestiegen sind.

Im Wagen warteten der Fahrer und ein Mitglied der Familie Alauie auf uns. Wir hielten an ihrem Haus, weniger als einen Kilometer entfernt. Sie boten uns sehr delikate Feigen an und wir machten ein paar Interviews. Alle Einwohner/innen dieser Zone zwischen Maroun A Ras und Bint Jebeil waren anfangs des Krieges in die Technikerschule von Beint Jibeil geflohen. Nach ein paar Tagen hatte Israel, wohl wissend, daß sich nur Zivilpersonen im Innern befanden, das Gebäude angegriffen und sie waren nach Tyro weitergeflohen, so gut als möglich gewesen war. Wir haben einen Kater gefunden. Ich habe ihn aufgelsen, um ihn im nächsten Dorf irgendeinem Kind zu geben und Muhammad Alauie, ein 23 jähriger Autolackierer sagt uns, daß in Bint Jibeil die Situation an einen Punkt gelangt war, an dem die Hunde und Katzen sich von den Leichen ernährt hatten. Niemand wird akzeptieren, einen Kater zurücknehmen. Suleiman Karnine, ebenfalls Einwohner von Maroun A Ras, machte ein Fernsehinterview, das dazu dienen soll, aller Welt bekannt zu machen, was hier geschieht und die Untätigkeit der Vereinten Nationen und des Internationalen Roten Kreuzes bezüglich der Situation in Maroun A Ras anzuklagen.

In Tyro hat der Tag begonnen wie gewöhnlich. Verstärkeranlagen verbreiten in vollem Volumen Siegeslieder; realitive Freude; überall die Symbolik der Hisbollah. Die Märkte und Läden haben sofort ihre Türen geöffnet. Nur die Schlangen an den Tankstellen und die zerstörten Häuser erinnern daran, daß vor wenigen Tage ein Krieg aufgehört hat. In Burj Al Shimani, einem der Vororte, haben wir zwei Häuser gesehen, von denen nur ein Haufen Steine übriggeblieben ist. Unser Fahrer erzählte uns, daß durch die Bomben 5 Mitglieder ein und derselben Familie unter einem davon begraben wurden. 7 Personen starben in dem anderen. In sämtlichen Straßen wurden mit Maschinen die Trümmer beseitigt und damit begonnen, die Karter zuzuschütten und in Ordnung zu bringen. Wenige Kilometer von Tibnine sahen wir die Auswirkungen des israelischen Angriffs, der mit dem Argument, dort befänden sich Mitglieder der Hisbollah, erfolgt war, auf das dortige Krankenhaus. Ich glaube nicht, daß dies ein ausreichendes Motiv für die Bomardierung eines Hospitals sein kann. Überall sind Autos und Motorräder, die die Mitglieder der Hisbollah befördern, die sich immer offener zeigen und andauernd in innigen Umarmungen, untereinander aufgehen.

Gestern waren wir Zeugen des israelischen Rückzugs. In einer Kolonne von fünf Merkaba-Panzern, einem APC ( in Ermangelung militärischer Kenntnisse beides in Spanisch ) und einem Bulldozer, fuhren die Israelis auf der Straße von Kaunin ab. Zuerst waren wir dort nur ein paar wenige Personen, die sich näherten, um den Augenblick ( fotographisch ) unvergänglich zu machen. Ein paar Stunden später gab es dann die Direktübertragung der Bilder durch die arabischen Jopurnalisten. Aber nicht allein das; sondern sie fotographierten direkt neben den Panzern, wie sie das Siegeszeichen machten und ihnen zum Abschied winkten. Für die Einwohner/innen dieser Dörfer und für die, theoretisch, kalt bleibenden und neutralen Journalisten ist es sehr schwer, die Emotion und Freude zurückzuhalten, weil alle Welt sie als Sieg der Hisbollah versteht. Nicht nur Scheich Nasrallah stufte diesen Rückzug als einen Sieg ein. Viele der zurückkehrenden Fahrzeuge der Flüchtlinge ließen zwischen den Matratzen und Decken Fahnen der Hisbollah wehen.

In Bint Jebeil erlebten wir einen der bedauerlichsten Effekte, welche die Kriege hervorbringen: sich wie Aasgeier aufführende Fotographen. Wir waren eben aus dem Auto gestiegen und hatten unserern Spanisch sprechenden Freund wiedergefunden, als uns dieser sofort zu einem Haus brachte, wo die Notfalltruppe der Armee aus Katar Leichen aus den Trümmern barg. Als die ersten zum Vorschein kamen, ein Mann und eine Frau, begannen die Angehörigen der Opfer zu weinen und Trauerrufe auszustoßen. Sofort legten drei japanische Fotographen ihre Kameras auf sie an und machten, als kostenlose Schnappschüße, Bilder von ihrem Schmerz, während wir übrigen in respektvollem Schweigen verharrten. Ein Mann schleuderte einen Stein und schrie, daß wir alle verschwinden sollten. Das taten wir auch augenblicklich. Wir mußten mit den Japanern schreien und diskutieren, um ihnen begreiflich zu machen, daß wenn die Einwohner/innen sagten, sie wollen nicht, daß Fotos gemacht werden, dies dann auch hieß, daß tatsächlich keine gemacht werden. Diese Leute sind unsensibel. Ich nehme an, das ist der Grund, weshalb sie es taten. Sie besitzen nicht die geringste Sensibilität. Obwohl die Hisbollah begreift, daß sie die Welt zur Umkehr bewegt und die Meinungen über den Krieg sich gegen Israel kehren, muß der Respekt vor dem Schmerz einer Familie immer über jedem anderen Ansehen stehen.

Die Vertriebenen haben nicht länger als 24 Stunden gebraucht, um in ihre Häuser zurückzukehren. Dabei brachten sie die Zufahrten von Tyro, der wichtigsten Stadt im Süden des Landes, zum kollabieren. Bei der Überquerung der Brücke über den Litani-Fluß kam es zu 3 stündigen Verzögerungen. Es ist Zeit das, was für das Gebiet Sieg bedeutet, zu fördern, d.h. mit dem Wiederaufbau zu beginnen und zu verstehen versuchen, welche Logik diese Zerstörung rechtfertigen soll. Kein Sieg kann sich als solcher qualifizieren, wenn er eine derartige Verwüstung hinterläßt. Es scheint schwer, strategische Begründungen zu finden. Die Würde ist etwas Begreifliches. Der Tod eines Kindes hingegen niemals. Die Augen eines kleinen Mädchens, das mit abwesendem Blick zwischen den Trümmern seines zu Hauses umhergeht und versucht, zu begreifen, während es eine Plastiktüte an die Brust gepreßt hält, in der vielleicht alles ist, was es noch hat, verstehen weder etwas von Politk, noch von Strategie. Nur Schmerz und Wut.
Auf daß dies nie wieder geschieht.

alberto arce"  nonviolenceproject@gmail.com
 http://www.lebanonsolidarity.org
---------------------------------------------------------------
Übersetzung: tierr@